¿Cómo se calcula el precio?

Los precios de las traducciones – salvo que se acuerde lo contrario – se establecen por palabra del original. Excepcionalmente se pueden establecer por palabra traducida (es decir, palabra final) en el caso de que no sea posible estimar sobre el original.

Sin embargo, en Leon Hunter, S.L. procuramos dar siempre un presupuesto cerrado sobre el documento original y tenemos por política no subir el precio pactado – somos fieles al precio dado al cliente y esa es una garantía más que ofrecemos al cliente.

Para calcular el presupuesto de documentos en Word, Power Point y Excel generalmente contamos a partir del recuento que ofrece el propio documento (en contar palabras o en estadísticas). En el caso de documentos en PDF o en papel y documentos en formato imagen (GIF, JPG, TIFF, BMP, etc.) convertimos el documento con un OCR o lector de PDF para poder ofrecer un presupuesto al cliente.

¿Es distinto el precio de una traducción jurada y una traducción simple? ¿Por qué?

Las traducciones simples casi siempre se envían por correo electrónico y su producción implica un menor gasto de recursos que el de una traducción jurada. El tiempo de administración y gestión es menor e incluso el de traducción, revisión y maquetación generalmente es menor si tenemos en cuenta que una traducción jurada requiere más tiempo en preparar el formato del documento, anotaciones y comprobaciones especiales, etc.

Además, una traducción jurada solamente la puede hacer un traductor jurado mientras que una traducción simple se puede asignar a un mayor número de personas, profesionales de la traducción sin la titulación específica de traductor jurado. En Leon Hunter, S.L. tenemos a dos traductores jurados (inglés > español, español > inglés) en plantilla y eso es una garantía al cliente ya que podemos atender mayor número de peticiones de traducción jurada y no dependemos de la disponibilidad (o no) de X proveedores externos.

¿Qué sobrecargos o cargos especiales existen?

Recargo por urgencia (menos de 24 horas): 25% de recargo sobre la tarifa habitual.

¿Los precios incluyen IVA?

Los precios generalmente se dan sin IVA o se especifica el IVA aparte. El IVA aplicable es de un 18% sobre el precio de la traducción.

¿Los precios incluyen el envío?

Actualmente incluimos el envío por correo postal (en España) en el precio de la traducción jurada. En el caso de la traducción simple se la mandamos en el formato que nos haya solicitado gratuitamente de manera electrónica (correo electrónico, FTP, etc.).

Para las traducciones juradas trabajamos con las principales empresas de mensajería y tenemos cuenta en todas ellas para ofrecer el mejor coste al cliente. Consúltenos sobre envíos internacionales.

Naturalmente, si recoge la traducción jurada en nuestra oficina, no se le cobrará coste alguno por envío de la traducción jurada.

Otros precios a tener en cuenta:

Precio mínimo de traducción jurada (hasta 400 palabras): 45 euros. Significa que la tarifa mínima por encargo son 45 euros.

Precio mínimo por documento (en un mismo encargo con múltiples documentos): 20 euros

Precio mínimo por traducción simple (hasta 400 palabras): 30 euros

Recargo por urgencia (menos de 24 horas – simple o jurada): 25% de recargo sobre la tarifa estándar

Copias de traducciones juradas (copia jurada): 20 euros por copia

A todos los precios hay que añadir el IVA aplicable en cada momento (actualmente es del 18%).