Llámenos al

+34 810 50 37 10

• INICIO
• EMPRESA
• SERVICIOS LINGÜÍSTICOS
• CONTACTO
• CLIENTES

Somos profesionales de la traducción jurada, y nos especializamos en la traducción jurada hacia inglés realizada por nativos en lengua inglesa (consulte las secciones de traducción jurada para empresas, bufetes y notarías y traducción jurada para particulares).

Nuestro equipo de traductores jurados lo dirige Leon Hunter-Boyd, ciudadano del Reino Unido y traductor jurado de inglés, especializado en traducciones jurídicas (contratos, documentos notariales) y financieras (cuentas anuales, documentos bancarios, etc.).

Le ofrecemos un servicio de traducción jurada:
- Económico: El precio de las traducciones juradas es más económico que el de otros proveedores porque traducimos y revisamos nosotros mismos. Nuestra tarifa de traducción jurada estándar es de 0,10 céntimos la palabra (las traducciones no juradas o simples cuestan 0,08) y, además, tenemos varias promociones que abaratan el precio de las traducciones juradas. Para clientes nuevos hay otra promoción del 10% de descuento sobre las tarifas estándar.
- Sencillo: encargue una traducción rellenado el formulario de contacto y envíenos la copia escaneada a info@leonhunter.com. Le mandaremos un presupuesto a la menor brevedad.
- Adaptado: a sus necesidades, ya que usted mismo nos comunica lo que necesita.

Nuestra experiencia en el sector energético nos hace especialistas en este sector. Trabajamos con clientes de los sectores de energía eléctrica, tanto en distribución como en generación, así como en los sectores petrolífero, gasista y de energías renovables.

Trabajamos en campos técnicos (especificaciones, descripciones técnicas), en documentos para accionistas y clientes (presentaciones, publicidad, páginas Web), en documentos mercantiles y financieros (balances anuales, contratos de distribución), además de los servicios de traducción jurada. En el área de traducción jurídica, hemos trabajado extensamente en la traducción de legislación del sector, y conocemos muy bien la regulación del sector de energía eléctrica y del sector gasista, y la legislación de normalización del sector (cableado, etc.). Trabajamos en la traducción de contratos, acuerdos entre empresas (de cesión, suministro, uso de instalaciones, etc.).

Trabajamos en traducción técnica en campos como:

- Industria e ingeniería mecánica (manuales de operario, usuario, especificaciones técnicas, etc.)
- Construcción
- Informática (redes, software, manuales)
- Artículos científicos para publicaciones universitarias, organismos internacionales, etc.

Nuestras principales combinaciones técnicas son:
Inglés > español
Español > inglés
Alemán > inglés

Leon Hunter, S.L. trabaja en la redacción de contenidos multimedia. Nuestra experiencia nos dice que en un servicio multimedia es tan importante el contenido como el diseño y los aspectos técnicos.

Nuestros servicios tienen como objetivo proporcionar un contenido:

- de calidad
- actualizado
- adaptado a las necesidades del cliente

Trabajamos en la redacción de contenidos para teléfonos móviles e Internet, en español, inglés y otros idiomas. Aquí se incluyen contenidos de entretenimiento, horóscopos, noticias, deportes, información financiera.

También en contenidos hemos trabajado en el desarrollo de copy para anuncios y promociones y contenidos para sitios Web.

Son muy diversas las situaciones en las que se requieren traducciones juradas. Algunos de los motivos más frecuentes son: estudios en el extranjero, convalidación de estudios en España, divorcios y separaciones, adopciones internacionales, etc.

Nos especializamos en traducciones de certificados académicos, certificados de notas, títulos y diplomas. Convertimos los documentos escaneados de PDF o imagen a Word, realizando el trabajo de maquetación básica para que el documento final sea de fácil lectura.

¿Y cuánto cuesta? La tarifa estándar de español a inglés en traducciones juradas es de 0,10 € la palabra. Otra ventaja más es nuestra promoción especial: copias gratuitas de traducciones juradas (hasta 5 copias). Los clientes nuevos tienen un 10% de descuento sobre la tarifa. La oferta es válida hasta el 31 de diciembre de 2010.

Nota: Antes de realizar cualquier gestión le recomendamos que se asesore en la administración correspondiente sobre la documentación a presentar y otros datos como la necesidad o no de legalizar y/o apostillar los documento.

Cuentas anuales:
- Sociedades anónimas: cuentas anuales consolidadas/no consolidadas, informe de gestión, etc.
- Sociedades limitadas: cuentas anuales modelos normal y abreviado.

En las traducciones juradas de cuentas anuales garantizamos la traducción de todos los gráficos y tablas, incluso cuando el documento se presente escaneado o en PDF. Nuestra traducción se ajusta a altos estándares de calidad y así lo avalan muchas empresas que ya confían en nosotros.
 
Otros documentos comunes son:
- Poderes notariales
- Demandas
- Contratos
- Documentos del registro mercantil
- Constitución de sociedades y estatutos
- Declaraciones de impuestos (IS, etc.)
- Documentos para concursos
- Constituciones de fondos de inversión

Servicios incluidos (traducción jurada):

Traducción a inglés o español. Conversión del documento a formato Word, traducción de tablas. Maquetación básica. Certificación jurada. Verificación final de datos (números, contenido).

Copias: gracias a una promoción estamos ofreciendo copias totalmente gratuitas de traducciones juradas (hasta cinco copias) hasta el 31 de diciembre de 2010.