Manual de traducción jurada 3. Certificación y sello.
Datos sobre la normativa actual para traductores/as jurados/as. Certificación, sello y carnet.
Leer másFecha 29/11/2014 Autor - leonhunter Categoría Manual de traducción jurada
Datos sobre la normativa actual para traductores/as jurados/as. Certificación, sello y carnet.
Leer másFecha 01/12/2012 Autor - leonhunter Categoría Blog de traducción
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VI) En esta entrada se tratan varios aspectos diferentes: 1.- En cuanto a campos y especialidades, muchos me han preguntado sobre los campos de traducción mejor remunerados (sobre esto podéis leer más en la entrada «Traductores ricos, traductores pobres» – en español o en la versión traducida […]
Leer másFecha 28/10/2014 Autor - leonhunter Categoría Manual de traducción jurada
En esta entrada continuamos el capítulo sobre la gestión de proyectos tras la primera entrada. No devaluar el producto Como ya he dicho ya en otro capítulo del manual, son frecuentes los intentos del cliente de devaluar el producto diciendo que es mucho o es poco a traducir, es solo poner un sello, no importa […]
Leer másFecha 25/11/2012 Autor - leonhunter Categoría Blog de traducción
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (V) Un estudiante de traducción me preguntó esta semana si le interesaba trabajar más con agencias o con clientes directos y dijo que tras leer la entrada de blog de otro traductor, le parecía que estaba clara la decisión — que le convienen más las agencias. Sin […]
Leer másFecha 28/10/2014 Autor - leonhunter Categoría Manual de traducción jurada
Este manual arrancó con la idea de dirigirse a todos los interesados en el proceso de producción y comercialización de traducciones juradas, tanto traductores jurados como agencias y, naturalmente, son muy importantes las personas que venden esos servicios. Existe un debate sobre si las agencias deben o no deben comercializar traducciones juradas, pero no vamos a […]
Leer másFecha 18/11/2012 Autor - leonhunter Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (IV) – ¿En qué lugar me establezco? Seguimos con la serie de entradas «cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas» con un post sobre el establecimiento del domicilio del negocio. Es una cuestión a meditar bastante (yo no la medité lo suficiente en su momento y […]
Leer másFecha 05/10/2014 Autor - leonhunter Categoría Manual de traducción jurada
Una de las características que tienen estos clientes es que como dan tan poca guerra no hace falta escribir libros enteros sobre ellos. De los clientes recomendables hay muy poco que decir y tal vez ese sea el mayor problema, que muchas veces les ignoramos porque no requieren tanto de nuestra atención. Pasa lo mismo que […]
Leer másFecha 13/11/2012 Autor - leonhunter Categoría Formación y prácticas traductores
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (III): la necesidad de desarrollar las habilidades básicas para la traducción Las habilidades básicas (o «basic skills» en inglés, también conocidas como «conocimientos de base» en castellano) son lo mejor que le puede aportar al traductor que comienza el sistema educativo y, sin embargo, vivimos rodeados de instituciones […]
Leer másFecha 02/10/2014 Autor - leonhunter Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción
Clientes no recomendables En este capítulo trataremos una realidad a la que nos tenemos que enfrentar: los clientes no recomendables, proporcionando pistas sobre las estrategias que suelen emplear y cómo detectarlos. A lo largo de estos 10 años de práctica de la traducción jurada (y 15 años en traducción simple) me he encontrado con un […]
Leer másFecha 10/11/2012 Autor - leonhunter Categoría Recursos para traductores jurados
Seguimos con las entradas de la serie cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas. Puede que una de las razones principales para no dar el salto es «no tengo clientes«. De hecho, mucha gente incluso espera tener (paradójicamente) una nutrida cartera de clientes ANTES de hacerse freelance «y luego ya me daré de alta cuando […]
Leer más