Seguimos el capítulo sobre precios en traducción jurada y la forma de fijar estos precios con algunos consejos sobre la parte más «oscura» (entre comillas) del mercado. Regateos y descuentos: precios en traducción jurada. ¿Es España un país del regateo? Pues resulta que sí, según algunas consultas que he hecho, así se considera en guías […]
Leer más
Cómo surge la idea Cualquiera diría que no es el mejor momento para hacerse autónomo o freelance (al menos en España). La verdad es que nunca es buen momento y siempre hay muchos detractores y críticos y muchas dudas. Tampoco era el mejor momento cuando empecé yo y tampoco tenía toda la formación ni preparación […]
Leer más
Tarifas por palabra, por documento y tarifas mínimas. El problema de los precios y cómo fijar los precios en traducción es el eterno problema de la traducción jurada. Hasta ahora hemos visto como todos los años salía una nueva hornada de estudiantes que llegaban al mercado laboral con su título bajo el brazo. Sin embargo, […]
Leer más
He ido publicando poco a poco entradas del curso y puede que alguno/a se haya mareado con tanta entrada. Por ello, y a modo de resumen, os ofrezco una lista de los artículos del curso con la descripción (o temas clave) de cada artículo y algunas entradas adicionales del blog relacionadas también con el curso que os […]
Leer más
Seguimos con la segunda parte del capítulo 6 sobre la calidad para traducciones juradas del manual de calidad para traducciones juradas. Controles de calidad y filtros Como muchos sabrán, hubo una época en la que me propuse tener un joven equipo de jurados y nos creamos un control de calidad y una serie de filtros […]
Leer más
Introducción al mercado de la traducción V Había dejado el curso de lado unos días pero no quería dejar de terminarlo por mucho que me aprieten con traducciones juradas urgentes, tareas administrativas, las facturaciones del mes, etc. En esta última entrada del curso seguiremos hablando de vicisitudes de la subcontratación y también habrá una breve descripción […]
Leer más
En el capítulo 6 del manual hablamos de la calidad en traducción. Lo que antes fue un baluarte de la traducción jurada frente a la simple tal vez haya caído en años recientes. De los problemas venimos hablando durante años en este blog y no todo se reduce a precios (aunque el precio, por supuesto, […]
Leer más
Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas veces nos preguntan otros jurados […]
Leer más
Vaya por delante que en este artículo «Convenciones comunes: ¿se traduce o no se traduce?» sirve únicamente de guía y como recomendación porque no hay nada regulado ni escrito y, naturalmente, pueden existir diferentes propuestas. Aquí solo puedo dar mis opiniones y recomendaciones y que cada uno que actúe como crea conveniente. El contenido: ¿se traduce […]
Leer más
Introducción al mercado de la traducción IV La intermediación en el mercado de la traducción (II) Seguimos con el curso hablando de la intermediación. En la entrada anterior (calidad percibida desde el «lado traductor») se hacía un repaso de muchos de los problemas que pueden surgir durante la intermediación de proyectos de traducción… Habéis visto […]
Leer más
