Traducciones juradas de certificados de penales (Última actualización de la entrada realizada en NOVIEMBRE de 2015) Pues ya había pasado tantísimo tiempo desde la última entrada que alguno pensaría que se acabó el blog por completo… No es así, pero estamos en muchas redes sociales y con muchas tareas y no da tiempo para ocuparse de […]
Leer más
Con el nombre empiezan casi todas las relaciones humanas: P. – Hola… ¿Cómo te llamas?… R. – Traductor/a-Intérprete Jurado/a de Inglés… Es muy fácil la denominación y en las recientes cartas de nombramiento se recuerda bien clarito a todos los traductores-intérpretes jurados de inglés el nombre que deben indicar y también la flexión de género. […]
Leer más
El objetivo del presente manual de traducción jurada (nueva serie de entradas en el blog) es ofrecer una guía destinada a los traductores para la resolución de las dudas principales en traducción jurada – principalmente del español al inglés y viceversa. El manual, actualizado por última vez en diciembre de 2014, incorpora (tras una revisión) […]
Leer más
Seguimos con nuestra serie sobre traductores autónomos por el mundo con el caso de este joven intérprete de conferencias (polaco-inglés-español) y traductor-intérprete jurado de inglés. Aleksander Olek Szojda se licenció en TeI en la Universidad de Granada y se crió en Polonia. Aleksander es el único traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el MAEC en Varsovia, y uno […]
Leer más
Empiezan a circular otra vez recomendaciones y necesidades urgentes de traducciones para arriba y para abajo. Y es bueno tener trabajo pero el problema es con la gente que se aprovecha… Clientes que vienen recomendados Pongamos que estás una tarde en tu casa y suena el teléfono. Llama un cliente para una traducción y dice: «me ha […]
Leer más
Recientemente hemos rescatado la entrada de «A Day in the Life» (comparativa de los dos perfiles de traductor más comunes: traductor freelance y traductor en plantilla). Sin embargo, a pesar de lo que se diga, lo de «traductor en plantilla» es poco frecuente… Más bien son gestores los que hay en plantilla y algunos también […]
Leer más
Es una cuestión que se puede plantear mucha gente en traducción y no está de más recordar algunos motivos (porque por poco que me ponga a pensar, se me ocurren muchísimos). En primer lugar, vaya por delante que no pienso que las tarifas de agencias tengan que ser bajas para nada, pero sí es habitual […]
Leer más
Seguimos con la serie y vamos a hablar en esta ocasión del tema de las tarifas de traducción. Mucha gente joven me escribe para preguntar las tarifas de traducción que deben establecer… El eterno problema… Y, ciertamente, no hay una respuesta que les puedas dar concreta porque es una pregunta imposible de responder. Depende de […]
Leer más
Fastidiará a los clientes pero en traducción jurada existen unas tarifas mínimas y es por algo: el tiempo de gestión que consumen las juradas es, frecuentemente, muy superior al que exigen las traducciones simples. Pensemos en la traducción jurada como un proceso: desde la primera consulta del cliente hasta la entrega de la traducción es […]
Leer más
La idea de esta entrada me viene de la charla que dió Marta Stelmaszak en el primer Traduemprende. En ella nos habló largo y tendido sobre cómo teníamos que definir nuestro cliente perfecto. Esto es para para enfocar el marketing y los esfuerzos a pensar como esos clientes. Incluye ponernos en la piel de esos clientes, frecuentar […]
Leer más
