Traducciones juradas cruzadas El otro día llamó un señor bastante impaciente… No es cliente pero llaman a veces. El caso es el señor llamó a las 7 de la tarde muy impaciente porque necesitaba una traducción JURADA «urgente de holandés a inglés«. Estaba explicando que no existen las juradas de holandés a inglés en España… […]
Leer más
Es una pregunta que miles de jóvenes se hacen cada año: ¿Debo hacer un master? Es una pregunta que nos hacen a menudo en foros de traductores: ¿Debo hacer un master? ¿Sirve para trabajar de traductora? ¿Me van a contratar porque tenga un master de traducción? Y es un pregunta muy difícil de contestar por […]
Leer más
Pues este fin de semana me he llevado uno de mis pequeños rebotes al ver que alguien me decía que los números «no se cobran porque no hay que traducirlos» en una traducción jurada. Vaya por delante que esta persona sin saber nada: – Ni del presupuesto por palabra; – Ni del precio global de […]
Leer más
Pago por adelantado: ¿sí o no? Estos días ha habido un debate interesante en un foro de traducción sobre una traductora con una deuda pequeña por una traducción jurada. Se ha creado una pequeña polémica en torno al pago por adelantado. Se había puesto en contacto con el cliente que no apareció nunca ni pagó […]
Leer más
¿Cómo se calculan los recuentos o «conteos» en traducción jurada? ¿Qué problemas pueden surgir?
Leer más
Llevo un par de días como loco leyendo libros en el Kindle para PC. La verdad es que no lo tenía hasta ahora y me negaba a pasarme al libro electrónico, pero la transición está siendo fácil… Demasiado fácil. Creo que Kindle tiene mucho futuro porque mientras antes uno se pensaba un poco la decisión […]
Leer más
Estos días con la organización de Traduemprende estamos muy enfocados en el emprendimiento. Hemos visto que – lejos de cualquier tópico o prejuicio- el emprendimiento (al menos en el campo de la traducción) es objeto del interés de un perfil totalmente distinto al tópico y típico «empresario con el puro». Me resulta muy difícil ponerme […]
Leer más
Hacía tiempo que venía escuchando quejas en foros, en Proz.com y en listas de distribución de los llamados «timos nigerianos» pero hasta ahora no habían dado conmigo los malhechores… Pero hoy me ha llegado uno de estos correos y paso a analizar brevemente por qué es un timo nigeriano… Para mucha gente será innecesaria esta […]
Leer más
Es uno de los encargos de traducción jurada que nos suelen solicitar a menudo (no diría que ha aumentado especialmente la demanda – se mantiene más o menos estable). Frecuentemente los clientes dudan de si valen o no valen las traducciones juradas por lo que he recopilado esta información de la página web del organismo de […]
Leer más
Lista de tarifas La lista de tarifas o lista de precios es una herramienta de comunicación que nos puede ayudar también, indirectamente, a hacer marketing de nuestros servicios. El otro día leía unos consejos en la página de International Freelancers Academy sobre cómo conseguir más encargos de clientes actuales: es siempre más fácil conseguir más […]
Leer más
