En las lenguas, cuanto antes se empieza, mejor… Si puede ser en la más tierna infancia, mejor que mejor. Lo mismo pasa con los blogs. Ya no basta con empezar a escribir cuando se ha alcanzado una madurez profesional, hay que empezar ya en la carrera… Y ya no en tercero en cuarto, sino incluso […]
Leer más
En nuestra reciente entrada «Apps de traducción« vimos cómo había nuevas aplicaciones que hacían las veces de intérpretes de enlace para viajes de negocios o que ayudaban al viajero con frases sencillas típicas de una guía de viaje. Ayer mismo me llegó una notificación sobre una conferencia de intérpretes en Estados Unidos – se trata […]
Leer más
You don’t expect to be set up in a coach and six [horses], and to be fed on turtle soup and venison, with a gold spoon, as a good many of ‘em do! — Charles Dickens, Hard Times, Book 1, Chapter 11 ¿Tiempos difíciles? Empiezo esta entrada con una cita de Charles Dickens (por aquello […]
Leer más
Frecuentemente en los blogs de traducción hablamos de la dura vida del traductor, de lo mal que se pasa, de lo que se sufre, etc., etc. (¡habéis leído ya mucho sobre el tema en este blog así que para qué hurgar más en la herida!) SIN EMBARGO, existe una clase de traductores que tienen una […]
Leer más
Escribo esta entrada porque recientemente se ha planteado una iniciativa en foros de traductores jurados para hacer frente al surgimiento de diversas plataformas low cost. Y la escribo desde la experiencia de alguien que ha intentado, por todos los medios, conseguir abaratar costes. Plataformas Low Cost Se han creado varias plataformas de este tipo. La […]
Leer más
Recientemente he encontrado una web muy buena con artículos de gestión empresarial, de coaching y de motivación que se encuentra en http://managementhelp.org/. En un artículo se dice que el gerente que quiera motivar a sus empleados tiene que estar motivado él mismo y entender su propia motivación – motivating employees starts with motivating yourself. Por […]
Leer más
Artículo sobre productividad y concentración. Además de hablar de productividad, también se habla de la incidencia de la concentración en un trabajo intelectual como la traducción escrita.
Leer másLa dieta Low Fodmap que es una dieta que se recomienda para las personas que sufren una serie de trastornos digestivos conocidos como «colon irritable». Me han preguntado muchas personas sobre esta dieta y, como no hay apenas información en español me he tomado la libertad de traducir algo de contenido de dos páginas que […]
Leer más
Wikipedia – ¿una fuente fiable para la traducción? Ayer publicábamos en nuestra página de Facebook un artículo de Life Hacker titulado «Use Wikipedia for more accurate word translations» y que decía: «Las herramientas como Google Translate no siempre ofrecen traducciones perfectas, frecuentemente porque no hay contexto. Si lo que quieres es una traducción más fiable, utiliza Wikipedia.» […]
Leer más
Eres lo que cobras «Eres lo que cobras», así se titulaba una reciente entrada de blog de una traductora aplaudida en ese nido de víboras que son los foros de traducción. Confieso que no he leído la entrada porque conozco a la persona que lo ha escrito y más o menos me lo imagino. Y la traductora […]
Leer más
