En este artículo aprenderemos sobre la vida de Eugenio Coseriu y explicaremos la relevancia de sus aportes a la lingüística. Eugenio Coseriu fue uno de los lingüistas más importantes del siglo XX. Uno de sus grandes aportes fue criticar y expandir los conceptos de habla y lengua iniciados por Ferdinand de Saussure, el padre de […]
Leer más
Uso correcto del guion y la raya Cuando redactamos un texto buscamos que este tenga siempre la mejor calidad posible. Sin embargo, suele haber detalles concretos que no dominamos con claridad o simplemente no recordamos en el momento. En este artículo, te explicamos cuál es el uso apropiado del guion y de la raya. El […]
Leer más
Traduciendo la palabra de Dios Contexto La biblia es un texto sagrado para varias religiones. En ella, se recopila la historia de la humanidad narrada desde la voz de un Dios. Es de los libros más leídos en la historia, y ha sido traducido a más de 400 lenguas. En este artículo, queremos contarte un […]
Leer más
Una lengua franca es una lengua de entendimiento común que permite la comunicación entre personas de diferentes grupos étnicos. En otras palabras, la lengua franca es una lengua puente que conecta a personas de diferentes partes del mundo. Según Abram de Swaan, profesor de la Universidad de Amsterdam, las lenguas se pueden dividir en cuatro […]
Leer más
KERMIT, RENÉ O GUSTAVO Cuando compartimos anécdotas de infancia y juventud, uno de los temas principales suele ser las películas que nos marcaron. Sin embargo, dependiendo del lugar en el que hayas crecido, los títulos serán distintos. En este artículo, te contamos acerca de algunas de las diferencias más curiosas en traducción de títulos de […]
Leer más
El campo de la escritura creativa presenta grandes desafíos para los que desean vivir de sus relatos, poesías, ensayos, biografías o autobiografías. Solemos pensar que los escritores son seres atormentados, misteriosos, que escriben en la miseria y que son incapaces de tener una vida estable. A mi parecer, estos estereotipos son los que llevan a […]
Leer más
Los usos de la coma Las comas son esas pequeñas traficantes de pausas. Se nos suelen escapar o las ponemos de más. Sin embargo, una coma puede hacer la diferencia. A continuación, preparamos una lista de los usos más frecuentes de este importante signo ortográfico. VOCATIVA Para comprender cómo ha de emplearse la coma vocativa, […]
Leer más
En el año 1865 partió desde Liverpool (Inglaterra) un velero llamado Mimosa en el que viajaban 153 galeses que se dirigían a la desolada Patagonia argentina para fundar una colonia en la actual provincia de Chubut. Antecedentes Esta colonización no estuvo motivada por la búsqueda de una ciudad de oro, ni por el mito del […]
Leer más
Los errores más comunes del español pueden tanto sorprenderte como enfadarte al mismo tiempo cuando te das cuenta de que tú los cometes sin darte cuenta. Es más sencillo de lo que nos imaginamos cometer alguna que otra patochada cuando hablamos en ámbitos más coloquiales. En este artículo vamos a repasar unos cuantos de los […]
Leer más
¡Libros! Con la celebración del Día del Libro nos dedicamos a recopilar en nuestras redes sociales un pequeño glosario de aportaciones literarias que hemos podido encontrar sobre la traducción e interpretación. En base a esto, hemos querido hacer un artículo más extenso sobre libros de traducción e interpretación, para complementar si eres ya un profesional […]
Leer más
