Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer más
Llega el primer domingo de mayo un año más (Día de la Madre en España) y nos toca rascarnos el bolsillo para hacer un regalo a esa persona muy especial a la que tanto debemos: nuestra madre. Un lector me pregunta: «Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta […]
Leer más
En nuestra reciente entrada «Apps de traducción« vimos cómo había nuevas aplicaciones que hacían las veces de intérpretes de enlace para viajes de negocios o que ayudaban al viajero con frases sencillas típicas de una guía de viaje. Ayer mismo me llegó una notificación sobre una conferencia de intérpretes en Estados Unidos – se trata […]
Leer más
You don’t expect to be set up in a coach and six [horses], and to be fed on turtle soup and venison, with a gold spoon, as a good many of ‘em do! — Charles Dickens, Hard Times, Book 1, Chapter 11 ¿Tiempos difíciles? Empiezo esta entrada con una cita de Charles Dickens (por aquello […]
Leer másLa dieta Low Fodmap que es una dieta que se recomienda para las personas que sufren una serie de trastornos digestivos conocidos como «colon irritable». Me han preguntado muchas personas sobre esta dieta y, como no hay apenas información en español me he tomado la libertad de traducir algo de contenido de dos páginas que […]
Leer más
Esta semana ha surgido una controversia en la lista Traducción en España en torno a la comunicación verbal y la comunicación por email. En esencia lo que se decía que es un email provocaba una reacción que una comunicación cara a cara – con todos los elementos que moderan y contextualizan el mensaje – no […]
Leer más
El trabajo intelectual intenso además del exceso de trabajo y el descontrol horario de personas que trabajan por su cuenta puede causar una intensa fatiga o, incluso, problemas más serios a largo plazo. Síntomas de la fatiga*: Agotamiento extremo Respuesta lenta, movimientos lentos Dolores musculares Boca seca Picores Mareo Visión borrosa (* Nota: este no […]
Leer más
Pues sí… Sorprenderá a los lectores pero, por una vez, tengo buenas noticias y es que mi opinión es que la traducción jurada se está recuperando de la crisis. Y, si no se ha recuperado, se recuperará en un futuro próximo. ¿Por qué? Sin duda se debe a los mecanismos de oferta y demanda que […]
Leer más
El trabajo de traductor cualificado no lo pueden realizar «unos becarios». Parece evidente la afirmación pero, en esta época de codicia, no está de más recordarlo. La sensación de muchos es que «la crisis» se ha convertido en una excusa para inflar los beneficios de manera inmoral y amoral. Al margen de cualquier consideración financiera, […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
