Reflexiones sobre productividad para traductores Recientemente he leído algunos artículos sobre productividad para traductores (también yo he escrito sobre productividad en varias ocasiones). Las recomendaciones a veces coinciden en muchos artículos. Son buenas recomendaciones pero son, a veces, muy generales y sin pensar en las circunstancias actuales de los traductores. Cambio de modelo productivo En […]
Leer más
Recientemente vi una charla que trataba de nuevos perfiles de freelance y me pareció una idea genial… Lo cierto, es que en los últimos tiempos han surgido una nueva fauna de lo más variopinta… 1.- El freelance «instagurú del emprendimiento» El freelance instagurú del emprendimiento hace cursos, webcasts, podcasts y casi cualquier tipo de cast con […]
Leer más
El título de la entrada ha sido difícil porque he pensado en «endulzar», «suavizar»… En inglés me viene a la cabeza también la palabra «rapport». El caso es que de lo que trata es de lo que podrían hacer por nosotros para que fuera más agradable todo. Y lo que pienso es que si quieren […]
Leer más
El título de la entrada sorprenderá. Ah, ¿pero no estaban los jurados forrados cobrando 100 euros por una hoja? ¡Que no, hija, no! Que eso era en el año de la Maricastaña y será alguna batallita que te contó tu profesor de traducción (porque les interesa que se siga matriculando gente, que hay crisis, ya […]
Leer más
Documentos frecuentes en traducción jurada (II): libro de familia En este artículo, el segundo de la serie sobre la traducción de documentos oficiales, vamos a hablar de un documento que podríamos decir que está «al borde de la extinción». Hablaremos del libro de familia (documento oficial de España) y daremos una plantilla de traducción porque sabemos que le viene […]
Leer más
Tipos de traducciones difíciles No hay ninguna traducción que, en principio, se puede decir que sea «fácil». Y, sin embargo, en esta entrada trato de dar una lista de algunas de las traducciones difíciles. Antes en las webs de los traductores había siempre una nota que decía algo así como: «Los presupuestos varían en función […]
Leer más
Los traductores que cobran una tarifa un poquito más cara muchas veces se encuentran con que las agencias tienen dos grupos de traductores: Traductores baratos: a los que les asignan los encargos más fáciles, los mejores plazos, les pagan mes a mes… Levantan un poquito la mano. Traductores «caros»: todos aquellos que cobran más por […]
Leer más
En este artículo hablaremos de 50 trucos sucios (mala traducción de «dirty tips and tricks«) de productividad para traductores. Lógicamente nos encontramos en una situación (la industria de la traducción) de productividad casi ridícula y, a largo plazo, se verá si era sostenible o no. Sin embargo, el propósito de este artículo no es entrar en […]
Leer más
Los precios en traducción: estrategias y factores para establecerlos Este artículo se centra en estrategias para fijar, establecer o poner precios en traducción. La motivación del artículo sobre poner precios en traducción viene por un revuelo reciente con determinadas estrategias de fijación de precios en traducción. En alguna medida, pienso que se ha perdido un […]
Leer más
Cómo redactar el currículo en inglés (II) Ya hemos visto en el primer artículo sobre el currículo en inglés la información referente a los datos personales y el perfil. En esta segunda parte del artículo sobre el CV en inglés, abordamos las secciones sobre educación y experiencia. ¿Qué va primero, la educación o la experiencia? […]
Leer más
