10 COSAS QUE DISTINGUEN AL TRADUCTOR PROFESIONAL DEL AMATEUR: El artículo se dirige tanto al traductor profesional como al aspirante a traductor a tiempo completo: * Por una parte, el que trabaja ya como traductor profesional lo podrá encontrar interesante para defender su trabajo; * Por otra, el aspirante a traductor profesional podrá encontrar pistas […]
Leer más
9 métodos de promoción de servicios sin bajar los precios Este artículo surge tras una reflexión sobre ciertos mails masivos de promoción de servicios que llegan. Normalmente ofrecen sustanciales bajadas de precios. Considero que en realidad es un error pensar que el único método de promoción de servicios es descontando los precios. Perfil de emails […]
Leer más
CALIDAD DE VIDA DEL TRADUCTOR: 10 MANERAS DE MEJORARLA En esta entrada (sin ánimo de convertirme en un coach de estilo de vida) repaso algunos consejos que considero fundamentales para mejorar la calidad de vida del traductor. 1.- SELECCIONA CLIENTES Los criterios de selección varían porque las motivaciones de los traductores son distintas. Los principales […]
Leer más
9 cosas a valorar en un encargo de traducción (que nunca te habían contado) 1.- La solvencia… ¿Pagan o no pagan? Es uno de los temas que más araña. Lógicamente, en un ambiente de recelo, también influye la confianza (o no) en el cliente. El coste del dinero (crédito) es muy alto y por parte […]
Leer más
El CV en inglés (principalmente para Reino Unido) El propósito de este artículo es tratar algunas de las preguntas más frecuentes que se realizan nuestros clientes sobre la redacción del CV en inglés. En esta primera entrega de la serie solo vamos a tratar dos puntos: los datos personales y el perfil. ¿Es necesario poner […]
Leer más
Máster en traducción: ¿sí o no? Escribo este artículo tras recibir varias consultas de personas interesadas que me preguntan si deben estudiar un master en traducción. Y en su caso, si yo les puedo recomendar un master. Voy a empezar por la respuesta a la segunda pregunta y es que NO. No puedo recomendar ningún master en […]
Leer más
Traducción de estatutos sociales Este artículo sobre la traducción de estatutos sociales (español > inglés) es continuación de los artículos anteriores sobre la traducción de la escritura de constitución, siguiendo el orden de menciones previsto en la Ley de Sociedades de Capital [LSC]. Por supuesto, la serie no es todo lo exhaustiva que podría ser […]
Leer más
Tras el primer artículo sobre la traducción español > inglés de escrituras de constitución, seguimos con la segunda entrega de Chuletillas de traducción: Escritura de Constitución con el resto de las menciones obligatorias, según la Ley de Sociedades de Capital. Voluntad de constituir la sociedad y elección del tipo social Es destacable en este sentido que […]
Leer más
Este artículo – siendo solo una breve pincelada – se estructura alrededor de las menciones mínimas que debe contener una escritura de constitución según el artículo 22 de la Ley de Sociedades de Capital (en adelante, LSC). Escritura de Constitución Partimos de la base de que es escritura pública (“la constitución de las sociedades exigirá […]
Leer más
Esta entrada trata de los certificados de matrimonio y se estudiará un modelo traducido al español. Matrimonios «exprés« Frecuentemente los clientes se casan fuera de España pensando que así el matrimonio será «más rápido». Luego se encuentran con que tienen que inscribir el matrimonio en España. Y, claro, les piden un papeleo y una traducción jurada […]
Leer más
