Estos días he estado reflexionado sobre el avance de la computación en traducción que nos impacta por dos vías de los robots de letras: Los robots que realizan traducciones (MT); Los robots que revisan traducciones humanas (QA automática). Llegados a este punto, estas tecnologías resultan muy relevantes en nuestro trabajo y no podemos ignorarlas – […]
Leer más
De caraduras está el mundo lleno y cuando aprieta la crisis y con los plazos cada vez más absurdos que piden los clientes, más de uno se habrá desesperado y habrá visto en la traducción automática su tabla de salvación… O no. En este artículo se dan 10 pistas para detectar que una traducción se […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VII) ¿Debo obtener una certificación para traductores? Esta pregunta se la hacen muchos traductores al finalizar la carrera — lamentablemente tener la carrera no es una garantía ni de formación profesional ni de competencia para ejercer una profesión y en traducción existen una serie de certificaciones para […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VI) En esta entrada se tratan varios aspectos diferentes: 1.- En cuanto a campos y especialidades, muchos me han preguntado sobre los campos de traducción mejor remunerados (sobre esto podéis leer más en la entrada «Traductores ricos, traductores pobres» – en español o en la versión traducida […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (V) Un estudiante de traducción me preguntó esta semana si le interesaba trabajar más con agencias o con clientes directos y dijo que tras leer la entrada de blog de otro traductor, le parecía que estaba clara la decisión — que le convienen más las agencias. Sin […]
Leer más
Traductores freelance por el mundo Tras la excelente acogida del especial sobre la nueva generación de traductores, ahora estamos a punto de inaugurar uno basado en la vida de los traductores freelance que residen en otros países. Lo que queremos es que nos cuenten su experiencia general como traductor freelance en cualquier país, y también […]
Leer más
Llevo un par de días como loco leyendo libros en el Kindle para PC. La verdad es que no lo tenía hasta ahora y me negaba a pasarme al libro electrónico, pero la transición está siendo fácil… Demasiado fácil. Creo que Kindle tiene mucho futuro porque mientras antes uno se pensaba un poco la decisión […]
Leer más
Estos días con la organización de Traduemprende estamos muy enfocados en el emprendimiento. Hemos visto que – lejos de cualquier tópico o prejuicio- el emprendimiento (al menos en el campo de la traducción) es objeto del interés de un perfil totalmente distinto al tópico y típico «empresario con el puro». Me resulta muy difícil ponerme […]
Leer más
Hacía tiempo que venía escuchando quejas en foros, en Proz.com y en listas de distribución de los llamados «timos nigerianos» pero hasta ahora no habían dado conmigo los malhechores… Pero hoy me ha llegado uno de estos correos y paso a analizar brevemente por qué es un timo nigeriano… Para mucha gente será innecesaria esta […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (X) Esta semana he tenido bastante tiempo para reflexionar (por una vez me he tomado una semana entera de vacaciones) y me ha venido fenomenal para pensar y desarrollar toda una serie de ideas que seguro me van a ayudar en este año que empieza. Una de […]
Leer más
