Blog de traducción

Seguimos con la serie de entradas «cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas» con un post sobre el establecimiento del domicilio del negocio. Es una cuestión a meditar bastante (yo no la medité lo suficiente en su momento y me arrepiento). No hago distinciones en este artículo entre domicilio fiscal y social.

Problemas / asuntos a considerar:

Falta de información: al iniciar tu actividad o antes de iniciarla seguramente cuentes con poca información sobre el volumen de facturación que esperas alcanzar, dónde van a estar localizados tus clientes, los impuestos que tendrás que pagar… Por ello es importante informarse lo más posible haciendo todas las previsiones que puedas (preferentemente por escrito).

Una vez que te has establecido en un lugar determinado puede ser difícil cambiar: sobre todo si se ha creado algún tipo de sociedad (limitada, etc.) porque no se puede cerrar así porque sí y hay una serie de obligaciones fiscales, registrales, contables, etc. y – lógicamente – cuesta dinero cerrar una sociedad. Así, recomendaría empezar por la opción más económica al principio y, sobre todo, una opción de la que resulte fácil salir. En el momento de darme de alta estaban como locos intentando promocionar sociedades cooperativas y sociedades laborales con subvenciones y ayudas pero finalmente no me hubiera convenido este tipo de sociedad y hubiera supuesto un problema a la hora de disolverla o en caso de querer ampliar el número de trabajadores o de cambiar de actividad, etc.

Dentro de las posibles opciones, en principio, la de autónomo es bastante flexible porque resulta fácil darse de alta y de baja y no hay trámite de disolución y liquidación (aunque tendrás que presentar los impuestos anuales – resúmenes anuales de IVA, etc. incluso si solo has trabajado parte del año).

Mejor sin socios: es mejor no liarse con socios múltiples a menos que os conozcáis todos muy bien (por ejemplo que seáis pareja, hermanos, etc.) porque un negocio que empieza es muy estresante y es probable que acabéis todos peleados. Mejor empieza por lo más sencillo que es hacerlo uno mismo por su cuenta.

La traducción es una actividad flexible y se realiza generalmente a distancia por lo que no es imprescindible que vivas en España ni que tu actividad empresarial esté en España. Puedes mirar otras opciones desde el principio: otros países de Europa, Sudamérica, etc. Seguramente sea mejor conocer el idioma pero hay gente como mi hermano que fue a Alemania sin hablar una palabra de alemán y se dio de alta como Kleinunternehmer en un pis-pas… Y la ventaja es que no tienen que cobrar ni pagar IVA y pagan bastante menos seguridad social e impuestos que una persona con ingresos similares en España.

Informarse por Internet

Se dice que la información en Internet es poco fiable, pero se pueden recoger bastantes datos de entrada visitando foros de «españoles en X país«, «expats«, webs de comparaciones de coste de la vida, etc. Para empezar no está mal. Luego tendrás que pasar un tiempo en el país, hablar con gente de allí, visitar la cámara de comercio u oficina de información para empresas nuevas, informarte de trámites de extranjería (en su caso), etc.

No digo que te tengas que ir al extranjero obligatoriamente ni que sea lo más común pero el propósito de este artículo es plantearlo como posibilidad y posible, ya que muchos ni se lo plantean.

Es una variable a considerar tan importante como cualquier otra: ¿en qué país me conviene montar mi negocio / actividad como autónomo o empresa? Y no es una decisión fácil ni es una tontería.

Los aspectos a considerar deberán ser los siguientes:

• Fiscal: niveles de presión fiscal para autónomos (sobre todo pequeños autónomos) y microempresas: ¿Existe un tope mínimo para empezar a pagar impuestos? ¿Y para el IVA?
• Seguridad Social: ¿Existe una cuota mínima de Seguridad Social para los autónomos? ¿Cuánto es?
• Laboral: ¿Qué seguridad social paga la empresa sobre las nóminas de los empleados? ¿Existen bonificaciones y descuentos para fomentar la contratación? ¿Y para las nuevas empresas?
• Cercanía a clientes potenciales: ¿Existen clientes potenciales en la zona? ¿Es relevante estar en la misma zona que los clientes potenciales?
• Gastos generales de explotación: considérense los gastos de explotación de un negocio (en general): precio de alquileres, consumo eléctrico, telefonía, Internet, etc.

LA TAREA DE HOY:

Realiza una comparativa entre tu país y el país en el que has pensado establecerte, comparando las ventajas y desventajas.

Busca en Internet foros de extranjeros, expatriados, personas de tu país residentes allí.

Busca información en la página de la agencia u organismo local para ayuda / asesoramiento a personas que quieran montar un negocio.

Traductor jurado en Madrid, Leon Hunter SL. Solicita presupuesto sin compromiso aquí