Traducción de estatutos sociales Este artículo sobre la traducción de estatutos sociales (español > inglés) es continuación de los artículos anteriores sobre la traducción de la escritura de constitución, siguiendo el orden de menciones previsto en la Ley de Sociedades de Capital [LSC]. Por supuesto, la serie no es todo lo exhaustiva que podría ser […]
Leer más
Tras el primer artículo sobre la traducción español > inglés de escrituras de constitución, seguimos con la segunda entrega de Chuletillas de traducción: Escritura de Constitución con el resto de las menciones obligatorias, según la Ley de Sociedades de Capital. Voluntad de constituir la sociedad y elección del tipo social Es destacable en este sentido que […]
Leer más
Este artículo – siendo solo una breve pincelada – se estructura alrededor de las menciones mínimas que debe contener una escritura de constitución según el artículo 22 de la Ley de Sociedades de Capital (en adelante, LSC). Escritura de Constitución Partimos de la base de que es escritura pública (“la constitución de las sociedades exigirá […]
Leer más
Esta entrada trata de los certificados de matrimonio y se estudiará un modelo traducido al español. Matrimonios “exprés“ Frecuentemente los clientes se casan fuera de España pensando que así el matrimonio será “más rápido”. Luego se encuentran con que tienen que inscribir el matrimonio en España. Y, claro, les piden un papeleo y una traducción jurada […]
Leer más
Chuletillas de traducción: traducir políticas de cookies Las políticas de cookies (o galletas o “chivatos” – según la terminología de la UE) se han puesto de moda como un documento que toda web debe tener. En este artículo comentaremos algunas de las dificultades de traducción más comunes, vicisitudes que – veremos – chocan a veces […]
Leer más
Traducciones juradas para médicos y enfermeras. Es innecesario que os cuente que la sanidad pública está experimentando una serie de recortes y, por ello, muchos profesionales sanitarios están realizando trámites para colegiarse / registrarse en el extranjero. Y, en estas fechas, estamos viendo una demanda exponencial de traducciones juradas para profesionales sanitarios. La labor del […]
Leer más
Traducciones juradas de certificados de penales (Última actualización de la entrada realizada en NOVIEMBRE de 2015) Pues ya había pasado tantísimo tiempo desde la última entrada que alguno pensaría que se acabó el blog por completo… No es así, pero estamos en muchas redes sociales y con muchas tareas y no da tiempo para ocuparse de […]
Leer más
Es uno de los encargos de traducción jurada que nos suelen solicitar a menudo (no diría que ha aumentado especialmente la demanda – se mantiene más o menos estable). Frecuentemente los clientes dudan de si valen o no valen las traducciones juradas por lo que he recopilado esta información de la página web del organismo de […]
Leer más