Esta semana ha surgido una controversia en la lista Traducción en España en torno a la comunicación verbal y la comunicación por email. En esencia lo que se decía que es un email provocaba una reacción que una comunicación cara a cara – con todos los elementos que moderan y contextualizan el mensaje – no […]
Leer más
El trabajo intelectual intenso además del exceso de trabajo y el descontrol horario de personas que trabajan por su cuenta puede causar una intensa fatiga o, incluso, problemas más serios a largo plazo. Síntomas de la fatiga*: Agotamiento extremo Respuesta lenta, movimientos lentos Dolores musculares Boca seca Picores Mareo Visión borrosa (* Nota: este no […]
Leer más
¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]
Leer más
En este artículo te presentamos 16 trucos de revisión de traducciones… Algunos seguramente los conocías y otros te sorprenderán… Estos trucos sirven tanto para el traductor (que también revisa su propio trabajo) como para posteriores personas (revisores, gestores…) que trabajen en el texto. Dar formato Dar formato, poner tipos de letra, bordes, sombreados… Porque al […]
Leer más
Reflexiones sobre productividad para traductores Recientemente he leído algunos artículos sobre productividad para traductores (también yo he escrito sobre productividad en varias ocasiones). Las recomendaciones a veces coinciden en muchos artículos. Son buenas recomendaciones pero son, a veces, muy generales y sin pensar en las circunstancias actuales de los traductores. Cambio de modelo productivo En […]
Leer más
LA TRADUCCIÓN DE ESTADOS CONTABLES CÓMO ENTENDER UN ESTADO CONTABLE EN 5 PASOS Si eres traductor y quieres especializarte en la traducción de estados contables, tienes que comenzar a dominar la terminología técnica adecuada. De modo que no será suficiente con tener el mejor diccionario o el glosario más reconocido del mercado. También debes meterte […]
Leer más
La entrada de hoy es en forma de lista. En ella incluimos 10 tipos de clientes ideales para el traductor, con los que todos estaríamos contentos de trabajar. ¿Habrá alguno que reúna todos estos aspectos y sea el cliente ideal definitivo? Hace un tiempo se publicaron en este blog algunas entradas relacionadas con los clientes […]
Leer más
En este artículo hablaremos de 50 trucos sucios (mala traducción de «dirty tips and tricks«) de productividad para traductores. Lógicamente nos encontramos en una situación (la industria de la traducción) de productividad casi ridícula y, a largo plazo, se verá si era sostenible o no. Sin embargo, el propósito de este artículo no es entrar en […]
Leer más
10 COSAS QUE DISTINGUEN AL TRADUCTOR PROFESIONAL DEL AMATEUR: El artículo se dirige tanto al traductor profesional como al aspirante a traductor a tiempo completo: * Por una parte, el que trabaja ya como traductor profesional lo podrá encontrar interesante para defender su trabajo; * Por otra, el aspirante a traductor profesional podrá encontrar pistas […]
Leer más
9 métodos de promoción de servicios sin bajar los precios Este artículo surge tras una reflexión sobre ciertos mails masivos de promoción de servicios que llegan. Normalmente ofrecen sustanciales bajadas de precios. Considero que en realidad es un error pensar que el único método de promoción de servicios es descontando los precios. Perfil de emails […]
Leer más