La traducción de escrituras al inglés He decidido recuperar unos consejos sobre la traducción de escrituras. Sin duda, la cuestión del asunto da para rato. Aquí solo daré unas pocas pinceladas sobre la traducción de escrituras notariales. Bibliografía recomendada En primer lugar, cualquiera que se proponga dedicarse a la traducción de escrituras tiene que hacerse con […]
Leer más
Hoy hablamos con Laura Romero Cortals, que con su proyecto en solitario, Langscape, va más allá de la traducción y además incluye servicios de posicionamiento SEO. Pero eso mejor que lo cuente ella. 1. Cuéntanos un poco más sobre la agencia, los fundadores y la experiencia que tenéis. Langscape no es una agencia de traducción […]
Leer más
INICIATIVAS DE FORMACIÓN PARA TRADUCTORES: Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a la formación de traductores, esta vez con Sarah Henter, cabeza visible de Henter & Asociados. 1.- Cuéntanos en 100 palabras en qué consiste la iniciativa de formación El curso Crea tu Marca es un curso online que será entregado vía email y que […]
Leer más
Formación para traductores: nuevas iniciativas Comenzamos una nueva serie de artículos para ayudar a dar visibilidad a iniciativas de formación para traductores. El traductor, como buena parte de las profesiones, jamás debe dejar de formarse, y estas propuestas os pueden ayudar a lidiar con los obstáculos que se puedan presentar hoy, pero sobre todo lo que se […]
Leer más
Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (VI) En esta entrada se tratan varios aspectos diferentes: 1.- En cuanto a campos y especialidades, muchos me han preguntado sobre los campos de traducción mejor remunerados (sobre esto podéis leer más en la entrada “Traductores ricos, traductores pobres” – en español o en la versión traducida […]
Leer más
Pau Gros tiene 24 años y es de un pueblo de la Costa Brava, Llançà, aunque vive en Barcelona. Licenciado en TeI por la UAB hace un par de años, el año pasado también realizó el Posgrado de Traducción Jurídica y a día de hoy trabaja como traductor autónomo. Como podéis comprobar, y a pesar de […]
Leer más
Esther Fernández, una madrileña de 25 años, no estudió TeI, sino Filología Inglesa, pero tenía claro que una de sus pasiones era la traducción, además de la enseñanza (lleva años dando clases de inglés). Por ello se inscribió en un curso de Traducción Audiovisual y ahora está terminando un máster en Traducción Jurídica. Otro ejemplo más […]
Leer más
Traducciones juradas cruzadas El otro día llamó un señor bastante impaciente… No es cliente pero llaman a veces. El caso es el señor llamó a las 7 de la tarde muy impaciente porque necesitaba una traducción JURADA “urgente de holandés a inglés“. Estaba explicando que no existen las juradas de holandés a inglés en España… […]
Leer más