En 2008 (y años anteriores) los gastos desgravables (o deducibles aunque aquí no vamos a ser muy técnicos en el uso del término) eran un tema de moda. En todos los foros y listas de correo de traductores autónomos siempre había algún hilo. En aquella época, al tener muchos de nosotros grandes facturaciones era importante […]
Leer más
FAQ DE FISCALIDAD PARA TRADUCTORES AUTÓNOMOS (última actualización parcial: 25 de enero de 2016) Hemos observado que muchos de vosotros llegáis a este blog con preguntas sobre el IVA, el IRPF y otros impuestos y por eso he preparado este FAQ sobre fiscalidad para traductores autónomos. También he incluido una sección de enlaces en el […]
Leer más
Recientemente me preguntaba una compañera sobre las dificultades en el panorama actual de la traducción. En concreto me preguntó sobre «el efecto que la crisis ha generado en el trabajo de los traductores«. Ante esto le respondí lo siguiente: «Yo diría que hemos pasado por dos momentos: El primero: 2008 a 2010 cuando se redujo […]
Leer más
LA REGULACIÓN DE LOS ASPECTOS TRATADOS EN ESTE ARTÍCULO HA CAMBIADO A PARTIR DEL 16-11-2014 Y PRÓXIMAMENTE SE ACTUALIZARÁN LOS CONTENIDOS DEL ARTÍCULO. Recientemente he estado haciendo la facturación del final del mes y me he dado cuenta de lo mucho que algunas empresas (de traducción y no de traducción) nos complican la vida para […]
Leer más
¿Qué IVA deben pagar los (traductores) autónomos? Pagan el 21% de IVA (o mejor dicho: lo pagan los clientes). El IVA lo pagan todos los clientes nacionales y los clientes extranjeros (empresas) no pagan IVA. Los canarios, ceutíes y melillenses tampoco. Es decir, si emito una factura para una empresa extranjera, un autónomo extranjero, una […]
Leer más
Recientemente he estado mirando una página de una traductora y una cosa me ha sorprendido y es que hay un abismo entre cómo los traductores presentan la información sobre precios y cómo los clientes quisieran ver esa información sobre precios. Lo que dicen los traductores: En casi todas las páginas de traductores al hacer clic […]
Leer más
Los traductores y los abogados no nos terminamos de llevar bien y hay muchas críticas en uno y otro bando. Con este post pretendo resumir – con ironía y humor – la relación entre un traductor y un abogado. Al final de la entrada también hay unas reflexiones éticas de calado. ¿Y cuál es el […]
Leer más
Crisis del mercado de la traducción (2009 – actualidad) y crisis de las tarifas de traducción Si hay un tema que levanta ampollas entre los traductores es el de las tarifas. No existe – para nada – un acuerdo sobre lo que es es una tarifa aceptable o no, hecho que seguramente se deba a las diversas […]
Leer más
Como tal no existen las copias de traducciones juradas, puesto que la copia jurada es igual a la traducción jurada original y tiene exactamente la misma validez. Las copias de traducciones juradas son idénticas a originales y tienen el mismo valor. Se dice copias entre comillas porque, en realidad, una copia de una traducción jurada […]
Leer más
Seguimos con la serie y vamos a hablar en esta ocasión del tema de las tarifas de traducción. Mucha gente joven me escribe para preguntar las tarifas de traducción que deben establecer… El eterno problema… Y, ciertamente, no hay una respuesta que les puedas dar concreta porque es una pregunta imposible de responder. Depende de […]
Leer más