Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación «traductor-intérprete jurado» e incluso el género de esa denominación (masculino o femenino); – A quién se comunican […]
Leer más
En la entrada anterior se comentaba la creación de una vía para el nombramiento de traductores jurados – la vía de licenciatura en Traducción e Interpretación (TeI). También se decía que esta vía ha sido suprimida y se planteaba que el nombramiento masivo de jurados a consecuencia de esta vía pudo tener como efecto la […]
Leer más
En la entrada anterior vimos las vías de acceso al nombramiento como traductor jurado, que eran: licenciado (L), por examen/convocatoria (C) o por reconocimiento de una titulación extranjera (R). También comentaba que la vía L tradicionalmente ha tenido «mala fama» y que esta vía es la que ahora se ha suprimido. ¿Por qué tienen mala prensa los […]
Leer más
Máster en traducción: ¿sí o no? Escribo este artículo tras recibir varias consultas de personas interesadas que me preguntan si deben estudiar un master en traducción. Y en su caso, si yo les puedo recomendar un master. Voy a empezar por la respuesta a la segunda pregunta y es que NO. No puedo recomendar ningún master en […]
Leer más
Retomando el tema de esta entrada La traducción jurada de expedientes al inglés, hoy vamos a profundizar un poco más en este tema, en especial la equivalencia de notas, ya que es algo que causa problemas recurrentes a los traductores jurados y genera dudas entre los clientes. Muchos se preguntan: ¿qué se hace con las […]
Leer más
