¿Existió la Escuela de Traductores de Toledo?
¿Existió realmente la Escuela de Traductores de Toledo? En este artículo se habla de los orígenes de la «escuela», vinculada a Alfonso X de Castilla.
Leer más ¿Se deben traducir los nombres propios de persona?
Hace unos meses escuchamos, leímos y vimos la boda del príncipe Enrique de Inglaterra con Meghan Markle. En función del medio que consultáramos, Meghan Markle se había casado con Enrique o con Harry. No hace falta aclarar que, a pesar de que aparecieran tres nombres, quienes contrajeron matrimonio fueron dos personas. La misma confusión habría […]
Leer másClaves para un negocio de traducción responsable
La responsabilidad para con el planeta no es una cuestión que solo atañe a las grandes empresas, sino que recae sobre cada una de las acciones que llevamos a cabo como ciudadanos y profesionales. Hablamos de generar un impacto positivo sobre nuestro entorno más cercano y sobre el planeta que dejaremos a las próximas generaciones. […]
Leer másTraducción: ¿Existen palabras intraducibles?
¿Existen las palabras intraducibles? La traducción es uno de los oficios más antiguos del mundo. Prácticamente desde el surgimiento de la escritura, hace al menos 5.000 años, han hecho falta traductores. Y seguramente se habrán topado con muchas palabras intraducibles o casi intraducibles. Puede que la figura del traductor (o del intérprete) estuviera presente en […]
Leer másCurrículo en inglés (II)
Cómo redactar el currículo en inglés (II) Ya hemos visto en el primer artículo sobre el currículo en inglés la información referente a los datos personales y el perfil. En esta segunda parte del artículo sobre el CV en inglés, abordamos las secciones sobre educación y experiencia. ¿Qué va primero, la educación o la experiencia? […]
Leer más