¿Qué es una jerga?
La jerga es una variedad lingüística en la que se utiliza un lenguaje más especializado en un área concreta, que lo que suele estar el lenguaje estándar. Por ejemplo, la jerga legal es cuando los profesionales de leyes hablan utilizando muchos términos jurídicos que para alguien que no está involucrado en el área, le resulta incomprensible. Es común escucharlo en juicios o leerlo en expedientes de casos.
De acuerdo con L. López, E. Fermín e Y. Hernández:
“Originariamente, argot era el lenguaje común entre los pícaros, pero paulatinamente jerga, jerigonza y argot se fueron confundiendo, de manera tal, que en castellano se denominan indistintamente así tan diversas hablas, como las profesionales, populares o de determinados grupos, de forma que los filólogos, gramáticos y lingüistas no han podido establecer aún los límites de cada término.” (2015)
En este artículo en concreto, vamos a hablar acerca de algunos términos de la la jerga médica. Específicamente, de los conceptos que se utilizan en relación a síntomas o medicamentos.
¿Sabes qué significan estas palabras?
Tos seca vs tos productiva: Sin moco y con moco.
Antipirético: Que ayuda a bajar la fiebre.
Reconstituir: Cuando a los medicamentos se les debe añadir agua antes de administrarlos, el acto de añadir agua se llama reconstituir.
Principio activo vs Excipientes: El primero, es el nombre que se le da al componente de un fármaco o medicamento que permite prevenir, tratar o curar una enfermedad o dolencia. Excipientes, por otro lado, son los componentes que lleva un medicamento, y que no son los responsables del efecto farmacológico, es decir, no nos van a curar, sino, que ayudarán al principio activo a llevar a cabo su acción.
Bioequivalencia: Se dice que existe bioequivalencia entre dos medicamentos si estos son equivalentes farmacéuticos o alternativos, y sus efectos, con respecto a la eficacia y seguridad, después de la administración en la misma dosis, son similares y esencialmente los mismos.
RAM (Reacción adversa a medicamentos): Término que describe un efecto indeseable, con consecuencias negativas en un paciente al ser tratado con fármacos. También suele denominarse efecto secundario o colateral, si bien, estos también pueden hacer referencia a efectos positivos.
Medicamento Huérfano: Un producto que se destina al diagnóstico, prevención o tratamiento de una enfermedad que conlleva una incapacidad crónica que no afecta a más de cinco de cada 10 mil personas en la Unión Europea, o que se destina al diagnóstico, prevención o tratamiento de una enfermedad, seriamente perjudicial o enfermedad grave, crónica o potencialmente mortal en la Unión y que, sin incentivos, es poco probable que con la comercialización del producto en la Unión Europea se generen suficientes beneficios para justificar la inversión necesaria.
Sustitución análoga: Dispensación por parte del farmacéutico de un medicamento (a menudo genérico) con un ingrediente activo diferente, o combinación de productos, pero con el mismo efecto terapéutico, en vez del medicamento prescrito por el médico.
Lista Negativa vs Lista Positiva: respectivamente, lista de medicamentos que no pueden ser prescritos y lista de medicamentos que pueden ser prescritos y financiados por el servicio de salud.
Profármacos: Son sustancias que de por si no tienen actividad farmacológica a no ser que sufran alguna transformación en el organismo que los haga activos.
Aclaramiento: Es el volumen de sangre que es depurada de un fármaco por unidad de tiempo. Es la constante de proporcionalidad para la eliminación de una sustancia de la sangre por la cinética de primer orden.
Si quieres saber mas términos médicos, o leer algún otro artículo, haz click en los enlaces a continuación:
Bibliografía
López Díaz, L., López Rodríguez, E. F., & Hernández de la Rosa, Y. (2015). El argot médico: Un registro coloquial poco estudiado. Recuperado de http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1029-30432015000300006
Diccionario Farmacéutico para el paciente. Beatriz, Tu Farmacéutica. (4 de marzo de 2017) Recuperado de https://www.beatriztufarmaceutica.com/2017/03/04/diccionario-farmaceutico-para-el-paciente/
Glosario Farmacéutico: Algunas Palabras Importantes. Farmacia Galup. (30 de enero de 2020). Recuperado de http://www.farmaciagalup.com/prevencion/glosario-farmaceutico/
Glosario de términos farmacéuticos. Gesundheit Österreich. (Abril 2012). Recuperado de https://ppri.goeg.at/
Glosario de Algunos Terminos Farmacocineticos y biofarmaceuticos. Hospital Severo Ochoa. Recuperado de https://gruposdetrabajo.sefh.es/pkgen/images/stories/MANUAL_FIR/Diccionario_PK.pdf
