Ejemplo de traducción jurada de un certificado de nacimiento

Muestra recreada con datos completamente ficticios.
Este ejemplo no corresponde a ningún cliente, no reproduce un documento
auténtico y no puede utilizarse para realizar ningún trámite.

Una traducción jurada de un certificado de nacimiento reproduce en
otro idioma toda la información relevante del documento original: datos
de inscripción, filiación, fechas, notas marginales, sellos, firmas,
códigos y certificaciones electrónicas. Además, incorpora la
certificación, firma y sello del traductor jurado habilitado para la
combinación lingüística correspondiente.

En esta página mostramos varios ejemplos abreviados de traducción
jurada del español al inglés. La disposición exacta puede cambiar según
el modelo de certificado, la fecha de expedición, el Registro Civil que
lo emita y el país en el que deba presentarse.

Precio de estos modelos: la traducción jurada al inglés de cualquiera de los certificados de nacimiento mostrados en esta página cuesta 40 € + IVA (21 %).

Los dos modelos incluidos a continuación corresponden a documentos
diferentes:

• Una certificación registral de formato tradicional, con texto
  distribuido en columnas y posibles notas marginales.
• Una certificación literal electrónica del Registro Civil, con código
  personal, datos ampliados de los progenitores y firma electrónica.

Modelo
1: certificación registral de formato tradicional

Ejemplo del documento
original en español

REGISTRO CIVIL DE CIUDAD MODELO
Sección 1.ª — Nacimientos

DATOS DE LA PERSONA INSCRITA

• Nombre: [NOMBRE FICTICIO]
• Primer apellido: [APELLIDO FICTICIO]
• Segundo apellido: [APELLIDO FICTICIO]
• Sexo: MUJER
• Hora de nacimiento: NO CONSTA
• Fecha de nacimiento: catorce de febrero de dos mil uno
• Lugar de nacimiento: CIUDAD MODELO
• País: ESPAÑA

PADRE

• Nombre: [NOMBRE FICTICIO]
• Apellidos: [APELLIDOS FICTICIOS]

MADRE

• Nombre: [NOMBRE FICTICIO]
• Apellidos: [APELLIDOS FICTICIOS]

OBSERVACIONES

La presente inscripción se practica en virtud de transcripción de
certificado del Registro Civil debidamente legalizado.

Fecha de la inscripción: veintidós de febrero de dos mil uno.

[SIGUEN FIRMAS]

Encargado/a: [NOMBRE FICTICIO]
Secretario/a: [NOMBRE FICTICIO]

[SELLO DEL REGISTRO CIVIL]

Ejemplo de traducción
jurada al inglés

CIVIL REGISTRY OF MODEL CITY
Section 1 — Births

DETAILS OF THE REGISTERED PERSON

• Forename(s): [FICTITIOUS NAME]
• First surname: [FICTITIOUS SURNAME]
• Second surname: [FICTITIOUS SURNAME]
• Sex: FEMALE
• Time of birth: NOT RECORDED
• Date of birth: 14 February 2001
• Place of birth: MODEL CITY
• Country: SPAIN

FATHER

• Forename(s): [FICTITIOUS NAME]
• Surname(s): [FICTITIOUS SURNAMES]

MOTHER

• Forename(s): [FICTITIOUS NAME]
• Surname(s): [FICTITIOUS SURNAMES]

NOTES

This registration entry is made on the basis of the transcription of
a duly legalised certificate issued by the Civil Registry.

Date of registration: 22 February 2001.

[SIGNATURES FOLLOW]

Civil Registrar: [FICTITIOUS NAME]
Secretary: [FICTITIOUS NAME]

[STAMP OF THE CIVIL REGISTRY]

Modelo
2: certificación literal electrónica de nacimiento

Los certificados expedidos mediante el sistema electrónico actual
presentan una estructura distinta. Pueden incluir un número de asiento,
la fecha de inscripción en el registro electrónico, un código personal,
información detallada sobre los progenitores y una dirección desde la
que comprobar la autenticidad del documento.

Extracto recreado del
original en español

CERTIFICACIÓN LITERAL DE INSCRIPCIÓN DE
NACIMIENTO

La presente certificación literal ha sido expedida con la
autorización prevista en el artículo 81 de la Ley del Registro Civil y
contiene el tenor literal del asiento solicitado, según los datos
obrantes en el registro individual de la persona inscrita.

ASIENTO QUE SE CERTIFICA

INSCRIPCIÓN PRINCIPAL DE NACIMIENTO

• N.º de asiento: [NÚMERO FICTICIO]
• Fecha de inscripción en el Registro Electrónico de Seguridad:
  18/04/2026, 10:30
• Código personal del registro individual: [CÓDIGO FICTICIO]

DATOS DE IDENTIDAD DE LA PERSONA INSCRITA

• Nombre: [NOMBRE FICTICIO]
• Primer apellido: [APELLIDO FICTICIO]
• Segundo apellido: [APELLIDO FICTICIO]
• Sexo: HOMBRE
• Hora de nacimiento: 08:45
• Fecha de nacimiento: 16/04/2026
• Lugar: HOSPITAL UNIVERSITARIO [NOMBRE FICTICIO], MADRID
• Provincia: MADRID
• País: ESPAÑA

DATOS DEL PROGENITOR A

• Nombre y apellidos: [DATOS FICTICIOS]
• Fecha y lugar de nacimiento: [DATOS FICTICIOS]
• Nacionalidad: [DATO FICTICIO]
• Documento acreditativo de identidad: [DATO FICTICIO]
• Domicilio: [DOMICILIO FICTICIO]

DATOS DEL PROGENITOR B

• Nombre y apellidos: [DATOS FICTICIOS]
• Fecha y lugar de nacimiento: [DATOS FICTICIOS]
• Nacionalidad: [DATO FICTICIO]
• Documento acreditativo de identidad: [DATO FICTICIO]
• Domicilio: [DOMICILIO FICTICIO]

TIPO DE PARTO: SENCILLO

DATOS DEL FIRMANTE

• Nombre y apellidos: [NOMBRE FICTICIO]
• En calidad de: ENCARGADO/A
• Fecha de firma: 18/04/2026, 10:30

Y para que conste y surta los efectos oportunos, se emite el presente
certificado literal del Registro Civil.

[FIRMADO ELECTRÓNICAMENTE POR LA SECRETARÍA DE ESTADO DE
JUSTICIA]

[CÓDIGO DE BARRAS Y CÓDIGO DE VERIFICACIÓN FICTICIOS]

Extracto recreado
de la traducción al inglés

UNABRIDGED BIRTH REGISTRATION CERTIFICATE

This unabridged certificate has been issued pursuant to Article 81 of
the Civil Registry Act and contains the full text of the requested
entry, according to the information held in the individual record of the
registered person.

ENTRY CERTIFIED HEREIN

MAIN BIRTH REGISTRATION ENTRY

• Entry No.: [FICTITIOUS NUMBER]
• Date of registration in the Electronic Security Register: 18 April
  2026 at 10:30
• Personal code assigned to the individual record: [FICTITIOUS
  CODE]

IDENTITY DETAILS OF THE REGISTERED PERSON

• Forename(s): [FICTITIOUS NAME]
• First surname: [FICTITIOUS SURNAME]
• Second surname: [FICTITIOUS SURNAME]
• Sex: MALE
• Time of birth: 08:45
• Date of birth: 16 April 2026
• Place: [FICTITIOUS NAME] UNIVERSITY HOSPITAL, MADRID
• Province: MADRID
• Country: SPAIN

DETAILS OF PARENT A

• Forename(s) and surname(s): [FICTITIOUS DETAILS]
• Date and place of birth: [FICTITIOUS DETAILS]
• Nationality: [FICTITIOUS DETAIL]
• Identity document: [FICTITIOUS DETAIL]
• Address: [FICTITIOUS ADDRESS]

DETAILS OF PARENT B

• Forename(s) and surname(s): [FICTITIOUS DETAILS]
• Date and place of birth: [FICTITIOUS DETAILS]
• Nationality: [FICTITIOUS DETAIL]
• Identity document: [FICTITIOUS DETAIL]
• Address: [FICTITIOUS ADDRESS]

TYPE OF BIRTH: SINGLETON BIRTH

DETAILS OF THE SIGNATORY

• Forename(s) and surname(s): [FICTITIOUS NAME]
• Capacity: CIVIL REGISTRAR
• Date of signature: 18 April 2026 at 10:30

In witness whereof, this unabridged certificate is issued by the
Civil Registry for all appropriate purposes.

[ELECTRONICALLY SIGNED BY THE STATE SECRETARIAT FOR JUSTICE]

[FICTITIOUS BAR CODE AND VERIFICATION CODE]

Elementos particulares de
este modelo

Esta clase de certificado exige prestar especial atención a varios
elementos:

• Código personal y número de asiento: deben
  transcribirse íntegramente, sin introducir espacios ni modificar
  caracteres.
• TIE: puede explicarse como Foreigner Identity
  Card (TIE) cuando la sigla aparece en el original.
• DNI: puede indicarse como Spanish National
  Identity Card (DNI) para que el destinatario comprenda el tipo de
  documento sin perder la sigla española.
• Piso, escalera y puerta: todos los componentes del
  domicilio deben conservarse; omitir uno de ellos supondría una pérdida
  de información.
• Parto sencillo: en este contexto se traduce
  adecuadamente como singleton birth, no como simple
  childbirth.
• Encargado/a: se refiere a la función registral y
  puede traducirse como Civil Registrar; manager no
  refleja correctamente el cargo.
• Firma electrónica y validación: la dirección y el
  código de comprobación se transcriben, mientras que el elemento gráfico
  puede indicarse entre corchetes.

El documento utilizado para estudiar esta variante no contenía una
Apostilla de La Haya. La apostilla es una certificación adicional y,
cuando exista, deberá reflejarse y traducirse como un elemento
separado.

¿Cómo
se traducen los elementos que no son texto ordinario?

Una traducción jurada no se limita a trasladar los nombres y las
fechas. El traductor también debe reflejar los elementos relevantes que
aparecen en el documento, aunque no puedan reproducirse exactamente.

Por ejemplo:

• [firma ilegible] o [signature
  illegible], cuando la firma no permite identificar el
  nombre.
• [sello del Registro Civil] o [stamp of the
  Civil Registry], para indicar la presencia de un sello.
• [código de barras] o [bar code],
  cuando el original incorpora este elemento.
• [firmado electrónicamente por…] o
  [electronically signed by…], si el certificado contiene
  una firma electrónica.
• [texto ilegible] o [illegible
  text], cuando una parte del documento no puede leerse con
  seguridad.

Los códigos seguros de verificación, números de asiento y referencias
registrales se transcriben normalmente tal como aparecen en el original.
En esta muestra se han omitido deliberadamente porque todos los datos
son ficticios.

Algunas decisiones
de traducción importantes

«No consta»

En un certificado registral, not recorded suele
expresar mejor el significado de «no consta» que una traducción genérica
como no data. Indica que ese dato no figura en el asiento, sin
afirmar que la información no exista.

«Encargado/a del Registro
Civil»

Según el contexto, puede traducirse como Civil
Registrar. La traducción literal Head of the Registry
no siempre identifica correctamente la función registral
desempeñada.

«Inscripción»

Puede corresponder a registration,
registration entry o entry,
dependiendo de si se alude al acto de inscribir, al asiento registral o
al contenido concreto de ese asiento.

Fechas

En una traducción destinada al Reino Unido resulta natural utilizar
el formato 14 February 2001. Si el documento se
presenta en otro país, puede ser conveniente adaptar la forma de
expresar la fecha para evitar ambigüedades, sin alterar nunca su
contenido.

Nombres propios y apellidos

Los nombres y apellidos se transcriben normalmente tal como aparecen
en el documento original. No se traducen ni se adaptan, y deben
conservarse los acentos, guiones y demás signos cuando sean
relevantes.

¿Qué
incluye una traducción jurada de un certificado de nacimiento?

La traducción final incluye el contenido completo del certificado
aportado, las indicaciones necesarias sobre sellos y firmas y la
certificación del traductor jurado. Puede entregarse con firma
electrónica cuando resulte procedente o en papel firmado y sellado,
según las necesidades del trámite.

La Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos
Exteriores, Unión Europea y Cooperación explica que las traducciones
realizadas por traductores jurados habilitados tienen carácter oficial y
que estos profesionales certifican con su firma y sello la fidelidad y
exactitud de su trabajo.

Solicitar
la traducción de un certificado de nacimiento

Leon Hunter SL gestiona traducciones juradas de certificados de
nacimiento en distintos idiomas. Cada encargo se asigna al traductor
jurado habilitado correspondiente, teniendo en cuenta la combinación
lingüística y los requisitos del trámite.

Puedes enviarnos una copia legible del documento para recibir un
presupuesto. No se cobra por adelantado. La disponibilidad de entrega
electrónica o en papel se confirmará según el idioma y el traductor
asignado.

También puedes consultar nuestros servicios
de traducción jurada, la información específica sobre la traducción
de certificados de nacimiento al inglés, la guía sobre cuánto
cuesta una traducción jurada o la página de contacto y solicitud de
presupuesto.

Preguntas frecuentes

¿Hay
que traducir también los sellos y las notas marginales?

Sí. La traducción jurada debe reflejar todo el contenido relevante
del documento, incluidas las notas marginales y las indicaciones
relativas a sellos, firmas o certificaciones.

¿Necesito presentar el
documento original?

En muchos casos puede prepararse el presupuesto y realizarse el
trabajo a partir de una copia digital legible. Sin embargo, el organismo
receptor puede exigir posteriormente el original u otra forma concreta
de presentación. Conviene comprobar los requisitos del trámite.

¿La traducción conserva
el mismo formato?

El traductor procura que la correspondencia entre original y
traducción sea clara. No obstante, la traducción no tiene que ser una
reproducción gráfica idéntica: debe representar fielmente el contenido y
permitir identificar la ubicación y función de cada elemento.

¿Una
traducción jurada española sirve en el extranjero?

Depende del país, del organismo receptor y del trámite. Antes de
prometer una aceptación determinada, es recomendable verificar los
requisitos de la autoridad que recibirá el documento.

¿Puede entregarse con
firma electrónica?

La normativa española permite el uso de firma electrónica en las
actuaciones de los traductores jurados en los términos establecidos
legalmente. Confirmaremos la modalidad disponible para cada encargo.