Leon Hunter ofrece traducciones juradas oficiales entre inglés y español para particulares, empresas y profesionales. El servicio está dirigido por Leon Hunter-Boyd, traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y con más de veinte años de experiencia profesional.
Realizamos traducciones del inglés al español y del español al inglés para trámites en España y en otros países. Antes de aceptar un encargo, comprobamos el tipo de documento, el organismo que lo solicita y el formato de entrega necesario.
Puede enviarnos el documento por correo electrónico o mediante una fotografía o un escaneo legible por WhatsApp. Le facilitaremos un presupuesto cerrado y le indicaremos el plazo antes de comenzar.
Presupuesto gratuito y sin compromiso. En los encargos habituales no solicitamos pago por adelantado. En determinados casos podremos solicitar datos de identificación adicionales o el pago total o parcial, conforme a las condiciones del servicio comunicadas antes de aceptar el presupuesto. Envíe sus documentos a presupuestos@leonhunter.com o contacte con nosotros por WhatsApp.
Traducción jurada de inglés a español
Las traducciones juradas del inglés al español se utilizan para presentar documentación extranjera ante administraciones, universidades, juzgados, registros, notarías y otras instituciones españolas.
Entre los documentos que traducimos con mayor frecuencia se encuentran:
- certificados de nacimiento, matrimonio y defunción;
- certificados de antecedentes penales;
- títulos universitarios y diplomas;
- expedientes académicos;
- certificados de empadronamiento y residencia;
- documentos laborales y nóminas;
- contratos y escrituras;
- poderes notariales;
- sentencias y otros documentos judiciales;
- documentación bancaria, mercantil y financiera;
- documentos para nacionalidad, residencia, visados y homologaciones.
No todos los documentos necesitan una traducción jurada. Si tiene dudas, conviene consultar primero los requisitos del organismo receptor. También puede enviarnos esa información para que le ayudemos a determinar qué tipo de traducción necesita.
Traducción jurada de español a inglés
También realizamos traducciones juradas del español al inglés para presentar documentos españoles en el extranjero.
Este servicio puede utilizarse para procedimientos en el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y otros países. Sin embargo, los requisitos no son idénticos en todas las instituciones.
Algunos organismos aceptan directamente la traducción realizada por un traductor jurado español. Otros pueden solicitar una traducción certificada conforme a sus propias normas, una legalización adicional o un formato determinado. Por eso es importante comprobar los requisitos concretos antes de encargar el trabajo.
Si nos facilita el enlace o las instrucciones del organismo receptor, revisaremos el caso antes de confirmar el presupuesto.
¿Quién puede hacer una traducción jurada de inglés?
En España, una traducción jurada debe estar firmada y certificada por un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
Una empresa puede gestionar y facturar el servicio, pero la traducción jurada la firma una persona física autorizada. La certificación incluye el nombre del traductor, su número oficial y la lengua para la que ha sido nombrado.
Las traducciones de inglés de Leon Hunter son realizadas o supervisadas directamente por un traductor jurado de inglés con experiencia en documentación jurídica, financiera, académica y administrativa.
¿Qué validez tiene una traducción jurada?
Una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado de inglés tiene carácter oficial en España.
La traducción incorpora la certificación, la fecha y la firma del traductor. También se adjunta una copia del documento original conforme a los requisitos aplicables.
Cuando la traducción vaya a utilizarse en otro país, su aceptación dependerá del organismo receptor. Antes de comenzar, recomendamos comprobar:
- si aceptan una traducción jurada española;
- si necesitan el documento en papel o en formato electrónico;
- si solicitan apostilla o legalización del documento original;
- si exigen alguna certificación o formalidad adicional;
- si aceptan una traducción enviada directamente por el interesado.
La apostilla o legalización del documento original y la traducción jurada son trámites distintos. El traductor traduce el contenido del documento, pero no legaliza ni compulsa el original.
Traducción jurada con firma electrónica
Las traducciones juradas pueden entregarse en formato electrónico cuando el organismo receptor admite este sistema.
La entrega electrónica permite recibir la traducción por correo sin esperar el envío del ejemplar físico. El documento incorpora la firma electrónica del traductor y se prepara conforme a la normativa vigente.
En algunos procedimientos sigue siendo necesario presentar una copia en papel o el destinatario puede exigir un formato específico. Por ello, antes de decidir el tipo de entrega, conviene consultar al organismo que recibirá la documentación.
Puede ampliar esta información en nuestro artículo sobre los cambios en la firma electrónica de las traducciones juradas.
Entrega digital y copias en papel
Podemos entregar la traducción jurada electrónicamente, en papel o en ambos formatos, según las necesidades del encargo y los requisitos del destinatario.
Las traducciones en papel pueden recogerse en Madrid o enviarse por mensajería. También realizamos envíos al resto de España y, cuando es necesario, al extranjero.
El coste y el plazo del envío se indican antes de confirmar el encargo. Si necesita varias copias, debe solicitarlo al pedir el presupuesto para que podamos incluirlas desde el principio.
No disponemos de una oficina abierta al público con horario fijo. La atención se realiza principalmente por correo electrónico, teléfono o WhatsApp, y las entregas o recogidas presenciales se acuerdan previamente.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
El precio depende del número de palabras o páginas, el tipo de documento, su formato, la dificultad de maquetación y el plazo solicitado.
Los documentos breves, como certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, pueden presupuestarse por documento o por página. Los contratos, escrituras, expedientes extensos y documentos financieros suelen calcularse por palabra.
Como referencia, la tarifa de inglés a español puede partir de 0,08 euros por palabra más IVA. La tarifa de español a inglés también puede partir de 0,08 euros por palabra más IVA. Se aplica una tarifa mínima de 40 euros más IVA por encargo. Estos importes no constituyen una tarifa automática para todos los documentos: cada encargo se revisa antes de facilitar un presupuesto.
El presupuesto es gratuito, cerrado y se comunica antes de comenzar. No añadimos posteriormente importes que no hayan sido indicados y aceptados previamente.
No se cobra por adelantado
En los encargos habituales no solicitamos el pago por adelantado. El cliente paga cuando se entrega la traducción, mediante el sistema acordado.
Esta política permite revisar el trabajo terminado antes de realizar el pago. En el momento de la entrega se proporciona también la factura correspondiente.
Para determinados encargos extraordinarios, de gran volumen o con costes externos importantes, podrían acordarse condiciones específicas. Si fuera necesario, se indicarían expresamente antes de iniciar el trabajo.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de inglés?
El plazo depende del documento y de la carga de trabajo existente en el momento de la solicitud.
Un documento breve puede estar listo en uno o dos días laborables. Los expedientes, contratos y documentos de mayor extensión requieren más tiempo. Si necesita una entrega urgente, indíquenos la fecha exacta en la que debe presentar la documentación.
Antes de aceptar el encargo confirmaremos si podemos cumplir el plazo solicitado. No prometemos una entrega urgente sin haber revisado previamente el documento completo.
Especialización jurídica, financiera y administrativa
Nuestra principal especialización se encuentra en los documentos jurídicos, financieros, mercantiles y administrativos.
Trabajamos habitualmente con:
- contratos y acuerdos;
- poderes y escrituras notariales;
- sentencias y documentación procesal;
- cuentas anuales e informes financieros;
- certificados registrales;
- documentación societaria;
- expedientes académicos y administrativos;
- documentos para concursos y licitaciones;
- documentación de inmigración, residencia y nacionalidad.
No ofrecemos traducción jurada de cualquier materia sin revisar primero el contenido. En especial, los documentos médicos altamente especializados y las patentes pueden requerir profesionales con otra especialización.
Un servicio directo y personalizado
Leon Hunter no funciona como una plataforma automática ni como un intermediario anónimo. La atención se realiza de forma directa y cada documento se revisa antes de presupuestarlo.
Nuestro servicio se basa en:
- la experiencia de un traductor jurado de inglés;
- el conocimiento de la traducción jurídica y financiera;
- la confidencialidad de la documentación;
- la comunicación directa con el cliente;
- la revisión individual de cada encargo;
- un presupuesto transparente;
- la posibilidad de entrega electrónica y en papel;
- el seguimiento posterior si el organismo receptor plantea alguna cuestión.
Las traducciones juradas deben ser fieles y completas. No se pueden eliminar fragmentos, añadir explicaciones que no figuren en el original ni modificar el contenido para favorecer un trámite.
Solicite un presupuesto
Para solicitar un presupuesto, envíenos una copia legible de todas las páginas que necesite traducir. Puede hacerlo por correo electrónico o mediante WhatsApp.
Indique también:
- el idioma de origen y el idioma de destino;
- el país y el organismo donde presentará la traducción;
- la fecha límite;
- si necesita firma electrónica;
- si necesita ejemplares en papel;
- la dirección de envío, cuando corresponda.
No es necesario desplazarse ni entregar inicialmente el documento original. Con una fotografía o un escaneo completo y legible podemos revisar el encargo y facilitarle un presupuesto gratuito.
Puede consultar las tarifas orientativas de traducción jurada, ver cómo solicitar un presupuesto o conocer nuestro servicio de traductor jurado en Madrid.
Consulte nuestros datos de contacto y preguntas frecuentes sobre traducción jurada para enviarnos la documentación o resolver cualquier duda.