Aviso legal, privacidad y protección de datos

  • AVISO LEGAL
  • DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
  • EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
  • POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS
  • COOKIES Y TECNOLOGÍAS DE MEDICIÓN
  • LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
  • COPYRIGHT

AVISO LEGAL

LEON HUNTER S.L.U, con C.I.F. B84989490 y domicilio en C/ Fomento, 35 3º A C.P.: 28013 – Madrid (MADRID). 

Registro Mercantil de Madrid, Tomo: 23867 Folio: 100 Sección: 8 Hoja: M 428511 Insc 1ª (5.03.07).

1. Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio Web que LEON HUNTER S.L.U pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet. El acceso, navegación y utilización de este sitio web implica la aceptación de los términos y condiciones presentes en este documento, siempre que dichos términos cumplan con los requisitos legales y no vulnere ningún derecho. Se recomienda, por tanto, que el usuario los lea con detenimiento antes de navegar por el dominio web. La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.

2. Los usuarios que accedan a la Web están expresamente autorizados para la visualización de toda la información, la impresión y la descarga parcial del contenido sólo y exclusivamente si concurren las siguientes condiciones:

2.1) Que se realice cuando los elementos reproducidos sean destinados únicamente para uso personal y privado del usuario. Se prohíbe, por tanto, expresamente su utilización con fines comerciales o para su distribución, comunicación pública, transformación o decompilación, incluyendo su envío a través de correo electrónico. También se prohíbe que dichos contenidos sean cedidos o transmitidos a terceros o se instalen en cualquier servidor conectado, directa o indirectamente, a una red local o de Internet, de forma que un grupo de terceros pueda tener acceso a dicha información. 

2.2) Que ninguno de los contenidos relacionados en esta Web sea modificado en modo alguno. 

2.3) Que ningún gráfico, icono o imagen disponible en esta Web sea utilizado, copiado o distribuido separadamente del texto o del resto de imágenes que lo acompañan. Cualquier infracción de las prohibiciones y limitaciones contenidas en este apartado, así como en cualquiera de los siguientes- se reputará infracción de los derechos de propiedad intelectual titularidad de LEON HUNTER S.L.U y dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas al efecto, pudiendo ser perseguida por esta última mediante el ejercicio de las acciones administrativas, civiles o penales que, en su caso, correspondan.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Los derechos de propiedad intelectual de la Web www.leonhunter.com, así como su diseño, estructura de navegación, códigos fuente, bases de datos, y cada uno de los distintos elementos en él contenidos son titularidad de LEON HUNTER S.L.U, a quien corresponde únicamente el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.

El Usuario reconoce y acepta que todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre los contenidos y/o cualesquier otro elemento insertado en el Sitio Web (incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, todos aquellos elementos que conforman la apariencia visual, imagen gráfica y otros estímulos sensoriales de las páginas Web que conforman el sitio Web «www.leonhunter.com», marcas, logotipos, nombres comerciales, textos, críticas y comentarios, imágenes, gráficos, diseños, sonidos, bases de datos, software, diagramas de flujo, presentación, arquitectura de navegación, así como los códigos fuente de las páginas Web pertenecen a LEON HUNTER S.L.U y/o a terceros que le han cedido sus derechos. A tales efectos, se entenderá como Sitio Web todas aquellas creaciones incorporadas y expresadas por cualquier medio y/o soporte tangible o intangible, conocido o por conocer, que sea objeto de protección por las disposiciones normativas vigentes en materia de propiedad intelectual e industrial.

Queda autorizada la mera visualización, impresión, descarga o almacenamiento temporal, ya sea en su totalidad o parcialmente, de los contenidos y/o de los elementos insertados en el Sitio Web o en las páginas que lo conforman exclusivamente para su uso personal, privado y no lucrativo por el usuario siempre que en todo caso se indique el origen y/o autor de los mismos y que, en su caso, aparezca el símbolo del copyright y/o notas de propiedad industrial de sus titulares.

En ningún caso el acceso al Sitio Web implica ningún tipo de permiso, renuncia, transmisión, licencia o cesión total ni parcial de dichos derechos por parte de sus titulares, salvo que se establezca expresamente lo contrario. Las presentes condiciones de uso del Sitio Web no confieren a los Usuarios ningún otro derecho de utilización, alteración, explotación, reproducción, distribución o comunicación pública del Sitio Web y/o de sus Contenidos distintos de los aquí expresamente previstos. Cualquier otro uso o explotación de cualesquiera derechos estará sujeto a la previa y expresa autorización específicamente otorgada a tal efecto por LEON HUNTER S.L.U o, en su caso, por el tercero titular de los derechos afectados.

Queda terminantemente prohibida la utilización de tales elementos, su total o parcial reproducción, comunicación y/o distribución con fines comerciales o lucrativos, así como su modificación, alteración, descompilación y/o cualquier otro acto de explotación del Sitio Web, sus páginas y/o de los contenidos que en ellas se incorporan. Para cualquier otro uso distinto de los expresamente permitidos, será necesario obtener el consentimiento previo por escrito del titular de los derechos de que se trate.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 

  1. LEON HUNTER S.L.U se reserva la facultad de modificar y actualizar el contenido de esta web en cualquier momento. Las modificaciones no tendrán carácter retroactivo, por lo tanto, no afectarán a lo  efectuado con anterioridad, es decir, antes de implementar dichas modificaciones. 

  2. LEON HUNTER S.L.U ha realizado sus mejores esfuerzos para que la representación de la imagen en esta web  sea lo más fiel posible a la realidad. No obstante, algunas características pueden no ser correctamente percibidas a partir de las imágenes o sufrir alteraciones dependiendo de la calidad y condiciones de su monitor. 

  3. Teniendo en cuenta la condición mutable de esta página web y la posibilidad de que se produzcan errores en el almacenaje y transmisión de información digital, LEON HUNTER S.L.U no garantiza la precisión y seguridad de la información transmitida u obtenida por medio de esta página web, aunque, no obstante implementará con diligencia sus mejores esfuerzos para, en su caso, evitarlos, subsanarlos o actualizar dicho contenido a la mayor brevedad posible. 

  4. En el caso de que nuestra página web contenga links a otras páginas web y materiales de terceros, dichos links se facilitan meramente a título informativo, sin que LEON HUNTER S.L.U tenga control sobre el contenido de dichas páginas web o materiales, siendo imposible garantizar la ausencia de virus u otros elementos en los mismos que puedan producir alteraciones en el sistema informático (hardware y software), documentos o ficheros del usuario y excluyendo cualquier responsabilidad por los daños de cualquier clase causados al usuario por este motivo. Por lo tanto, no aceptamos responsabilidad por daños de cualquier clase causados al usuario por este motivo. 

  5. El usuario que accede y navega por esta web se compromete a no realizar ningún pedido falso o fraudulento y a utilizarla de manera diligente y dentro de los límites válidos de la legalidad vigente. Tanto el acceso a esta web como el uso que pueda hacerse de la información contenida en la misma es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. Usted no debe realizar un uso indebido de esta página web mediante la introducción intencionada en la misma de virus, troyanos, gusanos, o cualquier otro programa o material tecnológicamente perjudicial o dañino. Usted no tratará de tener acceso no autorizado a esta página web, al servidor en que dicha página se encuentra alojada o a cualquier servidor, ordenador o base de datos relacionada con nuestra página web. Usted se compromete a no atacar esta página web a través de un ataque de denegación de servicio o de un ataque de denegación de servicio distribuido. LEON HUNTER S.L.U no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso negligente por parte del usuario, del a información contenida en esta web. 

  6. Asimismo LEON HUNTER S.L.U es titular de los derechos de propiedad industrial referidos a sus productos y servicios, y específicamente de los relativos a la marca registrada. Respecto a las citas de productos y servicios de terceros LEON HUNTER S.L.U reconoce a favor de sus titulares los correspondientes derechos de propiedad industrial e intelectual, no implicando su sola mención o aparición en la Web la existencia de derechos o responsabilidad alguna de LEON HUNTER S.L.U sobre los mismos, como tampoco respaldo, patrocinio, recomendación por parte de LEON HUNTER S.L..U

  7. El uso no autorizado de cualquier información contenida en esta web, su reventa, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de LEON HUNTER S.L.U dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.

  8. Cualquier tipo de enlace de terceros a esta Web debe serlo a la página principal o de entrada: www.leonhunter.com.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS

Última actualización: 30 de agosto de 2026.

Esta política explica cómo trata LEON HUNTER S.L.U. los datos personales obtenidos a través de la web, los formularios y simuladores de presupuesto, el correo electrónico, el teléfono, WhatsApp, las redes sociales y las relaciones con clientes, posibles clientes, proveedores y profesionales colaboradores.

1. Responsable del tratamiento

Responsable: LEON HUNTER S.L.U.
CIF: B84989490
Domicilio: C/ Fomento, 35, 3.º A, 28013 Madrid, España
Correo electrónico para consultas y ejercicio de derechos: info@leonhunter.com
Teléfono: 639 050 954

2. A quién se aplica y qué datos tratamos

Podemos tratar las siguientes categorías de datos, según la relación y el servicio solicitado:

  • Clientes y personas que solicitan información o presupuesto: datos identificativos y de contacto; datos de facturación y pago; información necesaria para calcular, organizar y prestar el servicio; documentos enviados para su valoración o traducción; comunicaciones e incidencias.
  • Proveedores, traductores, revisores y otros profesionales: nombre y datos de contacto profesional; idiomas; especialidades; titulaciones, nombramientos y habilitaciones; país o ámbito de actuación; tarifas; disponibilidad; datos fiscales y de pago; respuestas, preferencias profesionales e historial de encargos, calidad e incidencias.
  • Usuarios de la web: datos técnicos y de seguridad, como dirección IP, dispositivo, navegador, registros de acceso y preferencias de consentimiento. Los datos obtenidos mediante cookies no necesarias solo se tratan después de obtener el consentimiento correspondiente.
  • Contenido documental: los documentos facilitados pueden contener datos de terceras personas y, en algunos casos, categorías especiales de datos o información especialmente sensible. Se tratarán únicamente en la medida necesaria para valorar o prestar el servicio solicitado y no se reutilizarán para fines incompatibles.

La persona que envíe documentación de terceros debe estar autorizada para hacerlo y facilitar únicamente la información necesaria. La aportación voluntaria de un documento no sustituye, cuando resulte exigible, la correspondiente base jurídica o condición habilitante para tratar datos especialmente protegidos.

Cuando un cliente empresarial determina los fines y medios del tratamiento del contenido de los documentos, LEON HUNTER S.L.U. podrá actuar como encargado del tratamiento respecto de dicho contenido, sin perjuicio de actuar como responsable respecto de los datos necesarios para gestionar la relación contractual, facturación, cobro y defensa de reclamaciones.

3. Procedencia de los datos

Los datos pueden obtenerse directamente de la persona interesada o de su empresa, de clientes que remiten documentación, de relaciones profesionales anteriores y de fuentes profesionales accesibles, como listados oficiales de traductores e intérpretes jurados, colegios o asociaciones profesionales, directorios, páginas web profesionales, perfiles profesionales en redes sociales y recomendaciones.

Cuando los datos de un proveedor no se hayan obtenido directamente de él, se le facilitará la información exigida por el artículo 14 del RGPD, como máximo en la primera comunicación o dentro del plazo legal aplicable, incluida la procedencia o categoría de la fuente.

4. Finalidades y bases jurídicas

  • Atender consultas, calcular presupuestos y adoptar medidas previas a una contratación: aplicación de medidas precontractuales solicitadas por la persona interesada.
  • Prestar servicios de traducción, revisión, gestión de proyectos, entrega, facturación y cobro: ejecución de un contrato y cumplimiento de obligaciones legales.
  • Gestionar colaboradores y posibles proveedores: medidas precontractuales, ejecución de la relación profesional e interés legítimo en mantener una red adecuada de profesionales. Respecto de datos de contacto y actividad profesional se tendrá en cuenta la presunción prevista en el artículo 19 de la Ley Orgánica 3/2018, limitada a la relación con la persona en su condición profesional.
  • Prevenir fraude, abuso de formularios, accesos no autorizados y otras amenazas: interés legítimo en proteger la web, los sistemas y las comunicaciones, así como cumplimiento de obligaciones legales cuando corresponda.
  • Atender solicitudes de derechos, reclamaciones y defender intereses jurídicos: cumplimiento de obligaciones legales e interés legítimo en formular, ejercer o defender reclamaciones.
  • Enviar comunicaciones comerciales: consentimiento cuando sea necesario o, en los casos permitidos por la ley, interés legítimo relacionado con servicios similares y una relación previa. Siempre se ofrecerá una forma sencilla de dejar de recibirlas.
  • Analítica y medición de la web: consentimiento para cookies o tecnologías no necesarias. Las cookies técnicas y las funciones estrictamente necesarias se basan en la prestación del servicio solicitado y en la seguridad de la web.

En los casos en que sea necesario tratar categorías especiales de datos, se aplicará además la condición habilitante correspondiente del artículo 9 del RGPD. Los datos relativos a condenas o infracciones se tratarán únicamente cuando exista habilitación jurídica suficiente y con las garantías adecuadas. Si no puede justificarse el tratamiento, podremos solicitar una versión minimizada del documento o rechazar su recepción.

5. Formularios, documentos y simulador de presupuestos

Los formularios y el simulador de presupuestos recogen los datos necesarios para responder a la solicitud, calcular una estimación, prevenir usos abusivos y, en su caso, preparar una contratación. El resultado automático es orientativo: no reserva la disponibilidad de traductores ni constituye por sí solo una oferta contractual definitiva.

Si se permite adjuntar documentos, deben omitirse o tacharse los datos que no sean necesarios para calcular el presupuesto. Los documentos podrán analizarse mediante herramientas automatizadas para identificar elementos como el idioma, el volumen, el tipo documental y otras características relevantes para la estimación. No se utilizarán para entrenar modelos de inteligencia artificial por decisión de LEON HUNTER S.L.U.

Cloudflare Turnstile puede tratar datos técnicos estrictamente necesarios para comprobar que una solicitud procede de una persona y proteger el formulario frente a envíos automatizados. Turnstile no accede al contenido de los campos ni a los documentos enviados.

6. Automatización e inteligencia artificial

LEON HUNTER S.L.U. utiliza herramientas de automatización para reducir tareas administrativas y mejorar la organización de los proyectos. Estas herramientas pueden extraer, normalizar, clasificar e indexar información contenida en correos, formularios y documentos; detectar datos incompletos o incoherentes; preparar borradores; y ayudar a localizar profesionales adecuados según factores como idioma, habilitación, especialidad, tarifa, disponibilidad e historial profesional.

Entre los servicios tecnológicos utilizados pueden figurar n8n para la automatización de flujos de trabajo y servicios de API de OpenAI para determinadas tareas de extracción, clasificación o generación de borradores. Se limita la información enviada a la necesaria para cada operación y se aplican medidas de minimización y control de acceso. Conforme a las condiciones actuales de los servicios empresariales y de API de OpenAI, los datos no se utilizan para entrenar modelos salvo adhesión voluntaria, que LEON HUNTER S.L.U. no ha habilitado. Determinados registros de seguridad de la API pueden conservarse durante un máximo de 30 días, salvo obligación legal o configuración distinta aplicable.

La automatización sirve de apoyo y no adopta por sí sola decisiones con efectos jurídicos o efectos significativamente similares sobre clientes o proveedores. La asignación definitiva de un encargo, la aceptación de un presupuesto y las decisiones relevantes requieren validación humana. Cualquier persona puede solicitar revisión o atención humana escribiendo a info@leonhunter.com.

Cuando una persona interactúe directamente con un sistema de inteligencia artificial, se le informará de manera clara de esta circunstancia antes o al inicio de la interacción, salvo que resulte evidente por el contexto, y se facilitará una vía razonable de contacto humano.

7. Destinatarios y proveedores de servicios

Los datos no se venden. Solo se comunicarán o se permitirá el acceso cuando sea necesario para prestar el servicio, cumplir una obligación legal o proteger derechos legítimos. Podrán acceder, según el caso:

  • traductores, revisores, gestores de proyectos y otros profesionales asignados, sujetos a deberes de confidencialidad y a las obligaciones de protección de datos aplicables;
  • proveedores de alojamiento web, correo electrónico, almacenamiento, ofimática, comunicaciones, automatización, inteligencia artificial, seguridad y analítica;
  • empresas de mensajería cuando se solicite una entrega física;
  • entidades bancarias, servicios de pago, asesores contables, fiscales o jurídicos;
  • administraciones públicas, autoridades y tribunales cuando exista obligación legal.

Entre los principales proveedores tecnológicos pueden encontrarse el proveedor de alojamiento de la web, Google Workspace y Google Analytics, Meta/WhatsApp, n8n, OpenAI y Cloudflare. La relación concreta dependerá del canal utilizado y de las funciones aceptadas por el usuario.

8. Transferencias internacionales

n8n Cloud informa de que aloja los datos de sus planes gestionados en la Unión Europea. Otros proveedores pueden tratar datos desde países situados fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando exista una transferencia internacional, se aplicará un mecanismo reconocido por el RGPD, como una decisión de adecuación, el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. para entidades adheridas, cláusulas contractuales tipo u otras garantías adecuadas. Puede solicitar información adicional sobre las garantías aplicables escribiendo a info@leonhunter.com.

9. Plazos de conservación

Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para la finalidad para la que se obtuvieron y, posteriormente, debidamente bloqueados durante los plazos de prescripción de posibles responsabilidades:

  • las consultas, presupuestos y documentos asociados se mantendrán mientras se tramita la solicitud y, si no se contrata el servicio, solo durante el periodo razonablemente necesario para gestionar seguimientos, incidencias o reclamaciones;
  • los datos de clientes, proveedores y encargos se conservarán mientras exista la relación profesional y durante los plazos legales posteriores;
  • la documentación contable y mercantil se conservará, con carácter general, durante seis años, y la documentación fiscal durante los plazos exigidos por la normativa tributaria;
  • los perfiles profesionales de posibles proveedores se revisarán periódicamente y se suprimirán cuando dejen de ser necesarios o cuando prospere un derecho de oposición, salvo que existan motivos legítimos imperiosos o sean necesarios para reclamaciones;
  • los registros de seguridad y ejecución se conservarán conforme a la finalidad, la configuración aplicada y los plazos de los proveedores, procurando limitar su duración;
  • las cookies se conservarán durante los plazos indicados en la política de cookies.

10. Derechos de las personas interesadas

Puede solicitar el acceso a sus datos, su rectificación o supresión, la limitación del tratamiento, la portabilidad cuando proceda y la oposición a los tratamientos basados en interés legítimo. También puede retirar el consentimiento en cualquier momento, sin afectar a la licitud del tratamiento anterior.

Para ejercer estos derechos, escriba a info@leonhunter.com indicando el derecho que desea ejercer. Solo se solicitará información adicional para verificar la identidad cuando resulte razonablemente necesaria. También puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.

11. Seguridad y confidencialidad

LEON HUNTER S.L.U. aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas al riesgo, entre ellas controles de acceso, autenticación, copias de seguridad, cifrado en tránsito, minimización de datos, revisión de permisos y compromisos de confidencialidad. Ningún sistema puede garantizar una seguridad absoluta, pero las medidas se revisan y adaptan atendiendo a la naturaleza de la información y a los riesgos conocidos.

12. Comunicaciones profesionales y comerciales

LEON HUNTER S.L.U. puede contactar con profesionales mediante datos obtenidos de fuentes profesionales para proponer colaboraciones relacionadas con su actividad. En estas comunicaciones se identificará al remitente, se explicará el contexto cuando sea necesario y se ofrecerá una vía sencilla para oponerse a nuevos contactos. Las direcciones que soliciten no recibir comunicaciones podrán conservarse en una lista de exclusión con la única finalidad de respetar esa solicitud.

13. Cambios en esta política

Esta política podrá actualizarse cuando cambien los tratamientos, los proveedores o la normativa aplicable. La fecha de la última actualización aparecerá al inicio. Si el cambio afecta de forma sustancial a un tratamiento ya comunicado, se informará por un medio adecuado.

COOKIES Y TECNOLOGÍAS DE MEDICIÓN

La web utiliza una plataforma de gestión del consentimiento y Google Consent Mode. Las herramientas estadísticas o de seguimiento no necesarias se activan de acuerdo con las preferencias expresadas por el usuario. La información actualizada sobre servicios, cookies, finalidades y plazos, así como el panel para modificar el consentimiento, se encuentra en la Política de cookies (UE).

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

La legislación aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios de la presente web, será la española.

Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la visita a la web, LEON HUNTER S.L.U y el usuario acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los jueces y tribunales de lo mercantil de Madrid.

COPYRIGHT

Copyright: Diseño y desarrollo realizado por LEON HUNTER S.L.U © LEON HUNTER S.L.U  todos los derechos reservados.