Precios y tarifas de traducción jurada: ¿cuánto cuesta?

Los precios y tarifas de traducción jurada dependen del idioma, la dirección de traducción, la extensión, el tipo de documento, el formato y el plazo. En esta guía explicamos cuánto cuesta una traducción jurada y reunimos tarifas orientativas para las combinaciones lingüísticas que gestionamos actualmente.

Los importes incluyen nuestro margen de gestión y se muestran más IVA cuando corresponda. No constituyen un presupuesto automático: revisamos siempre el documento completo antes de confirmar el precio y el plazo.

Las tarifas de alemán y francés también se aplican a documentos escaneados y fotografías tomadas con el móvil; no es necesario que el archivo sea editable ni que permita una conversión automática correcta. Los originales excepcionalmente ilegibles o con una maquetación fuera de lo habitual pueden requerir un presupuesto específico.

¿Cómo calculamos el precio de una traducción jurada?

El presupuesto puede calcularse por palabra, por página o por documento completo. La modalidad depende de la extensión y del formato del original:

• Por palabra: se utiliza principalmente para contratos, escrituras, expedientes y otros textos extensos.
• Por página: puede aplicarse cuando el documento tiene una extensión relativamente uniforme.
• Por documento: resulta útil para certificados breves cuyo contenido y estructura pueden revisarse de antemano.

Cuando existe una tarifa por palabra, el cálculo básico es: número de palabras del original × tarifa por palabra. Para facilitar la comparación de la tabla utilizamos como referencia una página estándar de 300 palabras. La equivalencia por página es aproximada: una página real puede contener muchas más o muchas menos palabras y siempre debe tenerse en cuenta el mínimo aplicable.

Tabla de precios y tarifas de traducción jurada por idioma

Tarifas orientativas actualizadas en agosto de 2026. Los precios pueden cambiar cuando se actualicen las condiciones de los profesionales colaboradores.

Ejemplos de cálculo del precio

Estos ejemplos muestran cómo se relacionan la tarifa por palabra, la equivalencia por página y el mínimo. No sustituyen la revisión del documento completo.

• Inglés, documento de 300 palabras: 300 × 0,08 € = 24 €. Como el mínimo para el encargo es de 40 €, el precio sería desde 40 € más IVA.
• Árabe → español, documento de 300 palabras: 300 × 0,12 € = 36 €. Para certificados breves la referencia publicada parte de 39 €, por lo que se revisaría el documento antes de confirmar el importe.
• Urdu, documento de 300 palabras: 300 × 0,25 € = 75 €. En este caso el cálculo por palabras supera la referencia mínima de un certificado sencillo.

También puede consultar nuestros modelos anonimizados de traducción jurada de certificados de nacimiento. Los modelos sencillos mostrados en esa página tienen un precio de 40 € más IVA para la traducción jurada al inglés.

¿Por qué varía el precio de una traducción jurada?

Dos documentos con el mismo número de páginas pueden requerir cantidades de trabajo muy distintas. Antes de presupuestar valoramos:

• La combinación lingüística y la dirección de traducción.
• El número real de palabras y la densidad del texto.
• La legibilidad del original y la calidad del escaneado.
• Las tablas, formularios, sellos, firmas y anotaciones manuscritas.
• La especialización jurídica, médica, técnica, académica o financiera.
• La urgencia y la disponibilidad del traductor jurado correspondiente.
• La entrega electrónica, en papel o en ambas modalidades.

¿Qué significa «precio desde»?

El importe indicado es la referencia inferior disponible para esa combinación en condiciones normales. No es un precio automático para cualquier documento. El presupuesto definitivo solo puede confirmarse después de revisar todas las páginas y conocer el idioma de destino, el plazo y las condiciones de entrega.

¿Qué incluye la tarifa mínima?

El precio de un traductor jurado no corresponde únicamente a las palabras traducidas. La tarifa mínima Cubre la revisión del original, la preparación y comprobación de la traducción, la certificación, la firma y el sello o la firma electrónica, además de las tareas administrativas y de archivo del encargo. Por eso un certificado con muy pocas palabras no se factura simplemente multiplicando esas palabras por la tarifa.

IVA y posibles gastos adicionales

Los importes se indican más IVA cuando corresponda. Según el encargo, también pueden presupuestarse por separado:

• Copias adicionales y entrega en papel.
• Mensajería nacional o internacional.
• Traducción de apostillas, legalizaciones o diligencias añadidas al documento.
• Gestiones consulares, notariales o de legalización, cuando el trámite las requiera.
• Trabajos urgentes o con una maquetación especialmente compleja.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada urgente?

No aplicamos un porcentaje universal de urgencia. El posible recargo depende del idioma, la extensión, la dificultad del documento, la fecha límite y la disponibilidad del profesional habilitado. Antes de aceptar el encargo confirmamos tanto el precio como el plazo realista de entrega.

Cómo evitar gastos innecesarios

• Confirme con el organismo receptor qué documentos y qué modalidad de traducción necesita.
• Envíe desde el principio todas las páginas, incluidas apostillas y reversos con contenido.
• Aporte copias completas y legibles para evitar una segunda revisión.
• Indique con antelación si necesita papel, firma electrónica o ambas modalidades.
• Evite los plazos urgentes cuando el trámite permita planificar el encargo.
• Agrupe los documentos de un mismo expediente para que podamos valorar el conjunto.

No deben omitirse páginas, sellos o anotaciones relevantes únicamente para reducir el precio si forman parte del documento que debe traducirse oficialmente.

Cómo solicitar un presupuesto cerrado

1. Envíenos una copia completa y legible de los documentos.
2. Indique el idioma de origen y el idioma de destino.
3. Explique en qué país y ante qué organismo se presentarán.
4. Indique la fecha límite y la modalidad de entrega necesaria.
5. Recibirá el precio y el plazo para su aprobación antes de comenzar.

No cobramos por adelantado en los encargos habituales.

Preguntas frecuentes sobre el precio

¿El IVA está incluido en la tabla?

No. Las tarifas se muestran más IVA cuando corresponda.

¿Se cuentan las palabras del original o de la traducción?

Cuando el presupuesto se calcula por palabra, normalmente se toma como referencia el documento original. Si el encargo se factura por página o por documento, se indica expresamente en el presupuesto.

¿Se puede preparar un presupuesto a partir de una fotografía?

Sí, siempre que la imagen sea completa y permita leer con claridad todo el documento. Para confirmar el presupuesto necesitamos ver todas las páginas, reversos y anexos que deban traducirse.

¿La apostilla está incluida?

Si la apostilla debe traducirse, se tendrá en cuenta como parte del contenido del encargo. La obtención o legalización del documento es una gestión distinta y solo se incluirá cuando se haya presupuestado expresamente.

¿Cuesta lo mismo traducir en ambos sentidos?

No necesariamente. La disponibilidad y las tarifas pueden variar entre idioma → español y español → idioma; por eso la tabla diferencia ambas direcciones.

¿La entrega en papel está incluida?

Depende del idioma, del profesional asignado y del destino. El presupuesto indicará si incluye entrega electrónica, copia en papel o mensajería.

Para conocer el marco oficial de estas actuaciones puede consultar la información del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre traducción e interpretación jurada.

Contacte con Leon Hunter para solicitar un presupuesto de traducción jurada.