Traducción jurada de alemán
¿Necesita una traducción jurada de alemán para un trámite oficial? En Leon Hunter gestionamos traducciones certificadas de alemán a español y de español a alemán para procedimientos administrativos, académicos, jurídicos y profesionales.
Puede enviarnos el documento completo por correo electrónico o por WhatsApp. Trabajamos habitualmente con PDF, documentos escaneados y fotografías tomadas con el móvil. Antes de comenzar le facilitaremos un presupuesto cerrado, el plazo previsto y las opciones de entrega.
Solicite presupuesto por WhatsApp en el 639 050 954 o escriba a presupuestos@leonhunter.com.
No cobramos por adelantado. El pago se realiza después de recibir y revisar la traducción.
Traducción jurada de alemán a español
La traducción jurada de alemán a español se solicita para presentar en España documentos expedidos por administraciones, universidades, registros, notarías, juzgados y empresas de Alemania, Austria, Suiza y otros territorios germanófonos.
Entre los documentos más habituales se encuentran:
- certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción;
- certificados de antecedentes penales, residencia y nacionalidad;
- títulos, diplomas, certificados de notas y expedientes académicos;
- certificados laborales, nóminas y documentación tributaria;
- poderes notariales, escrituras, contratos y documentos societarios;
- sentencias y resoluciones administrativas o judiciales;
- certificados médicos y profesionales;
- apostillas, sellos y legalizaciones.
Traducción jurada de español a alemán
También gestionamos traducciones juradas de documentos españoles destinados a organismos de Alemania, Austria y Suiza. Los requisitos de certificación pueden variar según el país, el estado federado y el organismo receptor. Antes de encargarla, conviene confirmar si admiten una traducción realizada en España y si exigen entrega electrónica, un ejemplar en papel, apostilla o alguna formalidad adicional.
Si nos facilita el organismo de destino y sus instrucciones, podremos tenerlos en cuenta al preparar el presupuesto.
Precios de traducción jurada de alemán
Como referencia, aplicamos las siguientes tarifas orientativas:
- Alemán a español: desde 0,08 € por palabra más IVA.
- Español a alemán: desde 0,09 € por palabra más IVA.
- Encargo mínimo: desde 40 € más IVA en ambos sentidos.
La tarifa es aplicable también a documentos escaneados o fotografiados: no exigimos que el archivo sea editable ni que tenga una conversión automática correcta. El importe final depende de la extensión, el formato y la complejidad. Solo los originales excepcionalmente ilegibles o con una maquetación fuera de lo habitual pueden requerir un presupuesto específico.
Revisamos siempre todas las páginas antes de confirmar el importe cerrado. Puede consultar y comparar nuestras tarifas de traducción jurada por idioma.
Plazos y modalidades de entrega
Un certificado breve suele poder entregarse en uno a tres días laborables. Los expedientes académicos, contratos, escrituras y otros documentos extensos requieren más tiempo. Si necesita una traducción urgente, indíquenos la fecha exacta de presentación para que podamos comprobar la disponibilidad.
La traducción jurada puede entregarse en formato electrónico cuando el organismo receptor lo admite. También puede solicitar un ejemplar en papel y su envío por mensajería. Antes de confirmar el encargo le indicaremos el formato disponible, el plazo y, cuando corresponda, el coste del envío.
¿Qué debe enviarnos?
Para preparar el presupuesto necesitamos una copia completa de todas las páginas. Incluya también reversos, anexos, apostillas, sellos y legalizaciones. Puede enviarnos un PDF, un escaneo o fotografías en las que el texto sea visible; no es necesario disponer de un archivo editable.
Solicite su presupuesto
Envíe el documento por WhatsApp al 639 050 954 o por correo electrónico a presupuestos@leonhunter.com. Indique la dirección de traducción, el país y organismo de destino, la fecha límite y si necesita entrega digital, en papel o ambas.
