Traducciones para Nueva Zelanda: ¿sirve una traducción jurada española para un visado?

Si necesitas presentar documentos españoles en Nueva Zelanda, una de las primeras dudas es qué tipo de traducción exige Immigration New Zealand (INZ) y si puede utilizarse una traducción jurada realizada en España.

La respuesta depende principalmente del tipo de visado y del documento. Además, desde el 26 de mayo de 2025 existe una diferencia importante entre las solicitudes de Visitor Visa y las solicitudes de residencia.

Traducciones para Nueva Zelanda: resumen rápido

Trámite o documento	¿Traducción al inglés?	¿Traducción certificada?
Visitor Visa	Sí	En general, no
Residence Visa	Sí	Sí
Certificado de antecedentes penales	Sí	Sí
Certificado médico	Sí	Sí
Extractos bancarios para Visitor Visa	Sí	No, con carácter general
Documentación laboral para Visitor Visa	Sí	No, con carácter general
Documentación académica	Depende del procedimiento	Depende del procedimiento

Visitor Visa: cambio importante desde mayo de 2025

Desde el 26 de mayo de 2025, las traducciones de los documentos justificativos aportados para una Visitor Visa ya no tienen que estar certificadas.

Immigration New Zealand continúa exigiendo traducciones completas al inglés de los documentos correspondientes, pero permite que determinados documentos sean traducidos sin certificación formal.

Documentación para Visitor Visa	¿Debe traducirse?	¿Debe estar certificada?
Extractos bancarios	Sí	No
Nóminas	Sí	No
Prueba de empleo	Sí	No
Autorización de vacaciones o excedencia	Sí	No
Itinerario	Sí	No
Billetes o justificantes de regreso	Sí	No
Determinados documentos de identidad	Sí	No
Certificado de antecedentes penales	Sí	Sí
Certificado médico	Sí	Sí

¿Quién puede traducir los documentos de una Visitor Visa?

Persona	¿Puede realizar la traducción?
Traductor profesional	Sí
Traductor jurado español	Sí
Solicitante del visado	No
Familiar del solicitante	No
Asesor de inmigración que lleva la solicitud	No

Información del traductor	Debe facilitarse
Nombre completo	Sí
Dirección	Sí
Teléfono	Sí
Cualificaciones	Sí
Experiencia lingüística	Sí

Antecedentes penales y certificados médicos

Los certificados de antecedentes penales y los certificados médicos que no estén en inglés deben acompañarse de una traducción certificada.

Residence Visa: traducciones certificadas

Los documentos justificativos que no estén redactados en inglés deben acompañarse de una traducción certificada al inglés.

	Visitor Visa	Residence Visa
Traducción al inglés	Sí	Sí
Certificación general obligatoria	No	Sí
Antecedentes penales certificados	Sí	Sí
Certificados médicos certificados	Sí	Sí
Puede traducir el solicitante	No	No
Puede traducir un familiar	No	No

¿Qué considera Nueva Zelanda una traducción certificada?

Requisito	Traducción certificada
Certificación de que la traducción es correcta	Sí
Firma o sello	Sí
Papel oficial de la empresa cuando sea posible	Sí
Traducción realizada por el solicitante	No
Traducción realizada por un familiar	No
Traducción realizada por su asesor de inmigración	No

¿Sirve una traducción jurada española en Nueva Zelanda?

En principio, una traducción jurada española reúne características compatibles con los requisitos establecidos por Immigration New Zealand para las traducciones certificadas.

El traductor-intérprete jurado español es un profesional habilitado oficialmente que certifica la fidelidad y exactitud de su traducción mediante una fórmula de certificación, firma y sello.

No obstante, la autoridad que recibe el documento tiene siempre la última palabra.

Nueva Zelanda frente a Australia: una diferencia importante

	Nueva Zelanda	Australia
Sistema nacional de traductores tipo NAATI	No equivalente general	NAATI
Traductor local obligatorio para todos los trámites	No	No
Admite traducciones realizadas en el extranjero	Sí	Sí, en determinados procedimientos
Traducción jurada española potencialmente válida	Sí	Sí, según organismo
Conviene comprobar cada procedimiento	Siempre	Siempre

Traducción completa: cuidado con los extractos bancarios

Immigration New Zealand habla de full English translations para la documentación que debe traducirse. Esto resulta especialmente relevante cuando se presentan extractos bancarios.

Antes de traducirlos conviene comprobar exactamente qué periodo y qué documentación económica exige el visado.

Los nombres deben coincidir con el pasaporte

Situación	Recomendación
Nombre idéntico al pasaporte	Mantener esa grafía
Nombre traducido de otro alfabeto	Utilizar la grafía del pasaporte
Apellido de casada diferente	Comprobar cómo declararlo en la solicitud
Documento con otro nombre anterior	Indicarlo cuando corresponda como otro nombre utilizado

Traducción certificada y copia certificada no son lo mismo

Concepto	Qué certifica
Certified translation	Que la traducción reproduce correctamente el documento
Certified copy	Que la copia presentada corresponde al documento original
Apostilla	La autenticidad de determinados elementos del documento público

¿Hay que apostillar los documentos españoles para Nueva Zelanda?

España y Nueva Zelanda participan en el sistema de la Apostilla de La Haya, pero eso no significa que todos los documentos que se presenten en Nueva Zelanda tengan que estar apostillados.

Cuando un documento español ya incorpora una apostilla y debe realizarse una traducción completa, nuestra recomendación general es traducir también la apostilla.

Antes de encargar una traducción para Nueva Zelanda

Comprobar primero	Por qué
Tipo exacto de visado	Los requisitos cambian
Documentos realmente solicitados	Evita traducir documentos innecesarios
Si basta traducción simple	Puede reducir el coste
Si se exige traducción certificada	Evita posteriores requerimientos
Si debe traducirse el documento completo	Especialmente importante para extractos
Periodo de los extractos bancarios	Evita traducir meses innecesarios
Requisitos de copias u originales	Son independientes de la traducción

Traducciones juradas para Nueva Zelanda desde España

En Leon Hunter realizamos traducciones juradas de español a inglés para trámites internacionales.

Podemos traducir certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, documentación académica, documentos laborales, certificados administrativos y otra documentación destinada a Nueva Zelanda.

Cuando conocemos el procedimiento concreto, también podemos comprobar las instrucciones publicadas por el organismo receptor para determinar qué documentación necesita realmente traducción.

Las traducciones juradas pueden entregarse con firma electrónica y, cuando sea necesario, también pueden prepararse ejemplares en papel.

No cobramos por adelantado.

Si necesitas presentar documentación ante Immigration New Zealand, puedes enviarnos los documentos e indicarnos el tipo de visado para que revisemos el expediente y preparemos un presupuesto.