Limpia, fija y da esplendor. Este es el lema que adoptó la Real Academia Española desde su fundación, en el año 1713. La otra opción era Aprueba y reprueba, tal y como asegura el actual director de la institución, Darío Villanueva. La elección de uno u otro no fue aleatoria; el lema elegido refleja la […]
Leer más
La pregunta del título requiere, sin duda, una respuesta subjetiva, individual, basada en la experiencia de cada uno. Así como hay personas que desde su infancia manejan dos o más lenguas —por cuestiones sociales o familiares—, también hay otras a las que se les hace difícil aprender una segunda lengua. Ahora bien, en el aprendizaje […]
Leer más
La presencia de extranjerismos en una lengua es un fenómeno natural que refleja el intercambio de voces y expresiones entre diferentes idiomas. Hoy en día, términos como vagón —del inglés wagon—, carné —del francés carnet—, ostra —del portugués ostra— o cohete —del catalán coet— no nos resultan extraños, pues son palabras que están plenamente adaptadas […]
Leer más
El trabajo de traductor cualificado no lo pueden realizar “unos becarios”. Parece evidente la afirmación pero, en esta época de codicia, no está de más recordarlo. La sensación de muchos es que “la crisis” se ha convertido en una excusa para inflar los beneficios de manera inmoral y amoral. Al margen de cualquier consideración financiera, […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o “a nivel interno” o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]
Leer más
Diez ideas de Black Friday (o Reyes) para traductores Pensando en compras e inversiones que hacen falta para traductores autónomos, se me ha ocurrido esta lista de ideas y compras para renovarse… Muchos estarán ya con el portátil petado y, claro, hace falta renovar equipo y programas. Muchas de estas compras no las he realizado ni […]
Leer más
El título de la entrada sorprenderá… Ah, ¿pero no estaban los jurados forrados cobrando 100 euros por una hoja? ¡Qué no, hija, no! Que eso era en el año de la Maricastaña y será alguna batallita que te contó tu profesor de traducción (porque les interesa que se siga matriculando gente, que hay crisis, ya […]
Leer más
Esta segunda parte de nuestro trabajo va a centrarse en la presunta lengua madre de los idiomas que traducimos. En el anterior capítulo ya lo mencionamos brevemente. Se trata del Indoeuropeo, una lengua surgida de algún lugar entre las estepas centroeuropeas y el cauce del Indo que fue llevado por uno o varios pueblos nómadas […]
Leer más
Hemos encontrado en los medios un debate curioso, que además en España conocemos bien. En los últimos años se ha abierto una controversia acerca de si la lengua española es inclusiva o no. Todos recordamos el “compañeros y compañeras” de los dirigentes políticos. O el “todos y todas” de cualquier conferenciante o “Youtuber” al uso. Para […]
Leer más