Responder a la pregunta que encabeza este artículo no es una cuestión sencilla. Dedicarse a los estudios humanísticos implica tener unas destrezas determinadas, ni mejores ni peores que las de quienes estudian otras carreras de distinta rama. Los grados del ámbito de las humanidades —y, más específicamente, el grado en Humanidades— suelen estar cuestionados por «falta de […]
Leer más
Aunque en muchas ocasiones no nos demos cuenta, en nuestra lengua hay una letra que tiene cierto afán por aparecer donde no la llaman. Como se puede intuir por el título de este artículo, nos referimos a la letra s. En las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué esta letra es especialmente […]
Leer más
La traducción, la interpretación y la corrección de textos contribuyen a la actividad empresarial de manera global, por lo que las preocupaciones de las empresas son también las de los profesionales de la lengua. En 2018, estas inquietudes en muchas ocasiones se centran en los intangibles corporativos. Pero ¿a qué se refiere exactamente el término […]
Leer más
¿Te has preguntado alguna vez qué valor tiene tu actividad profesional? ¿Cuánto vale tu tiempo como traductor, corrector o intérprete? ¿Y los conocimientos y la experiencia que has adquirido? Los traductores autónomos (y, probablemente, también los correctores) solemos preguntárnoslo con mucha frecuencia, por no decir a diario. Somos un colectivo profesional que, siempre que podemos, […]
Leer más
Recordarse a uno mismo el porqué de lo que hace puede ayudarnos a recuperar el ánimo en épocas en las que todo se vuelve más oscuro. El día a día de un autónomo se caracteriza por la soledad, a no ser que trabajes en un espacio compartido. Las redes sociales nos ayudan a estar conectados […]
Leer más
La polisemia es esa propiedad de las palabras mediante la cual un mismo significante —por ejemplo, la palabra boca— puede tener diferentes significados. Lo realmente interesante de este fenómeno, como se verá en las próximas líneas, es ver cómo una misma palabra va adquiriendo o cambiado significados. Aspectos generales de la polisemia El lingüista John […]
Leer más
En Facebook hay un buen número de grupos y páginas referentes a la gramática, la ortografía, la sintaxis, las variedades o la historia de la lengua española. Es evidente que, en muchas ocasiones, el exceso de información avivado por las redes sociales produce el efecto contrario; es decir, la propia información no se convierte en […]
Leer más
La mitología latina tiene una gran influencia en nuestra lengua. Esto se ve, por ejemplo, en los días de la semana: los cinco primeros días están dedicados a los dioses romanos —a la Luna, a Marte, a Mercurio, a Júpiter y a Venus—. Hace unos días hablábamos sobre palabras relacionadas con la mitología griega; en […]
Leer más
A muchos traductores les molestan las peticiones masivas de presupuestos (las mal llamadas “subastas de tarifas“). Sin embargo, la mejor manera de resolver el problema de estas peticiones es simplemente no responder. En nuestra empresa hace tiempo que decidimos no responder a peticiones de presupuesto colectivas o masivas por varios motivos. ¿Qué son las peticiones […]
Leer más
Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer más