El leísmo forma parte de esas cuestiones peliagudas de la gramática del español, sobre todo en los hablantes del español de España —y, más concretamente, en la zona centro y norte de la península—. Para un hablante de Madrid puede ser muy común decir le quiero o le respeta (a él); sin embargo, esto no […]
Leer más
Aunque en muchas ocasiones no nos demos cuenta, en nuestra lengua hay una letra que tiene cierto afán por aparecer donde no la llaman. Como se puede intuir por el título de este artículo, nos referimos a la letra s. En las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué esta letra es especialmente […]
Leer más
La mitología latina tiene una gran influencia en nuestra lengua. Esto se ve, por ejemplo, en los días de la semana: los cinco primeros días están dedicados a los dioses romanos —a la Luna, a Marte, a Mercurio, a Júpiter y a Venus—. Hace unos días hablábamos sobre palabras relacionadas con la mitología griega; en […]
Leer más
A muchos traductores les molestan las peticiones masivas de presupuestos (las mal llamadas “subastas de tarifas“). Sin embargo, la mejor manera de resolver el problema de estas peticiones es simplemente no responder. En nuestra empresa hace tiempo que decidimos no responder a peticiones de presupuesto colectivas o masivas por varios motivos. ¿Qué son las peticiones […]
Leer más
Introducción ¿Es la traducción una profesión solitaria? ¿Los traductores son grandes solitarios? ¿Cómo se trabaja mejor: en soledad o junto con otros compañeros traductores (presenciales o virtuales)? ¿Es imposible traducir en compañía? ¿Es posible trabajar como traductor con otros compañeros de manera colaborativa y colectiva? Estas son las preguntas que me he planteado al abordar […]
Leer más
Llega el primer domingo de mayo un año más (Día de la Madre en España) y nos toca rascarnos el bolsillo para hacer un regalo a esa persona muy especial a la que tanto debemos: nuestra madre. Un lector me pregunta: “Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta […]
Leer más
Muchas veces nos preguntamos por qué hay traductores ricos que ganan mucho mientras otros ganan poquísimo. No parece que haya una razón lógica ni que responda a la justicia, ni al esfuerzo ni a otros motivos… Sin embargo, el enfoque es erróneo ya que no es una cuestión de justicia / injusticia sino de oferta […]
Leer más
¿La interpretación o “traducción hablada” podría estar en vías de desaparición? En nuestra reciente entrada “Apps de traducción“ vimos cómo había nuevas aplicaciones que hacían las veces de intérpretes de enlace para viajes de negocios o que ayudaban al viajero con frases sencillas típicas de una guía de viaje. Ayer mismo me llegó una notificación […]
Leer más
“You don’t expect to be set up in a coach and six [horses], and to be fed on turtle soup and venison, with a gold spoon, as a good many of ‘em do!” — Charles Dickens, Hard Times, Book 1, Chapter 11 ¿Tiempos difíciles? Empiezo esta entrada con una cita de Charles Dickens (por aquello […]
Leer másLa dieta Low Fodmap que es una dieta que se recomienda para las personas que sufren una serie de trastornos digestivos conocidos como “colon irritable”. Me han preguntado muchas personas sobre esta dieta y, como no hay apenas información en español me he tomado la libertad de traducir algo de contenido de dos páginas que […]
Leer más