Blog de traducción | Leon Hunter

Archives

La macroestructura de los contratos ingleses

Fecha 03/07/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Recursos para traductores jurados

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

En general, los contratos tienen una estructura muy marcada y repetitiva. Conocer esta estructura puede ayudar a la comprensión del contrato y, por supuesto, a traducirlo. Los contratos ingleses no son la excepción y su estructura se repite continuamente. Por eso, vamos a profundizar en su estructura y en las principales similitudes y diferencias con […]

Leer más

LOS INCOTERMS

Fecha 23/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

¿QUÉ SON LOS INCOTERMS? Los incoterms son términos comúnmente aceptados para redactar contratos de compraventa internacionales y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes. Su nombre, incoterms, viene de International Commercial Terms, es decir, términos internacionales de comercio.   ORIGEN Y FUNCIONES Los incoterms se establecieron en 1936 por la Cámara de Comercio […]

Leer más

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN

Fecha 13/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN Una de las características principales del inglés jurídico son los arcaísmos y uno de los arcaísmos más comunes son las preposiciones sufijadas. Estas preposiciones sufijadas están formadas por dos preposiciones o por una preposición y un adverbio. En muchos casos, las preposiciones sufijadas no son necesarias para el mensaje […]

Leer más

Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas

Fecha 12/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Entrevistas traductores e interpretes, Manual de traducción jurada

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Cambios en la firma electrónica de las traducciones juradas Se han producido cambios en la forma de presentar las traducciones juradas en formato electrónico Ha cambiado también la fórmula fedataria que ahora es: (NOMBRE Y APELLIDOS) Traductor-Intérprete Jurado de (IDIOMA) N.º (NÚMERO DE REGISTRO) Certificación de Traductor-Intérprete Jurado «Don/doña ………………………………………………………………..…. (nombre y apellidos), Traductor-Intérprete Jurado de […]

Leer más

Más allá de la traducción

Fecha 14/02/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Ética, Filosofía, Fonética, Gramática, Historia de la traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Ngadi David Gil Malonga
Grado en Filosofía, 4ºcurso

Universidad Rey Juan Carlos (URJC), Madrid, España.
Últimas entradas de Ngadi David Gil Malonga (ver todo)

El significado de la traducción La palabra es poder, como dice el libro del escritor Frank Luntz. Esto es un hecho demostrable, una verdad empírica en la que todos podemos coincidir, pero a su vez, vivimos en un mundo plural donde se necesitan las herramientas posibles para que nos podamos comunicar entre los seres humanos […]

Leer más

¿Sabes qué es la sociolingüística?

Fecha 15/07/2024 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gestión empresarial autónomos agencias traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

  Definición Según el diccionario de términos clave de ELE del Centro Virtual Cervantes, la sociolingüística es el estudio de la relación que tiene el lenguaje con sociedad. Es una disciplina que toma como objeto de estudio la influencia que tienen los distintos factores sociológicos –tales como edad, sexo, etnia, topología, época, distintos trasfondos educativos– […]

Leer más

¿Sabes qué es el palimpsesto?

Fecha 26/04/2024 Autor - Categoría Arte, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Historia, Lenguas, Lingüística, Literatura, Otros temas Humanidades, Redacción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

LOS SOPORTES DE ESCRITURA El impacto de la escritura en las civilizaciones es capital, pues responde a la necesidad social y cultural de preservar y transmitir el conocimiento. Por este motivo, la evolución de los distintos soportes de escritura a sido guiada por su capacidad de conservación, uso, accesibilidad y transmisión. A lo largo de […]

Leer más

¿Cómo adquirimos el lenguaje?

Fecha 14/04/2024 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Fonética, Gramática, Historia, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

ADQUISICIÓN DEL LENGUAJE Aprender a hablar y comunicarse es uno de los aspectos más importantes del desarrollo de una persona al comienzo de su vida. Por este motivo la primera palabra suele convertirse en uno de los eventos más particulares del crecimiento de un niño. La lingüística ha dedicado extenso tiempo al estudio de la […]

Leer más

Pidgin y lengua criolla, ¿cuál es la diferencia ?

Fecha 10/03/2024 Autor - Categoría Arte, Artículos académicos, Autores invitados, Bioética, Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Cine, Colaboradores, Comunicación y traducción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

Es muy posible que hayas oído hablar de la existencia del criollo, pero el término pidgin es menos conocido. Lo cierto es que, ambos están muy relacionados. Las lenguas criollas son resultado de lo que en lingüística se denomina pidgin. EL PIDGIN Las lenguas pidgin son el resultado del contacto social y lingüístico de dos […]

Leer más

La teoría del cuento según Horacio Quiroga

Fecha 24/02/2024 Autor - Categoría Blog de traducción, Cultura, Historia, Lenguas, Literatura

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

¿QUIÉN ES HORACIO QUIROGA? Muchas son las aportaciones de autores hispanoamericanos a la literatura como el realismo mágico, el modernismo o el criollismo. Horacio Quiroga, nacido en Uruguay en 1878, empezó su vocación como escritor dentro del movimiento  modernista evolucionando más tarde hacia el criollismo. Al igual que sus contemporáneos, Quiroga cultivó tanto cuentos como […]

Leer más

Posts anteriores