Archives

¿Sirve una traducción jurada española en Canadá?

Fecha 04/09/2026 Autor - Categoría Blog de traducción

Traducción jurada española para trámites en Canadá
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Si vas a presentar documentos españoles en Canadá, probablemente te preguntes si basta con encargarlos a un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español o si debes buscar un traductor certificado canadiense. La respuesta corta es: depende del trámite y del organismo receptor. En determinados procedimientos de inmigración, Canadá admite traducciones realizadas […]

Leer más

Traducciones para Nueva Zelanda: ¿sirve una traducción jurada española para un visado?

Fecha 04/09/2026 Autor - Categoría Blog de traducción

Traducción jurada española para visados de Nueva Zelanda
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Si necesitas presentar documentos españoles en Nueva Zelanda, una de las primeras dudas es qué tipo de traducción exige Immigration New Zealand (INZ) y si puede utilizarse una traducción jurada realizada en España. La respuesta depende principalmente del tipo de visado y del documento. Además, desde el 26 de mayo de 2025 existe una diferencia […]

Leer más

¿Sirve una traducción jurada española en Australia? Visados, AHPRA y traducciones NAATI

Fecha 04/09/2026 Autor - Categoría Blog de traducción

Traducción jurada española para Australia: visados, AHPRA y NAATI
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Si necesitas presentar documentos españoles en Australia, es normal que te preguntes si una traducción jurada realizada en España será aceptada o si necesariamente tienes que contratar a un traductor acreditado por NAATI. La respuesta corta es: depende del organismo y del trámite. En numerosos procedimientos australianos, una traducción realizada fuera de Australia no tiene […]

Leer más

Traductores falsos: una estafa que lleva años entre nosotros y sigue funcionando

Fecha 01/09/2026 Autor - Categoría Blog de traducción

Ilustración sobre traductores falsos y suplantación de identidad profesional
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Hace unos días, la traductora Scheherezade Surià alertaba en LinkedIn de que alguien estaba utilizando su nombre y su trayectoria profesional para contactar con autores desde una dirección de correo electrónico falsa. El mensaje no era suyo. Tampoco lo era la oferta de servicios que se hacía en su nombre. Para quienes llevamos años trabajando […]

Leer más

La macroestructura de los contratos ingleses

Fecha 03/07/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Recursos para traductores jurados

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

En general, los contratos tienen una estructura muy marcada y repetitiva. Conocer esta estructura puede ayudar a la comprensión del contrato y, por supuesto, a traducirlo. Los contratos ingleses no son la excepción y su estructura se repite continuamente. Por eso, vamos a profundizar en su estructura y en las principales similitudes y diferencias con […]

Leer más

LOS INCOTERMS

Fecha 23/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

¿QUÉ SON LOS INCOTERMS? Los incoterms son términos comúnmente aceptados para redactar contratos de compraventa internacionales y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes. Su nombre, incoterms, viene de International Commercial Terms, es decir, términos internacionales de comercio.   ORIGEN Y FUNCIONES Los incoterms se establecieron en 1936 por la Cámara de Comercio […]

Leer más

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN

Fecha 13/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

LAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN Una de las características principales del inglés jurídico son los arcaísmos y uno de los arcaísmos más comunes son las preposiciones sufijadas. Estas preposiciones sufijadas están formadas por dos preposiciones o por una preposición y un adverbio. En muchos casos, las preposiciones sufijadas no son necesarias para el mensaje […]

Leer más

Firma electrónica en las traducciones juradas: requisitos y validez

Fecha 12/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Entrevistas traductores e interpretes, Manual de traducción jurada

manager12
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)

Las traducciones juradas españolas pueden emitirse en papel o en formato electrónico. Ambos son documentos originales, pero se preparan y firman de forma diferente. La Orden AUC/213/2025 reguló específicamente el uso de la firma electrónica por traductores-intérpretes jurados y modificó algunos hábitos que se habían extendido durante los años anteriores. Dos formatos originales distintos Formato […]

Leer más

Más allá de la traducción

Fecha 14/02/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Ética, Filosofía, Fonética, Gramática, Historia de la traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Ngadi David Gil Malonga
Grado en Filosofía, 4ºcurso

Universidad Rey Juan Carlos (URJC), Madrid, España.
Últimas entradas de Ngadi David Gil Malonga (ver todo)

El significado de la traducción La palabra es poder, como dice el libro del escritor Frank Luntz. Esto es un hecho demostrable, una verdad empírica en la que todos podemos coincidir, pero a su vez, vivimos en un mundo plural donde se necesitan las herramientas posibles para que nos podamos comunicar entre los seres humanos […]

Leer más

¿Sabes qué es la sociolingüística?

Fecha 15/07/2024 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gestión empresarial autónomos agencias traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

  Definición Según el diccionario de términos clave de ELE del Centro Virtual Cervantes, la sociolingüística es el estudio de la relación que tiene el lenguaje con sociedad. Es una disciplina que toma como objeto de estudio la influencia que tienen los distintos factores sociológicos –tales como edad, sexo, etnia, topología, época, distintos trasfondos educativos– […]

Leer más

Posts anteriores