Comunicación y traducción | Leon Hunter

Archives

Lecciones que me ha enseñado la traducción

Fecha 28/05/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Formación y prácticas traductores

Lecciones que me ha enseñado la traducción
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Cada semana compartimos un artículo de estilo educativo o divulgativo. Sin embargo, el artículo de esta semana tiene un carácter un poco más personal. Soy alumna de Filosofía, y desde septiembre, colaboro con un profesor de la Facultad, a quien por cierto se le hizo una entrevista muy interesante, con miras a tener más experiencia […]

Leer más

¿La comunicación animal es similar a la humana?

Fecha 30/04/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Lingüística

¿La comunicación animal es similar a la humana?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Al interactuar con un animal de cualquier especie, es frecuente el sentimiento de que se trata de un ser con capacidad de comunicación. Si bien no son capaces de oratoria, todos los animales se comunican de un modo u otro. Ahora, a pesar de que los humanos somos seres con capacidades muy distintas, hay aspectos […]

Leer más

Traducción en tiempos de conquista

Fecha 11/03/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Otros temas Humanidades

La Malinche
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

“El mexicano no quiere ser ni indio, ni español. Tampoco quiere descender de ellos. Los niega. Y no se afirma en tanto que mestizo, sino como abstracción: es un hombre. Se vuelve hijo de la nada” -Octavio Paz La invasión española en tierras americanas a partir de finales del siglo quince es un tema que […]

Leer más

Libros, filosofía y comunicación: entrevista a Jaime Nubiola

Fecha 04/03/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Entrevistas traductores e interpretes, Filosofía

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

En la Universidad de Navarra, hay un amplio despacho repleto de carteles, libros y mucha luz. Dentro, se puede encontrar al profesor catalán Jaime Nubiola. Cuando no está impartiendo clases de filosofía (especialmente de filosofía del lenguaje, su especialidad) se le puede encontrar escribiendo libros, artículos y demás publicaciones, pues es un apasionado escritor. Para […]

Leer más

El lenguaje y la discapacidad

Fecha 18/02/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Lingüística, Otros temas Humanidades

El lenguaje y la discapacidad
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

¿Qué es una discapacidad? Antes de abordar el tema del lenguaje y cómo este debe utilizarse en relación a las personas con discapacidad, es necesario comprender qué significa esto verdaderamente.  De acuerdo con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) las personas con discapacidad son: “Aquellas que tienen deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo […]

Leer más

La jerga médica y sus usos

Fecha 18/12/2021 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Lenguas, Lingüística

La jerga médica y sus usos
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

La jerga médica y sus usos  ¿Qué es una jerga? La jerga es una variedad lingüística en la que se utiliza un lenguaje más especializado en un área concreta, que lo que suele estar el lenguaje estándar. Por ejemplo, la jerga legal es cuando los profesionales de leyes hablan utilizando muchos términos jurídicos que para […]

Leer más

Traduciendo la palabra de Dios

Fecha 19/08/2021 Autor - Categoría Blog, Comunicación y traducción, Idiomas y traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Traduciendo la palabra de Dios Contexto La biblia es un texto sagrado para varias religiones. En ella, se recopila la historia de la humanidad narrada desde la voz de un Dios. Es de los libros más leídos en la historia, y ha sido traducido a más de 400 lenguas. En este artículo, queremos contarte un […]

Leer más

Guía práctica para redactar un correo electrónico

Fecha 04/03/2019 Autor - Categoría Comunicación y traducción

Guía práctica para redactar un correo electrónico
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Escribir un correo electrónico puede ser un verdadero quebradero de cabeza. En realidad, hay  pocas diferencias entre el correo convencional y el electrónico en lo que concierne a su estructura; como las nuevas generaciones no han —o no hemos— tenido la necesidad de comunicarnos por carta, es frecuente que surjan problemas derivados de la estructura […]

Leer más

¿Es la edad un factor clave para un emprendedor?

Fecha 01/03/2019 Autor - Categoría Comunicación y traducción

Ana Peñuelas



Ana combina lengua y comunicación. El propósito de su trabajo es contribuir al mantenimiento y mejora de la reputación de empresas, emprendedores y fundaciones. Por un lado, su labor se centra en la redacción, edición y corrección de contenido (además de traducción e interpretación de inglés a español) y, por otro, trabaja en el diseño de planes de comunicación, principalmente digitales. En la actualidad, es emprendedora, pero anteriormente fue la responsable de la comunicación interna de la editorial SM. Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Europea y recientemente ha finalizado el programa ejecutivo de ESADE «The Global Chief Communications Officer» sobre la gestión de intangibles corporativos como la comunicación y la marca, además de un curso como Community Manager y Marketing de Contenidos en la escuela Aula CM. Le apasionan la novela negra, los viajes y practicar yoga. 


Últimas entradas de Ana Peñuelas (ver todo)

El emprendimiento ha sido siempre un camino no exento de retos. Sin embargo, la llegada de las redes sociales ha añadido un potente obstáculo más que sortear: la edad. Una mirada desde la experiencia Trabajar como redactor implica que no siempre se escribe de un tema que se siente como propio, aunque la práctica ayude […]

Leer más

Claves para un negocio de traducción responsable

Fecha 24/09/2018 Autor - Categoría Comunicación y traducción

Claves para un negocio de traducción responsable
Ana Peñuelas



Ana combina lengua y comunicación. El propósito de su trabajo es contribuir al mantenimiento y mejora de la reputación de empresas, emprendedores y fundaciones. Por un lado, su labor se centra en la redacción, edición y corrección de contenido (además de traducción e interpretación de inglés a español) y, por otro, trabaja en el diseño de planes de comunicación, principalmente digitales. En la actualidad, es emprendedora, pero anteriormente fue la responsable de la comunicación interna de la editorial SM. Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Europea y recientemente ha finalizado el programa ejecutivo de ESADE «The Global Chief Communications Officer» sobre la gestión de intangibles corporativos como la comunicación y la marca, además de un curso como Community Manager y Marketing de Contenidos en la escuela Aula CM. Le apasionan la novela negra, los viajes y practicar yoga. 


Últimas entradas de Ana Peñuelas (ver todo)

La responsabilidad para con el planeta no es una cuestión que solo atañe a las grandes empresas, sino que recae sobre cada una de las acciones que llevamos a cabo como ciudadanos y profesionales. Hablamos de generar un impacto positivo sobre nuestro entorno más cercano y sobre el planeta que dejaremos a las próximas generaciones. […]

Leer más

Posts anteriores