La revisión de traducciones juradas Mito: las traducciones juradas no se pueden revisar La revisión de traducciones juradas… ¿Ah, pero las traducciones juradas se pueden revisar? Es cierto que un proveedor de servicios lingüísticos (una agencia, por ejemplo) no puede obligar a un traductor jurado a modificar una traducción. La razón la encontramos en las especiales […]
Leer más
Recientemente he estado metido de lleno en un proceso de selección de personal en plantilla para encontrar unos ayudantes para Leon Hunter, S.L. (que ya están trabajando a pleno rendimiento y aprendiendo muchísimo). Este post trata, por tanto, sobre mi experiencia seleccionando traductores en plantilla y los consejos no son aplicables a CVs para traductores […]
Leer más
En la entrada anterior vimos las vías de acceso al nombramiento como traductor jurado, que eran: licenciado (L), por examen/convocatoria (C) o por reconocimiento de una titulación extranjera (R). También comentaba que la vía L tradicionalmente ha tenido “mala fama” y que esta vía es la que ahora se ha suprimido. ¿Por qué tienen mala prensa los […]
Leer más
El trabajo de traductor cualificado no lo pueden realizar “unos becarios”. Parece evidente la afirmación pero, en esta época de codicia, no está de más recordarlo. La sensación de muchos es que “la crisis” se ha convertido en una excusa para inflar los beneficios de manera inmoral y amoral. Al margen de cualquier consideración financiera, […]
Leer más
En este artículo se resumen algunas ideas sobre cómo hacer una web profesional de traductor. Paradójicamente (o no tanto) no entro en cuestiones de diseño para nada. UNO. El contenido es lo importante… “Content is King“. Ha sido muy opinión desde siempre. Por muchas cosas que se añadan, lo que vende es el “copy” o […]
Leer más
Bienvenidos de nuevo al curso para traductores jurados (español > inglés / inglés > español). El resumen de lo acontecido hasta ahora en el curso es: El día 4 de mayo se publicó el primer ejercicio del curso para traductores jurados. Bastantes alumnos han presentado el ejercicio de un certificado de “Disclosure” de Escocia y […]
Leer más
En esta entrada presentamos el nuevo curso para traductores jurados. ¿A quién se dirige? El curso es único en que, como otros cursos que se han realizado, más que un curso es un camino y un descubrimiento. No hay plan de estudios, PDF preparado ni aula online. No hay videoconferencias ya grabadas. No hay notas. […]
Leer más
Máster en traducción: ¿sí o no? Escribo este artículo tras recibir varias consultas de personas interesadas que me preguntan si deben estudiar un master en traducción. Y en su caso, si yo les puedo recomendar un master. Voy a empezar por la respuesta a la segunda pregunta y es que NO. No puedo recomendar ningún master en […]
Leer más
CURSO INTRODUCCIÓN AL MERCADO DE LA TRADUCCIÓN En esta entrada os incluimos el documento de examen final para el Curso de Introducción al Mercado de la Traducción (5 lecciones = 50 horas de estudio). El examen se puede enviar a la dirección: examen1 ARROB. leonhunter.com hasta el día 20 de abril a las 23.59 […]
Leer más
Esta es la última entrega del curso de introducción al mercado de la traducción. En esta entrada se incluyen las respuestas al cuestionario de autoevaluación. Vamos con algo de retraso en la publicación del curso y, sobre todo, la fase de evaluación (el examen final que debería salir antes del fin del mes de marzo) […]
Leer más