Las letras se van adaptando, poco a poco, al mundo digital. Cada vez es mayor el número de diccionarios, correctores, traductores o bibliotecas digitales con presencia en las aplicaciones móviles. Esto demuestra que, en efecto, hay una gran demanda de estos contenidos, que cada vez han de estar más y mejor adaptados a los móviles […]
Leer más
En la actualidad contamos con innumerables recursos en Internet que nos facilitan la vida sobremanera. Sobre todo aquellos relacionados con la lexicografía, puesto que cada vez hay más herramientas a nuestra disposición. Tenemos la suerte de encontrar a golpe de tecla cualquier palabra. Atrás quedaron los diccionarios de mil páginas donde buscar una palabra requería […]
Leer más
Translation Resources (Spanish into English) When it comes to translation, it could be argued that preparation is the key to success as the quality of a translation not only depends on what you write, but how you write it. Bearing this in mind, we could ask ourselves the question, what are the best ways of preparing […]
Leer más
Como los traductores ya sabemos, los idiomas son una asignatura pendiente para una buena parte de la población en general. Por ello, era de esperar que con la llegada de los smartphones o móviles inteligentes, de “internet siempre contigo” y del “boom” de las aplicaciones, no tardasen en aparecer pequeños programas ideados para solucionar (o al menos […]
Leer más
Motivación para traductores jurados Recientemente he encontrado una web muy buena con artículos de gestión empresarial, de coaching y de motivación que se encuentra en http://managementhelp.org/. En un artículo se dice que el gerente que quiera motivar a sus empleados tiene que estar motivado él mismo y entender su propia motivación – “motivating employees starts […]
Leer más
¿Cuántas veces perdéis la concentración en un día normal de trabajo? ¿Cuántas veces os entra el pánico viendo cómo no vais a ser capaces de cumplir con el plazo que el cliente os exige? ¿Cuántas veces tenéis innumerables tareas para hacer y no sabéis cómo gestionar ese flujo de trabajo? Imaginad que os pasa todo […]
Leer más
Wikipedia – ¿una fuente fiable para la traducción? Ayer publicábamos en nuestra página de Facebook un artículo de Life Hacker titulado “Use Wikipedia for more accurate word translations” y que decía: “Las herramientas como Google Translate no siempre ofrecen traducciones perfectas, frecuentemente porque no hay contexto. Si lo que quieres es una traducción más fiable, utiliza Wikipedia.” […]
Leer más
Esta semana ha surgido una controversia en la lista Traducción en España en torno a la comunicación verbal y la comunicación por email. En esencia lo que se decía que es un email provocaba una reacción que una comunicación cara a cara – con todos los elementos que moderan y contextualizan el mensaje – no […]
Leer más
Hace unos días, una compañera preguntaba en una lista para traductores lo siguiente: “Estoy traduciendo un certificado de notas del español al inglés y tengo una duda respecto al tema de la equivalencia de las notas. He encontrado una tabla donde me pone la equivalencia de nuestras notas españolas con el sistema europeo y siguiéndolo he […]
Leer más
En este artículo se resumen algunas ideas sobre cómo hacer una web profesional de traductor. Paradójicamente (o no tanto) no entro en cuestiones de diseño para nada. UNO. El contenido es lo importante… “Content is King“. Ha sido muy opinión desde siempre. Por muchas cosas que se añadan, lo que vende es el “copy” o […]
Leer más