Recursos para traductores jurados | Leon Hunter

Archives

Cambios DLE 2022

Fecha 26/12/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lingüística, Recursos para traductores jurados

Cambios DLE 2022
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

El trabajo de la Real Academia Española es idéntico a su lema: “limpia, fija y da esplendor”. Sin embargo, no se reduce a eso. Entre sus tareas, quizá una de las más esperadas, es la modificación del contenido del Diccionario de la Lengua Española (DLE).  Primero, la diferencia entre el DRAE y el DLE En […]

Leer más

Conoce la magia de la Fundéu

Fecha 25/08/2022 Autor - Categoría Blog de traducción, Lingüística, Recursos para traductores jurados, Revisión

Conoce la magia de la Fundéu
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Aquellos que disfrutamos del arte del buen escribir tenemos secretos para corregir nuestros errores y aclarar nuestras dudas.  Para muchos, el Diccionario de la Real Academia Española es el arma de elección, pero para el artículo del día de hoy hablaremos sobre la Fundéu.  Origen El nombre Fundéu responde a: “Fundación del Español Urgente”.  De […]

Leer más

RAE: conociendo sus aspectos básicos

Fecha 11/12/2021 Autor - Categoría Lenguas, Lingüística, Otros temas Humanidades, Recursos para traductores jurados

Conociendo aspectos básicos de la RAE 2
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

 RAE: aspectos básicos Para ampliar información sobre la RAE, os recomendamos también el artículo Curiosidades de la RAE. INICIOS DE LA RAE La Real Academia Española (RAE) fue fundada en Madrid en 1713, por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga. Describir quién fue es una tarea difícil, pues a lo largo de su […]

Leer más

Un vistazo a la traducción en Centroamérica

Fecha 10/07/2021 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada, Recursos para traductores jurados

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Un vistazo a la traducción en Centroamérica Los traductores son parte fundamental de la sociedad. Sus conocimientos los convierten en puentes comunicativos entre una comunidad y otra, e incluso entre una cultura y otra. Dentro del mundo de la profesión de traductores, existe también la figura del traductor oficial.  Los traductores oficiales o jurados no […]

Leer más

Recursos para traductores

Fecha 17/05/2021 Autor - Categoría Marketing traductores, Recursos para traductores jurados

Recursos traductores
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Recursos para traductores e intérpretes. Nunca nos hemos centrado directamente en escribir un glosario sobre recursos propiamente dicho (aunque sí existe un artículo sobre recursos para traductores en inglés: Translation Resources (Spanish into English) | Leon Hunter). Tenemos un manual muy completo para el traductor jurado aquí, pero no un glosario de herramientas en línea […]

Leer más

Libros para traductores

Fecha 30/04/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Recursos para traductores jurados

Libros para traductores
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

¡Libros! Con la celebración del Día del Libro nos dedicamos a recopilar en nuestras redes sociales un pequeño glosario de aportaciones literarias que hemos podido encontrar sobre la traducción e interpretación. En base a esto, hemos querido hacer un artículo más extenso sobre libros de traducción e interpretación, para complementar si eres ya un profesional […]

Leer más

Recursos para traductores jurados: un manual

Fecha 20/04/2021 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores, Manual de traducción jurada, Recursos para traductores jurados

Enrique Mora
Últimas entradas de Enrique Mora (ver todo)

A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]

Leer más

Recursos en YouTube sobre lengua y traducción

Fecha 24/09/2018 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

Recursos en YouTube sobre lengua y traducción
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Con el paso de los años, YouTube se ha convertido en una página de referencia para contenidos de todo tipo: música, documentales, entrevistas, vlogs… Entre el vasto contenido de esta página se encuentran, cómo no, canales dedicados a las lenguas, que resultan especialmente útiles tanto para traductores como para cualquiera que esté interesado en los idiomas. Por […]

Leer más

Latinismos jurídicos: cuándo y cómo usarlos

Fecha 05/07/2018 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

Latinismos jurídicos: cuándo y cómo usarlos
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Si hay un ámbito en el que el latín está muy vivo, ese es, sin duda, el jurídico. El motivo es muy simple: se trata de una «herencia» del derecho romano, en el que hunden sus raíces el derecho actual. En las siguientes líneas vamos a hablar acerca del uso de aforismos latinos, es decir, […]

Leer más

Las mejores «apps» lingüísticas

Fecha 04/12/2017 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados

Las mejores «apps» lingüísticas
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Las letras se van adaptando, poco a poco, al mundo digital. Cada vez es mayor el número de diccionarios, correctores, traductores o bibliotecas digitales con presencia en las aplicaciones móviles. Esto demuestra que, en efecto, hay una gran demanda de estos contenidos, que cada vez han de estar más y mejor adaptados a los móviles […]

Leer más

Posts anteriores