Orígenes de la Apostilla El 5 de octubre de 1961 se firmó en La Haya el conocido como Convenio de la Haya (denominado en ocasiones indistintamente “Convención de la Haya”), que entró en vigor en España el 25 de septiembre de 2008. Hasta ese momento, para legalizar documentos pertenecientes a un país diferente a aquel […]
Leer más
Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación “traductor-intérprete jurado” e incluso el género de esa denominación (masculino o femenino); – A quién se comunican […]
Leer más
¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS “¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]
Leer más
¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]
Leer más
Frecuentemente se plantea el caso de jurar una traducción realizada por otra persona y, a muchos traductores jurados, nos plantea un dilema ético o nos supone una molestia por otros motivos. En este artículo tratamos de desgranar argumentos y motivos morales, éticos, económicos… Falsificación y usurpación… ¿Qué son? Antes de seguir (y para que no […]
Leer más
Traducciones juradas para médicos y enfermeras. Es innecesario que os cuente que la sanidad pública está experimentando una serie de recortes y, por ello, muchos profesionales sanitarios están realizando trámites para colegiarse / registrarse en el extranjero. Y, en estas fechas, estamos viendo una demanda exponencial de traducciones juradas para profesionales sanitarios. La labor del […]
Leer más
12 chanchullos en traducción jurada Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas […]
Leer más
Traducciones juradas de certificados de penales (Última actualización de la entrada realizada en NOVIEMBRE de 2015) Pues ya había pasado tantísimo tiempo desde la última entrada que alguno pensaría que se acabó el blog por completo… No es así, pero estamos en muchas redes sociales y con muchas tareas y no da tiempo para ocuparse de […]
Leer más
LA TRADUCCIÓN JURADA DE EXPEDIENTES UNIVERSITARIOS Retomando el tema de esta entrada La traducción jurada de expedientes al inglés, hoy vamos a profundizar un poco más en este tema, en especial la equivalencia de notas, ya que es algo que causa problemas recurrentes a los traductores jurados y genera dudas entre los clientes. Muchos se […]
Leer más
Traducciones juradas cruzadas El otro día llamó un señor bastante impaciente… No es cliente pero llaman a veces. El caso es el señor llamó a las 7 de la tarde muy impaciente porque necesitaba una traducción JURADA “urgente de holandés a inglés“. Estaba explicando que no existen las juradas de holandés a inglés en España… […]
Leer más