Certificaciones y normativa traduccion jurada | Leon Hunter

Archives

Un vistazo a la traducción en Centroamérica

Fecha 10/07/2021 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada, Recursos para traductores jurados

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Un vistazo a la traducción en Centroamérica Los traductores son parte fundamental de la sociedad. Sus conocimientos los convierten en puentes comunicativos entre una comunidad y otra, e incluso entre una cultura y otra. Dentro del mundo de la profesión de traductores, existe también la figura del traductor oficial.  Los traductores oficiales o jurados no […]

Leer más

La Apostilla de la Haya

Fecha 17/02/2012 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

manager12
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)

Orígenes de la Apostilla El 5 de octubre de 1961 se firmó en La Haya el conocido como Convenio de la Haya (denominado en ocasiones indistintamente “Convención de la Haya”), que entró en vigor en España el 25 de septiembre de 2008. Hasta ese momento, para legalizar documentos pertenecientes a un país diferente a aquel […]

Leer más

El sello del traductor jurado

Fecha 05/05/2011 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

sello del traductor jurado
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación «traductor-intérprete jurado» e incluso el género de esa denominación (masculino o femenino); – A quién se comunican […]

Leer más

Papel timbrado, ¿sí o no?: presentación de traducciones juradas

Fecha 01/01/2011 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

papel timbrado
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]

Leer más

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado

Fecha 25/02/2017 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]

Leer más

Ética para traductores jurados: jurar traducciones de otros… ¿sí o no?

Fecha 30/01/2017 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

Ética para traductores jurados: jurar traducciones de otros... ¿sí o no?
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Frecuentemente se plantea el caso de jurar una traducción realizada por otra persona y, a muchos traductores jurados, nos plantea un dilema ético o nos supone una molestia por otros motivos. En este artículo tratamos de desgranar argumentos y motivos morales, éticos, económicos… Falsificación y usurpación… ¿Qué son? Antes de seguir (y para que no […]

Leer más

Traducciones juradas para médicos y enfermeras

Fecha 11/12/2012 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

TRAS EL BREXIT HAY CAMBIOS IMPORTANTES QUE AFECTAN AL TEXTO DE ESTE ARTÍCULO. QUEDA PENDIENTE DE UNA FUTURA REVISIÓN. CUALQUIER PERSONA QUE QUIERA EJERCER EN EL REINO UNIDO TIENE QUE COMPROBAR LOS REQUISITOS EN LAS PÁGINAS DE LOS ORGANISMOS (GMC, NMC) Y USAR LAS HERRAMIENTAS Y ENLACES QUE FACILITAN PARA CONOCER LA RUTA DE ACCESO […]

Leer más

12 chanchullos en traducción jurada

Fecha 19/10/2012 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas veces nos preguntan otros jurados […]

Leer más

Modelos de traducciones juradas: certificados de penales ES > EN

Fecha 20/08/2012 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

certificados penales
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Traducciones juradas de certificados de penales (Última actualización de la entrada realizada en NOVIEMBRE de 2015) Pues ya había pasado tantísimo tiempo desde la última entrada que alguno pensaría que se acabó el blog por completo… No es así, pero estamos en muchas redes sociales y con muchas tareas y no da tiempo para ocuparse de […]

Leer más

Posts anteriores