Certificaciones y normativa traduccion jurada | Leon Hunter

Archives

Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas

Fecha 12/06/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Entrevistas traductores e interpretes, Manual de traducción jurada

leon hunter
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés.
Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Cambios en la firma electrónica de las traducciones juradas Si eres traductor jurado o solicitas traducciones juradas en formato electrónico, conviene conocer los cambios introducidos recientemente. La nueva regulación simplifica considerablemente el procedimiento y elimina algunos pasos que hasta ahora muchos profesionales seguían realizando. ¿Qué ha cambiado? Ha cambiado la fórmula fedataria y también el […]

Leer más

Pidgin y lengua criolla, ¿cuál es la diferencia ?

Fecha 10/03/2024 Autor - Categoría Arte, Artículos académicos, Autores invitados, Bioética, Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada, Cine, Colaboradores, Comunicación y traducción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

Es muy posible que hayas oído hablar de la existencia del criollo, pero el término pidgin es menos conocido. Lo cierto es que, ambos están muy relacionados. Las lenguas criollas son resultado de lo que en lingüística se denomina pidgin. EL PIDGIN Las lenguas pidgin son el resultado del contacto social y lingüístico de dos […]

Leer más

Omisiones en las traducciones juradas

Fecha 03/12/2023 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

consejos para traductores jurados
leon hunter
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés.
Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

¿Se puede omitir contenido en las traducciones juradas? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original. No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. Los formularios Hay casos […]

Leer más

Un vistazo a la traducción en Centroamérica

Fecha 10/07/2021 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada, Recursos para traductores jurados

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Un vistazo a la traducción en Centroamérica Los traductores son parte fundamental de la sociedad. Sus conocimientos los convierten en puentes comunicativos entre una comunidad y otra, e incluso entre una cultura y otra. Dentro del mundo de la profesión de traductores, existe también la figura del traductor oficial.  Los traductores oficiales o jurados no […]

Leer más

La Apostilla de la Haya

Fecha 17/02/2012 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada, Recursos para traductores jurados

manager12
Community Manager en Leon Hunter, S.L., empresa de traducción en Madrid.
Últimas entradas de manager12 (ver todo)

Orígenes de la apostilla El 5 de octubre de 1961 se firmó en La Haya el conocido como Convenio de la Haya (denominado en ocasiones indistintamente “Convención de la Haya”). En ese momento, para legalizar documentos pertenecientes a un país diferente a aquel en el que se pretendían validar, era necesario realizar trámites de legalización […]

Leer más

El sello del traductor jurado

Fecha 05/05/2011 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

sello del traductor jurado
leon hunter
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés.
Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación «traductor-intérprete jurado» e incluso el género de esa denominación (masculino o femenino); – A quién se comunican […]

Leer más

Papel timbrado, ¿sí o no?: presentación de traducciones juradas

Fecha 01/01/2011 Autor - Categoría Certificaciones y normativa traduccion jurada

papel timbrado
leon hunter
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés.
Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]

Leer más

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado

Fecha 25/02/2017 Autor - Categoría Blog de traducción, Certificaciones y normativa traduccion jurada

Lo que hace y lo que no hace un traductor jurado
leon hunter
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica y financiera entre español e inglés.
Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]

Leer más

Posts anteriores