¿Qué hace un traductor jurado? Un traductor jurado realiza una traducción fiel y completa de un documento que le ha sido entregado por un cliente (en papel o electrónicamente). La certificación y sello deberán ajustarse a la normativa (véase el artículo la certificación de las traducciones juradas o bien el texto completo en PDF de la Orden […]
Leer más
Frecuentemente se plantea el caso de jurar una traducción realizada por otra persona y, a muchos traductores jurados, nos plantea un dilema ético o nos supone una molestia por otros motivos. En este artículo tratamos de desgranar argumentos y motivos morales, éticos, económicos… Falsificación y usurpación… ¿Qué son? Antes de seguir (y para que no […]
Leer más
Dados los recientes cambios legislativos ( de 2014), nos vemos en la obligación de cambiar la totalidad de los artículos del blog referidos al sello y la certificación de las traducciones juradas. Las disposiciones son: Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título […]
Leer más
Capítulo 3: La certificación, firma y sello La certificación de las traducciones juradas La certificación es una característica y elemento fundamental de la traducción jurada que le otorga validez. Toda traducción jurada ha de llevar obligatoriamente una certificación en idioma español y al final de la traducción, junto con el sello y la firma del traductor […]
Leer más
LA REGULACIÓN DE LOS ASPECTOS TRATADOS EN ESTE ARTÍCULO HA CAMBIADO A PARTIR DEL 16-11-2014 Y PRÓXIMAMENTE SE ACTUALIZARÁN LOS CONTENIDOS DEL ARTÍCULO sobre traducciones juradas cruzadas. El otro día llamó un señor bastante impaciente de una línea aérea… La línea en cuestión no es cliente pero llaman a veces. El caso es el señor […]
Leer más
Es uno de los encargos de traducción jurada que nos suelen solicitar a menudo (no diría que ha aumentado especialmente la demanda – se mantiene más o menos estable). Frecuentemente los clientes dudan de si valen o no valen las traducciones juradas por lo que he recopilado esta información de la página web del organismo de […]
Leer más
Traducciones juradas para médicos y enfermeras. Es innecesario que os cuente que la sanidad pública está experimentando una serie de recortes y, por ello, muchos profesionales sanitarios están realizando trámites para colegiarse / registrarse en el extranjero. Y, en estas fechas, estamos viendo una demanda exponencial de traducciones juradas para profesionales sanitarios. La labor del […]
Leer más
12 chanchullos en traducción jurada Aunque el título de esta entrada es algo sorprendente, en realidad, no lo es tanto. Desde que España entró en crisis (y yo diría, desde que España es España…) hay mucho chanchullo . El problema es saber cuáles son los chanchullos en traducción jurada de verdad y cuáles no. Muchas […]
Leer más
Traducciones juradas de certificados de penales (Última actualización de la entrada realizada en NOVIEMBRE de 2015) Pues ya había pasado tantísimo tiempo desde la última entrada que alguno pensaría que se acabó el blog por completo… No es así, pero estamos en muchas redes sociales y con muchas tareas y no da tiempo para ocuparse de […]
Leer más
LA TRADUCCIÓN JURADA DE EXPEDIENTES UNIVERSITARIOS Retomando el tema de esta entrada La traducción jurada de expedientes al inglés, hoy vamos a profundizar un poco más en este tema, en especial la equivalencia de notas, ya que es algo que causa problemas recurrentes a los traductores jurados y genera dudas entre los clientes. Muchos se […]
Leer más