De todos son conocidos los obstáculos a los que debe hacer frente una persona que decide trabajar por cuenta propia: la inestabilidad económica, la autogestión, los impagos, etc. Pues bien, diría que uno de los momentos más duros que puede vivir un traductor autónomo es un periodo de inactividad o periodo valle.
Leer más
¿Qué mujer madre no ha soñado alguna vez con llegar a todo y dejar de sentirse culpable? Me atrevería a decir que casi todas. Se acerca el temido momento de muchos padres: las vacaciones escolares. El momento del año en que los pequeños comienzan a disfrutar del merecido descanso, después de un curso de rutinas […]
Leer más
La traducción, la interpretación y la corrección de textos contribuyen a la actividad empresarial de manera global, por lo que las preocupaciones de las empresas son también las de los profesionales de la lengua. En 2018, estas inquietudes en muchas ocasiones se centran en los intangibles corporativos. Pero ¿a qué se refiere exactamente el término […]
Leer más
¿Te has preguntado alguna vez qué valor tiene tu actividad profesional? ¿Cuánto vale tu tiempo como traductor, corrector o intérprete? ¿Y los conocimientos y la experiencia que has adquirido? Los traductores autónomos (y, probablemente, también los correctores) solemos preguntárnoslo con mucha frecuencia, por no decir a diario. Somos un colectivo profesional que, siempre que podemos, […]
Leer más
Recordarse a uno mismo el porqué de lo que hace puede ayudarnos a recuperar el ánimo en épocas en las que todo se vuelve más oscuro. El día a día de un autónomo se caracteriza por la soledad, a no ser que trabajes en un espacio compartido. Las redes sociales nos ayudan a estar conectados […]
Leer más
De un trabajo fijo a emprender como traductora No importa cuánto pienses, planees y organices: siempre habrá algo para lo que no estés preparado. He aquí un relato sobre la decisión de emprender como traductora. ¿Has montado alguna vez en una de esas atracciones en las que te suben a 50 metros y te dejan caer a más […]
Leer más