Limpia, fija y da esplendor. Este es el lema que adoptó la Real Academia Española desde su fundación, en el año 1713. La otra opción era Aprueba y reprueba, tal y como asegura el actual director de la institución, Darío Villanueva. La elección de uno u otro no fue aleatoria; el lema elegido refleja la […]
Leer más
La pregunta del título requiere, sin duda, una respuesta subjetiva, individual, basada en la experiencia de cada uno. Así como hay personas que desde su infancia manejan dos o más lenguas —por cuestiones sociales o familiares—, también hay otras a las que se les hace difícil aprender una segunda lengua. Ahora bien, en el aprendizaje […]
Leer más
La presencia de extranjerismos en una lengua es un fenómeno natural que refleja el intercambio de voces y expresiones entre diferentes idiomas. Hoy en día, términos como vagón —del inglés wagon—, carné —del francés carnet—, ostra —del portugués ostra— o cohete —del catalán coet— no nos resultan extraños, pues son palabras que están plenamente adaptadas […]
Leer más
¿Por qué traducimos London y no Budapest? El tratamiento de los topónimos en castellano es una cuestión difícil y ciertamente enrevesada, sujeta al uso de los hablantes, pero también a lo que dictaminen las leyes, como veremos más adelante. La pregunta del título puede que tenga una respuesta obvia o, quizá, la respuesta sea un […]
Leer más
Hemos encontrado en los medios un debate curioso, que además en España conocemos bien. En los últimos años se ha abierto una controversia acerca de si la lengua española es inclusiva o no. Todos recordamos el “compañeros y compañeras” de los dirigentes políticos. O el “todos y todas” de cualquier conferenciante o “Youtuber” al uso. Para […]
Leer más
La lengua española (llamémosla así, de momento) ha sido expuesta a multitud de debates. Debido a su extensión, y a la diversidad racial y étnica de sus hablantes, presenta muchas variantes. Por el momento, las diferencias no motivan dificultades de comprensión entre nosotros, pero por el contrario sí supone un auténtico galimatías para el hablante […]
Leer más