Idiomas y traducción | Leon Hunter

Archives

¿Existen los billonarios?

Fecha 10/08/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

¿Existen los billonarios?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

El mundo en el que vivimos es regido en gran parte por el dinero. El dinero equivale a poder, y el poder equivale a hacer lo que cada quien plazca. Por ello, el dinero es un bien sumamente codiciado. No solo se busca tener cada vez mayor poder adquisitivo, sino que se admira a quien […]

Leer más

¿Es mejor ver una película doblada o con subtítulos?

Fecha 06/07/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

¿Es mejor ver una película doblada o con subtítulos?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Entre los cinéfilos -y los simples espectadores- existe un dilema entre si es mejor ver una película en idioma original pero con subtítulos, o si es mejor ver la película doblada.  Ambas cuentan con ventajas y desventajas, más lo que no hay que olvidar es que ambas son traducciones, por lo que nunca van a […]

Leer más

Las principales técnicas de la traducción

Fecha 29/06/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

Las principales técnicas de la traducción
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

¿Por qué, para qué y para quién se traduce? Esta es la pregunta que se hace Hurtado Albir. Para ella, se traduce porque las lenguas y las culturas son diferentes; se traduce para comunicar, debido a la diferencia lingüística y cultural (por lo que la traducción tiene una finalidad comunicativa), y se traduce para alguien […]

Leer más

Traducción en tiempos de conquista

Fecha 11/03/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Otros temas Humanidades

La Malinche
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

“El mexicano no quiere ser ni indio, ni español. Tampoco quiere descender de ellos. Los niega. Y no se afirma en tanto que mestizo, sino como abstracción: es un hombre. Se vuelve hijo de la nada” -Octavio Paz La invasión española en tierras americanas a partir de finales del siglo quince es un tema que […]

Leer más

Ciclo de la vida de la lengua

Fecha 21/01/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lingüística, Otros temas Humanidades

CICLO DE VIDA DE LA LENGUA
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

CICLO DE LA VIDA DE LA LENGUA Cuando éramos pequeños, y aprendimos sobre la vida, aprendimos también acerca de la muerte y todo lo que acontece en medio. Es decir: el ciclo de la vida. Sin embargo, ¿Son los seres vivos los únicos que tienen un ciclo de existencia? Las lenguas no entran en la […]

Leer más

España: país de múltiples lenguas

Fecha 01/01/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

España: país de múltiples lenguas
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

España: país de múltiples lenguas Español o Castellano Evidentemente, la lengua oficial de España es el español. Fue de la mano de los españoles precisamente, que se extendió el uso del español a lo largo de América.  En la actualidad, se suele utilizar el término “castellano” como sinónimo de español, y de acuerdo con la […]

Leer más

¿Debe usarse «merry» o «happy» Christmas?

Fecha 24/12/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

¿Debe usarse "merry" o "happy" christmas?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

¿Debe usarse «merry» o «happy» Christmas? Al acercarse la navidad, también se acercan las respectivas felicitaciones. Ya sea a la familia y seres queridos, a compañeros del trabajo, extraños que nos cruzamos o incluso la leyenda de una foto de Instagram. Además del típico “feliz navidad”, es común ver y oír la felicitación en inglés: […]

Leer más

La concepción orteguiana de la traducción

Fecha 06/11/2021 Autor - Categoría Filosofía, Idiomas y traducción

La concepción orteguiana de la traducción
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

No se entiende en su raíz la estupenda realidad que es el lenguaje si no se empieza por advertir que el habla se compone sobre todo de silencio. Ortega y Gasset   Introducción Ortega, en Miseria y esplendor de la traducción, comienza exponiendo la idea de que todas las acciones del ser humano son utópicas. […]

Leer más

Falsos amigos lingüísticos

Fecha 07/10/2021 Autor - Categoría Gramática, Idiomas y traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Falsos amigos lingüísticos ¿Has escuchado hablar de lo que son los falsos amigos? Se trata de una expresión, un poco curiosa, utilizada en lingüística para referirse a palabras o términos que a la hora de traducirlos parecen iguales, pero que en realidad son “falsos amigos” porque sus significados no tienen ninguna relación. Simplemente suenan y […]

Leer más

Enseñanza de una lengua extranjera desde los ojos de un experto 

Fecha 02/10/2021 Autor - Categoría Entrevistas traductores e interpretes, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Enseñanza de una lengua extranjera desde los ojos de un experto  Para este artículo, hemos tenido el gusto de entrevistar a Eduardo Negueruela Azarola. Él es investigador, académico y director del Instituto de Lengua y Cultura Españolas (ILCE) de la Universidad de Navarra (UNAV). Hablamos un poco sobre su trayectoria, labor en el ILCE y la enseñanza […]

Leer más

Posts anteriores