Idiomas y traducción | Leon Hunter

Archives

La macroestructura de los contratos ingleses

Fecha 03/07/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Recursos para traductores jurados

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

En general, los contratos tienen una estructura muy marcada y repetitiva. Conocer esta estructura puede ayudar a la comprensión del contrato y, por supuesto, a traducirlo. Los contratos ingleses no son la excepción y su estructura se repite continuamente. Por eso, vamos a profundizar en su estructura y en las principales similitudes y diferencias con […]

Leer más

La documentación en la traducción jurídica

Fecha 03/06/2025 Autor - Categoría Idiomas y traducción

VERA GOMIS GOMEZ
Estudiante de traducción e interpretación en la UJI
Últimas entradas de VERA GOMIS GOMEZ (ver todo)

La documentación en la traducción jurídica La documentación en el proceso de la traducción de un texto jurídico es un paso esencial. La traducción no solo va a pasar de un idioma a otro, sino que también va a cambiar de legislación y de marco jurídico. Esto, podríamos decir, que es la principal dificultad de […]

Leer más

Más allá de la traducción

Fecha 14/02/2025 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Ética, Filosofía, Fonética, Gramática, Historia de la traducción, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Ngadi David Gil Malonga
Grado en Filosofía, 4ºcurso

Universidad Rey Juan Carlos (URJC), Madrid, España.
Últimas entradas de Ngadi David Gil Malonga (ver todo)

El significado de la traducción La palabra es poder, como dice el libro del escritor Frank Luntz. Esto es un hecho demostrable, una verdad empírica en la que todos podemos coincidir, pero a su vez, vivimos en un mundo plural donde se necesitan las herramientas posibles para que nos podamos comunicar entre los seres humanos […]

Leer más

¿Sabes qué es la sociolingüística?

Fecha 15/07/2024 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gestión empresarial autónomos agencias traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

  Definición Según el diccionario de términos clave de ELE del Centro Virtual Cervantes, la sociolingüística es el estudio de la relación que tiene el lenguaje con sociedad. Es una disciplina que toma como objeto de estudio la influencia que tienen los distintos factores sociológicos –tales como edad, sexo, etnia, topología, época, distintos trasfondos educativos– […]

Leer más

¿Cómo adquirimos el lenguaje?

Fecha 14/04/2024 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Fonética, Gramática, Historia, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

ADQUISICIÓN DEL LENGUAJE Aprender a hablar y comunicarse es uno de los aspectos más importantes del desarrollo de una persona al comienzo de su vida. Por este motivo la primera palabra suele convertirse en uno de los eventos más particulares del crecimiento de un niño. La lingüística ha dedicado extenso tiempo al estudio de la […]

Leer más

La traducción de modismos en inglés

Fecha 11/02/2024 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción, Semántica, vocabulario

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

Los modismos, también llamados refranes, son expresiones fijas que suelen presentar diversas dificultades a la hora de traducir cualquier lengua, ya que hacen uso del sentido figurado y diversas figuras retóricas. Estos son uno de los aspectos que hacen a cada lengua totalmente particular, ya que cada una hace uso de su propio sistema gramatical […]

Leer más

Los anglicismos en el español actual

Fecha 28/12/2023 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Latinismos, Lenguas, Lingüística, vocabulario

Los anglicismos en el español actual

Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).

Leer más

Premio Princesa de Asturias de las Letras

Fecha 21/10/2023 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Literatura

Premio Princesa de Asturias de las Letras
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Foto de la portada: Paco Paredes Cada año, en España se celebran los Premios Príncipe/Princesa de Asturias. Actualmente, la edición va con el morfema femenino ya que la encargada de dar los premios es la Princesa Leonor de Borbón, hija del Rey Felipe.  Acerca de los premios Estos premios de carácter anual, en palabras de […]

Leer más

Estelas romanas y el euskera en Navarra

Fecha 25/08/2023 Autor - Categoría Cultura, Historia, Idiomas y traducción, Lingüística

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Si nos damos un paseo por el Museo de Navarra, podríamos encontrar una gran variedad de piezas. Desde un mapa del 9815 a.C. hasta un retrato de Goya. Sin embargo, el museo cuenta también con una interesante colección arqueológica de la época romana. Las piezas romanas en el museo están casi todas en la misma […]

Leer más

El fenómeno social de Duolingo

Fecha 06/08/2023 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores, Idiomas y traducción

El fenómeno social de Duolingo
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Somos muchas las personas que disfrutamos de aprender un nuevo idioma. Nos parece que abre las puertas a un nuevo mundo, el cual ni siquiera sabíamos que existía. También hay quienes no disfrutan demasiado de aprender idiomas, pero tienen un interés en ello por temas de trabajo o estudios. Por ejemplo, quien se da cuenta […]

Leer más

Posts anteriores