Cualquier acercamiento a un nuevo idioma acarrea una vinculación con la cultura de una comunidad lingüística. El hecho de aprender italiano, por ejemplo, implica conocer cómo es esa cultura, ya sea a través de la propia lengua o a partir de esta. Las lenguas, en buena medida, son un reflejo de sus hablantes. Sin embargo, […]
Leer más
La polisemia es esa propiedad de las palabras mediante la cual un mismo significante —por ejemplo, la palabra boca— puede tener diferentes significados. Lo realmente interesante de este fenómeno, como se verá en las próximas líneas, es ver cómo una misma palabra va adquiriendo o cambiado significados. Aspectos generales de la polisemia El lingüista John […]
Leer más
En este blog hemos dedicado varios artículos al uso —en ocasiones abusivo— de anglicismos en nuestras conversaciones cotidianas. Sin embargo, hasta ahora no habíamos tratado la cuestión de la traducción de ciertas palabras de procedencia inglesa que empleamos con su forma original por carencia de un término equivalente en español. Por ejemplo, de football tenemos […]
Leer más
Nuestra lengua es el producto de la evolución de una lengua vulgar. Este es un hecho indiscutible, a pesar de que ese adjetivo —en según qué contextos— suela contener una evidente carga peyorativa. Por ejemplo, si alguien nos dice abiertamente que somos vulgares, pronto advertiremos que está resaltando cualidades como la bajeza o la falta de […]
Leer más
Hay palabras que, por cuestiones de semejanza etimológica o fonética, solemos confundir con asiduidad. Los parónimos —así se llaman las palabras que tienen cierta relación con otras— constituyen un interesante ámbito de estudio, y su conocimiento puede ahorrarnos un mal uso de ciertos términos en determinados contextos. La confusión de unas palabras con otras puede […]
Leer más
Leer correctamente un diccionario no solo implica fijarse en las distintas acepciones de una entrada. En cualquier diccionario tienen presencia marcas de uso y abreviaturas que aportan información necesaria para entender la definición. Es decir, es un recurso que se emplea en los diccionarios para resaltar ciertas particularidades que presentan las unidades léxicas. Como se […]
Leer más
La mitología latina tiene una gran influencia en nuestra lengua. Esto se ve, por ejemplo, en los días de la semana: los cinco primeros días están dedicados a los dioses romanos —a la Luna, a Marte, a Mercurio, a Júpiter y a Venus—. Hace unos días hablábamos sobre palabras relacionadas con la mitología griega; en […]
Leer más
¿Qué es la ultracorrección? Intentar hablar de la mejor manera posible también puede ser negativo. En esto consiste la ultracorrección; con muchas palabras y expresiones ocurre que, por ánimo de emplearlas correctamente, se acaban utilizando de forma errónea. Se trata, por tanto, de un fenómeno del que se puede inferir la intención comunicativa del hablante, […]
Leer más
A pesar de que es el uso el que hace la lengua y no al contrario —véase el manido ejemplo del iros—, lo cierto es que hablar con corrección es un valor al alza. Es, podría decirse, la carta de presentación de cualquier persona; y, como dice el refrán, «por la boca muere el pez». […]
Leer más
La forma en la que nos expresamos es nuestra carta de presentación. En el plano oral y escrito se cometen infinidad de errores, más por ignorancia que por cualquier otro motivo. El desconocimiento de los entresijos de cada lengua comienza a ser habitual y defendido por quienes argumentan que la lengua la modelan sus hablantes, […]
Leer más