En el Tesoro de la lengua castellana o española (1611, p. 192), Sebastián de Covarrubias escribió lo siguiente sobre la traducción: «si esto no se hace con primor y prudencia sabiendo igualmente las dos lenguas, y trasladando en algunas partes, no conforme a la letra, pero según el sentido sería lo que dijo un hombre […]
Leer más
Cualquier lengua actual esconde en su gramática restos y particularidades de lo que fue en otra época. O dicho de otra forma: toda lengua nos muestra indicios de cómo era en el pasado. Por ejemplo, si pensamos en el género gramatical del español, nos daremos cuenta de que aún hay restos del género neutro en […]
Leer más
En nuestro vocabulario hay un buen número de expresiones idiomáticas con las que aludimos a lugares. De hecho, es posible que algún despistado no sepa que esté en Babia al utilizar estas expresiones. Lo que tenemos que pensar es que, sin duda, los hablantes siempre estamos condicionados por un contexto lingüístico que, a su vez, […]
Leer más
El dominio de ciertos signos ortográficos resulta fundamental para la traducción. Un mismo signo, no obstante, puede tener diferentes usos en una misma lengua. Además, como trataremos de explicar, también pueden variar en función de la lengua en la que se utilicen. A grandes rasgos, un signo ortográfico es una marca que, sin ser una letra […]
Leer más
Las siglas y los acrónimos son signos lingüísticos formados a partir de la abreviación gráfica de varias palabras. Aunque a menudo suelen confundirse, conviene señalar que no son lo mismo: las siglas son abreviaciones formadas a partir de las letras iniciales de una determinada expresión, como ocurre con ONG (organización no gubernamental) o ADSL (Asymmetric […]
Leer más
Hablar sobre ortotipografía implica necesariamente hacer referencia a dos artes o disciplinas lingüísticas, como son la ortografía y la tipografía. Resulta evidente que el término ortotipografía se forma a partir de dos raíces: orto —del griego orthos ‘recto’— y tipografía, que podríamos definir como el arte de originar y combinar caracteres de imprenta para crear […]
Leer más
Si tuviéramos que decir qué tiene de peculiar la ortografía del español, seguramente diríamos dos cosas: la ñ y los signos de apertura. Y ambos surgieron —y siguen presentes— por necesidad. El propósito de este artículo es demostrar que, en efecto, los signos de apertura son necesarios en castellano. Es cierto que en otras lenguas […]
Leer más
La definición de la palabra contexto que aparece en el Diccionario de la lengua española alude al ‘entorno lingüístico del que depende el sentido de una palabra, frase o fragmento determinados’. Ese entorno resulta fundamental para entender los diferentes significados que puede tener una palabra; de igual modo, es imposible traducir sin tener en cuenta […]
Leer más
La relación de la poesía con el trap y el reguetón bien podría considerarse como antitética. Habría que ser bastante relativista y permisivo para comparar la poesía de Bécquer con las letras de Daddy Yankee. Sin embargo, puede resultar didáctico explicar ciertas nociones de poesía no acudiendo a los versos de Antonio Machado o Góngora, […]
Leer más
Cualquier acercamiento a un nuevo idioma acarrea una vinculación con la cultura de una comunidad lingüística. El hecho de aprender italiano, por ejemplo, implica conocer cómo es esa cultura, ya sea a través de la propia lengua o a partir de esta. Las lenguas, en buena medida, son un reflejo de sus hablantes. Sin embargo, […]
Leer más