Semántica | Leon Hunter

Archives

La traducción de modismos en inglés

Fecha 11/02/2024 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción, Semántica, vocabulario

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

Los modismos, también llamados refranes, son expresiones fijas que suelen presentar diversas dificultades a la hora de traducir cualquier lengua, ya que hacen uso del sentido figurado y diversas figuras retóricas. Estos son uno de los aspectos que hacen a cada lengua totalmente particular, ya que cada una hace uso de su propio sistema gramatical […]

Leer más

Bombas costarricenses

Fecha 25/06/2022 Autor - Categoría Lingüística, Semántica

Bombas costarricenses
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Costa Rica es conocido, entre muchas otras cosas, por ser un país sumamente pacífico. Tanto así que no tienen ejército desde su abolición el primero de diciembre de 1948.  Por ello, ¿Cuál es la relación de este pequeño país centroamericano con las bombas? En este artículo te lo contamos.  ¿Qué es una bomba? En Costa […]

Leer más

¿Qué son los arcaísmos?

Fecha 11/02/2022 Autor - Categoría Lenguas, Semántica

Qué son los arcaísmos
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

Definición de «arcaísmo» Según la RAE, un arcaísmo es un Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado. Y sobre el uso de los arcaísmos, Gonzalo Correas escribe lo siguiente en su «Arte de la lengua española castellana»: En rromanzes i libros antiguos ai […]

Leer más

¿Qué es un parónimo?

Fecha 21/01/2022 Autor - Categoría Lingüística, Semántica

Qué es un parónimo
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

Significado Un parónimo es una palabra que, o bien se asemeja fonéticamente a otra (por ejemplo: acechanza -la acción de acechar- y asechanza – engaño-) o bien suena o se escribe igual que otra, pero difiere en su significado. En este último caso, un parónimo puede ser una palabra homónima. A este fenómeno lingüístico en […]

Leer más

Errores frecuentes en el lenguaje cotidiano

Fecha 27/12/2021 Autor - Categoría Lenguas, Semántica

Errores frecuentes en el lenguaje cotidiano
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

Trataremos distinciones y conceptos de palabras que debemos considerar si deseamos hablar correctamente. Algunos de estos errores se repiten a menudo y los vemos y escuchamos en muchos sitios diferentes. Recogeremos las acepciones de las palabras que más se suelen confundir. Para poner los ejemplos escribiremos «v.g.», que es una abreviatura que significa «por ejemplo». […]

Leer más

¿Qué es la metáfora?

Fecha 20/12/2021 Autor - Categoría Semántica

Qué es una metáfora
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

¿Qué es la metáfora? Deja pasar las horas sin sentirlas, que no quiero medirlas, ni que me notifiques de esa suerte los términos forzosos de la muerte. No me hagas más guerra; Déjame, y nombre de piadoso cobra, que harto tiempo me sobra Para dormir debajo de la tierra. Francisco de Quevedo   Dos posibles […]

Leer más

«Sco pa tu manaa» y otras expresiones que han surgido de Twitter

Fecha 01/08/2019 Autor - Categoría Semántica

Sco pa tu manaa
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Cada cierto tiempo, Twitter nos regala expresiones y palabras que, a costa de retweets y replies, se asientan en nuestra cotidianidad social. El último fenómeno léxico ha sido el Sco Pa Tu Manaa, una expresión que, como explicaremos más adelante, rompe con los esquemas tradicionales de significante y significado. Ahora bien, desde su fundación, se han originado en esta […]

Leer más

¿Tienen ideología los diccionarios?

Fecha 14/02/2019 Autor - Categoría Semántica

¿Tienen ideología los diccionarios?
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Los diccionarios son aquellas obras que recogen las palabras de una lengua —o varias— y aportan definiciones acerca de ellas. Estas definiciones son proporcionadas por expertos, lo que incluiría tanto a lexicógrafos como a aquellas personas doctas en la materia en la que se enmarca una determinada palabra. Dichos expertos forman parte de diferentes comisiones […]

Leer más

¿En qué consiste la teoría de la relevancia?

Fecha 03/01/2019 Autor - Categoría Semántica

¿En qué consiste la teoría de la relevancia?
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

En los últimos años del siglo pasado, los lingüistas Dan Sperber y Deirdre Wilson desarrollaron la llamada teoría de la relevancia, un estudio acerca de cómo es la comunicación humana a partir de una perspectiva cognitiva. La teoría, desde su publicación, ha sido revisada y ampliada, motivo por el cual en las próximas líneas haremos alusión […]

Leer más

Posts anteriores