Blog de traducción

Significado

Un parónimo es una palabra que, o bien se asemeja fonéticamente a otra (por ejemplo: acechanza -la acción de acechar- y asechanza – engaño-) o bien suena o se escribe igual que otra, pero difiere en su significado. En este último caso, un parónimo puede ser una palabra homónima.

A este fenómeno lingüístico en que una palabra se pronuncia o se escribe igual que otra aun teniendo diferente significado se le conoce como «homonimia».

Dos tipos de homonimia: homofonía y homografía

Dos palabras homónimas pueden serlo por «homofonía» (cuando suenan igual, pero se escriben diferente) o por «homografía» (cuando se escriben igual, pero significan diferentes cosas). Un ejemplo de homografía sería «Lima».

«Lima» puede ser el fruto del limero, pero también una conjugación del verbo «limar». Puede ser un instrumento para dar forma a los metales, pero también la capital de Perú.

Ejemplos de palabras parónimas y homófonas pueden ser:

Binario y vinario

«Binario» (compuesto de dos elementos) y «vinario» (relativo al vino).

Acervo y acerbo

«Acervo» (conjunto de bienes) y «acerbo» (desagradable para el paladar o el gusto).

Herrar y errar

«Herrar» es poner una herradura y «errar» es cometer un error.

Abocar y avocar

Abocar:

1.tr. Verter el contenido de un cántaro, costal, etc., en otro. U. propiamente cuando para ello se aproximan las bocas de ambos (RAE).

Avocar:

1.tr. Der. Dicho de una autoridad gubernativa o judicial: Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior (RAE).

Gira y jira

Gira: el conjunto de actuaciones de un artista o grupo artístico.

Jira: merienda campestre.

Hojoso y ojoso

Hojoso: que tiene muchas hojas

Ojoso: lleno de ojos o agujeros

Ahijada y aijada

Ahijada: la persona apadrinada o amadrinada.

Aijada: que es lo mismo que «aguijada», que es una vara larga para dirigir los bueyes

Albino y alvino

Albino: es quien padece albinismo (ausencia de pigmentación en la piel, pelo, etc.).

Alvino: relativo al bajo vientre

Injerir e ingerir

Injerir: meter una cosa en otra

Ingerir: introducir algo en el estómago pasando por la boca

Ejemplos de parónimos por semejanza fonética

Arrear y arriar

Arrear: Estimular a las bestias para que echen a andar, o para que sigan caminando, o para que aviven el paso (RAE).

Arriar: Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto (RAE)

Cerúleo y céreo

«Cerúleo» no tiene relación semántica con «céreo». «Cerúleo»:

1.adj. Dicho de un color: Semejante al del cielo despejado o el de la alta mar.

«Céreo» significa `de cera´o `parecido a la cera´ (RAE)

Especie y especia

Una «especie» es un:

1. f. Conjunto de elementos semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes.

Una «especia» es una:

1. f. Sustancia vegetal aromática que sirve de condimento; p. ej., el clavo, la pimienta, el azafrán, etc. (RAE).

Cegar y cejar

Cegar: quitar la vista a alguien (RAE)

Cejar: retroceder, ir hacia atrás (RAE)

Referencias

Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. https://dle.rae.es

El arte de escribir bien en español: manual de corrección de estilo, María Marta García Negroni

Las buenas palabras, Julio G.Pesquera, Círculo de lectores

Diccionario de uso del español María Moliner, Gredos