Blog de traducción

Costa Rica es conocido, entre muchas otras cosas, por ser un país sumamente pacífico. Tanto así que no tienen ejército desde su abolición el primero de diciembre de 1948. 

Por ello, ¿Cuál es la relación de este pequeño país centroamericano con las bombas? En este artículo te lo contamos. 

¿Qué es una bomba?

En Costa Rica, una “bomba” no es sinónimo de miedo ni peligro. Una bomba está siempre acompañada de carcajadas, sonrisas y música típica.

Una «bomba» es cómo se le conoce a un tipo de poema corto, que sigue una estructura concreta y cuyo contenido es de carácter humorístico, satírico e incluso pícaro en ocasiones. Son parte del folklore nacional, y suelen tener la siguientes estructura:

1. Se grita: “¡Bomba!”
2. Se dice la copla
3. Suelen terminar con la siguiente interjección: “¡uyuyuy bajura!”

Algunos ejemplos a continuación: 

¡Bomba!

La naranja nació verde
y el tiempo la maduró;
mi corazón nació libre
y el tuyo lo aprisionó.

¡Uyuyuy bajura!

–

¡Bomba!

Gavilán de tierra extraña
que venís tan halagüeño,
si venís por esta pava
esta pava tiene dueño

¡Uyuyuy bajura!

Es típico escucharlas en celebraciones patrias, principalmente la celebración de la anexión del Partido de Nicoya a Costa Rica. Esta fiesta se celebra todos los años entres bailes, comidas y bombas típicas, para conmemorar el 25 de julio de 1824. Gran parte de lo que fue este Partido de Nicoya es actualmente parte de la provincia de Guanacaste, famosa por sus playas y folklore. 

Si quieres escuchar una bomba, puedes hacer click en este enlace (minuto 0:20 al 0:32)

Origen

De acuerdo con el folclorista Dionisio Cabal, la razón de ser del nombre se debe a que cuando había fiestas y alguien deseaba realizar un brindis o algún comentario que quería que escuchasen todos los presentes, gritaba “¡Bomba!” para que se detuviese la música y así la escucharan.

Cuando en las fiestas típicas se dicen bombas, es común que sea en medio e melodías acompañadas por marimbas y demás instrumentos. Al igual que en su origen, cuando se grita «¡Bomba!» la música o bien se detiene o reduce su volumen para escuchar con mayor claridad la copla.

Tradición

Según Cabal: 

“Las coplas llegaron a Costa Rica con la conquista española en el siglo XVI, pero, al igual que muchas de las manifestaciones culturales, como los festejos religiosos, la música y la gastronomía, adoptaron distintas formas como producto del mestizaje. En la región de Extremadura, España, están documentadas las coplas como una práctica muy antigua asociada a bailes tradicionales. La picardía y el humor han sido un sello constante de estas manifestaciones.”

Significado alterno de bomba

Como curiosidad, en Costa Rica aparte de la definición previamente explicada, y la del artefacto explosivo, la palabra «bomba» tiene más significados:

1. gasolinera (al igual que en Colombia, República Dominicana y Venezuela)
2. globo (al igual que en México, Colombia, Venezuela y Honduras).

 

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Lecturas en honor al Día del Padre

Premio Princesa de Asturias

Lecciones que me ha enseñado la traducción 

 

Referencias: 

Solano, A. (25 de julio de 2012) Bombas: una explosión de humor e idiosincracia tica. La Nación. Recuperado de https://www.nacion.com/viva/cultura/bombas-una-explosion-de-humor-e-idiosincrasia-tica/WPHUTSWS25DMDDHPVAIX3R7GEE/story/