Hace poco una compañera de profesión me preguntaba sobre mi experiencia con la ampliación de personal ya que, como ella, he sido autónomo y posteriormente he “ampliado el negocio” convirtiéndome en sociedad limitada. Es bastante la gente que da este paso y, sin embargo, a la hora de contratar dudan bastante hasta el punto de […]
Leer más
Gastos desgravables para traductores autónomos En 2008 (y años anteriores) los gastos desgravables (o deducibles aunque aquí no vamos a ser muy técnicos en el uso del término) eran un tema de moda. En todos los foros y listas de correo de traductores autónomos siempre había algún hilo. En aquella época, al tener muchos de […]
Leer más
Traductor freelance vs. Traductor en plantilla Recientemente, en concreto el día 11 del pasado mes de febrero, Álvaro Mira publicó en su blog “el blog de Álvaro Mira: reflexiones de un traductor” una entrada titulada “A Day In The Life: ¿traductor en plantilla o freelance?” En ella, Pablo Muñoz Sánchez (traductor freelance y autor del […]
Leer más
Consejos para organizar la impresión de traducciones juradas: Introducción: La preparación e impresión de traducciones juradas se ha vuelto más engorrosa a partir de 2014 con la nueva obligación de adjuntar la copia impresa del original (con el sello y la fecha a la traducción jurada). El motivo de esta obligación es una reclamación histórica […]
Leer más
FAQ DE FISCALIDAD PARA TRADUCTORES AUTÓNOMOS (última actualización parcial: 25 de enero de 2016) Hemos observado que muchos de vosotros llegáis a este blog con preguntas sobre el IVA, el IRPF y otros impuestos y por eso he preparado este FAQ sobre fiscalidad para traductores autónomos. También he incluido una sección de enlaces en el […]
Leer más
Hace poco una compañera de profesión (una traductora) me preguntaba sobre mi experiencia con ampliar personal ya que, como ella, he sido autónomo y posteriormente he “ampliado el negocio” convirtiéndome en sociedad limitada. Es bastante la gente que da este paso y, sin embargo, a la hora de contratar dudan bastante hasta el punto de que […]
Leer más
Recientemente me preguntaba una compañera sobre las dificultades en el panorama actual de la traducción. En concreto me preguntó sobre “el efecto que la crisis ha generado en el trabajo de los traductores“. Ante esto le respondí lo siguiente: “Yo diría que hemos pasado por dos momentos: El primero: 2008 a 2010 cuando se redujo […]
Leer más
LA REGULACIÓN DE LOS ASPECTOS TRATADOS EN ESTE ARTÍCULO HA CAMBIADO A PARTIR DEL 16-11-2014 Y PRÓXIMAMENTE SE ACTUALIZARÁN LOS CONTENIDOS DEL ARTÍCULO. Recientemente he estado haciendo la facturación del final del mes y me he dado cuenta de lo mucho que algunas empresas (de traducción y no de traducción) nos complican la vida para […]
Leer más
¿Qué IVA deben pagar los (traductores) autónomos? Pagan el 21% de IVA (o mejor dicho: lo pagan los clientes). El IVA lo pagan todos los clientes nacionales y los clientes extranjeros (empresas) no pagan IVA. Los canarios, ceutíes y melillenses tampoco. Es decir, si emito una factura para una empresa extranjera, un autónomo extranjero, una […]
Leer más
Los traductores y los abogados no nos terminamos de llevar bien y hay muchas críticas en uno y otro bando. Con este post pretendo resumir – con ironía y humor – la relación entre un traductor y un abogado. Al final de la entrada también hay unas reflexiones éticas de calado. ¿Y cuál es el […]
Leer más