La traducción, la interpretación y la corrección de textos contribuyen a la actividad empresarial de manera global, por lo que las preocupaciones de las empresas son también las de los profesionales de la lengua. En 2018, estas inquietudes en muchas ocasiones se centran en los intangibles corporativos. Pero ¿a qué se refiere exactamente el término […]
Leer más
¿Te has preguntado alguna vez qué valor tiene tu actividad profesional? ¿Cuánto vale tu tiempo como traductor, corrector o intérprete? ¿Y los conocimientos y la experiencia que has adquirido? Los traductores autónomos (y, probablemente, también los correctores) solemos preguntárnoslo con mucha frecuencia, por no decir a diario. Somos un colectivo profesional que, siempre que podemos, […]
Leer más
De un tiempo a esta parte trabajar de freelance se ha convertido en algo casi impensable. Son muchos los motivos y tal vez haga falta realizar varios artículos para desgranar todos los motivos. Las mentiras Pues es un apartado que tal vez extrañe algo, pero realmente es uno de los principales problemas. Han puesto a […]
Leer más
Hace poco una compañera de profesión me preguntaba sobre mi experiencia con la ampliación de personal ya que, como ella, he sido autónomo y posteriormente he “ampliado el negocio” convirtiéndome en sociedad limitada. Es bastante la gente que da este paso y, sin embargo, a la hora de contratar dudan bastante hasta el punto de […]
Leer más
Gastos desgravables para traductores autónomos En 2008 (y años anteriores) los gastos desgravables (o deducibles aunque aquí no vamos a ser muy técnicos en el uso del término) eran un tema de moda. En todos los foros y listas de correo de traductores autónomos siempre había algún hilo. En aquella época, al tener muchos de […]
Leer más
Consejos para organizar la impresión de traducciones juradas: Introducción: La preparación e impresión de traducciones juradas se ha vuelto más engorrosa a partir de 2014 con la nueva obligación de adjuntar la copia impresa del original (con el sello y la fecha a la traducción jurada). El motivo de esta obligación es una reclamación histórica […]
Leer más
FAQ DE FISCALIDAD PARA TRADUCTORES AUTÓNOMOS (última actualización parcial: 25 de enero de 2016) Hemos observado que muchos de vosotros llegáis a este blog con preguntas sobre el IVA, el IRPF y otros impuestos y por eso he preparado este FAQ sobre fiscalidad para traductores autónomos. También he incluido una sección de enlaces en el […]
Leer más
Recientemente me preguntaba una compañera sobre las dificultades en el panorama actual de la traducción. En concreto me preguntó sobre “el efecto que la crisis ha generado en el trabajo de los traductores“. Ante esto le respondí lo siguiente: “Yo diría que hemos pasado por dos momentos: El primero: 2008 a 2010 cuando se redujo […]
Leer más
LA REGULACIÓN DE LOS ASPECTOS TRATADOS EN ESTE ARTÍCULO HA CAMBIADO A PARTIR DEL 16-11-2014 Y PRÓXIMAMENTE SE ACTUALIZARÁN LOS CONTENIDOS DEL ARTÍCULO. Recientemente he estado haciendo la facturación del final del mes y me he dado cuenta de lo mucho que algunas empresas (de traducción y no de traducción) nos complican la vida para […]
Leer más
¿Qué IVA deben pagar los (traductores) autónomos? Pagan el 21% de IVA (o mejor dicho: lo pagan los clientes). El IVA lo pagan todos los clientes nacionales y los clientes extranjeros (empresas) no pagan IVA. Los canarios, ceutíes y melillenses tampoco. Es decir, si emito una factura para una empresa extranjera, un autónomo extranjero, una […]
Leer más