Archives

Traductor, traidor y abogado… ¿mentiroso?

Fecha 24/03/2011 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

relación traductor abogado
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Los traductores y los abogados no nos terminamos de llevar bien y hay muchas críticas en uno y otro bando. Con este post pretendo resumir – con ironía y humor – la relación entre un traductor y un abogado. Al final de la entrada también hay unas reflexiones éticas de calado. ¿Y cuál es el […]

Leer más

Clients from Hell [Clientes del infierno] y… ¿hasta dónde llega el límite de nuestra paciencia?

Fecha 16/03/2011 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

clientes del
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Clientes y atención al cliente en traducción jurada Seguramente muchos habréis oído la anécdota de un grupo de turistas X país (en nuestro caso, madrileños) que se van a X otro país (en nuestro caso Marruecos o Portugal) y entran en una tienda de X (toallas, alfombras, etc.) y se ponen a negociar y regatear… […]

Leer más

10 razones para no hacer la traducción tú mismo

Fecha 09/05/2017 Autor - Categoría Blog de traducción, Gestión empresarial autónomos agencias traducción, Marketing traductores, Otros tipos de traducción

10 razones para no hacer la traducción tú mismo
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]

Leer más

Las ventajas del traductor-gestor

Fecha 12/02/2017 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

Las ventajas del traductor-gestor
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Cada vez son más los traductores que gestionan también traducciones. Ejemplos de ello los podéis encontrar diversas iniciativas que han surgido tanto de traductores como de plataformas colaborativas de traductores. Intrusos Frecuentemente se habla en otros posts de «intrusos» en traducción. La tendencia de estos artículos es que sea gente con un grado o máster en traducción […]

Leer más

9 maneras de gestionar dulcemente a los traductores

Fecha 04/12/2016 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

las ventajas de la gestión amable de traductores
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

El título de la entrada ha sido difícil porque he pensado en «endulzar», «suavizar»… En inglés me viene a la cabeza también la palabra «rapport». El caso es que de lo que trata es de lo que podrían hacer por nosotros para que fuera más agradable todo. Y lo que pienso es que si quieren […]

Leer más

El cliente ideal: 10 tipos de clientes ideales para un traductor

Fecha 15/08/2016 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

Valoración del cliente ideal
Elena Armas

Subtituladora y traductora jurada de inglés. Dicen de mí que soy una friki de la traducción, una yonqui de los idiomas y una cazadora incansable de palabras. Supongo que depende del color del cristal con que se mire.

Últimas entradas de Elena Armas (ver todo)

La entrada de hoy es en forma de lista. En ella incluimos 10 tipos de clientes ideales para el traductor, con los que todos estaríamos contentos de trabajar. ¿Habrá alguno que reúna todos estos aspectos y sea el cliente ideal definitivo? Hace un tiempo se publicaron en este blog algunas entradas relacionadas con los clientes […]

Leer más

Traductores: las dificultades de «cobrar caro»

Fecha 06/06/2016 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción, Precio traducciones juradas

leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Los traductores que cobran una tarifa un poquito más cara muchas veces se encuentran con que las agencias tienen dos grupos de traductores: Traductores baratos: a los que les asignan los encargos más fáciles, los mejores plazos, les pagan mes a mes… Levantan un poquito la mano. Traductores «caros»: todos aquellos que cobran más por […]

Leer más

50 trucos de productividad para traductores

Fecha 30/05/2016 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

En este artículo hablaremos de 50 trucos sucios (mala traducción de «dirty tips and tricks«) de productividad para traductores. Lógicamente nos encontramos en una situación (la industria de la traducción) de productividad casi ridícula y, a largo plazo, se verá si era sostenible o no. Sin embargo, el propósito de este artículo no es entrar en […]

Leer más

Traductor profesional y traductor amateur: 10 diferencias

Fecha 14/05/2016 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

Diferencias entre traductor profesional y amateur
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

10 COSAS QUE DISTINGUEN AL TRADUCTOR PROFESIONAL DEL AMATEUR: El artículo se dirige tanto al traductor profesional como al aspirante a traductor a tiempo completo: * Por una parte, el que trabaja ya como traductor profesional lo podrá encontrar interesante para defender su trabajo; * Por otra, el aspirante a traductor profesional podrá encontrar pistas […]

Leer más

Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (IV)

Fecha 18/11/2012 Autor - Categoría Gestión empresarial autónomos agencias traducción

traductores viaje extranjero
leon hunter

Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y director de Leon Hunter SL. Cuenta con más de veinte años de experiencia en traducción jurada, jurídica, financiera y académica entre español e inglés.

Últimas entradas de leon hunter (ver todo)

Cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas (IV) – ¿En qué lugar me establezco? Seguimos con la serie de entradas «cómo convertirse en traductor freelance en siete semanas» con un post sobre el establecimiento del domicilio del negocio. Es una cuestión a meditar bastante (yo no la medité lo suficiente en su momento y […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts