Los traductores y los abogados no nos terminamos de llevar bien y hay muchas críticas en uno y otro bando. Con este post pretendo resumir – con ironía y humor – la relación entre un traductor y un abogado. Al final de la entrada también hay unas reflexiones éticas de calado. ¿Y cuál es el […]
Leer más
Clientes y atención al cliente en traducción jurada Seguramente muchos habréis oído la anécdota de un grupo de turistas X país (en nuestro caso, madrileños) que se van a X otro país (en nuestro caso Marruecos o Portugal) y entran en una tienda de X (toallas, alfombras, etc.) y se ponen a negociar y regatear… […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
Cada vez son más los traductores que gestionan también traducciones. Ejemplos de ello los podéis encontrar diversas iniciativas que han surgido tanto de traductores como de plataformas colaborativas de traductores. Intrusos Frecuentemente se habla en otros posts de «intrusos» en traducción. La tendencia de estos artículos es que sea gente con un grado o máster en traducción […]
Leer más
Dándole vueltas al tema de encargos interesantes y poco interesantes, he escrito esta entrada. Aunque la mayoría de los artículos sobre este tema se centran en tarifas por palabra, no necesariamente es lo único a valorar. Entre las razones para encargos que «no interesan» también encontramos las siguientes: Plazos muy justos; Encargos de palabras mínimas […]
Leer más
El título de la entrada ha sido difícil porque he pensado en «endulzar», «suavizar»… En inglés me viene a la cabeza también la palabra «rapport». El caso es que de lo que trata es de lo que podrían hacer por nosotros para que fuera más agradable todo. Y lo que pienso es que si quieren […]
Leer más
Knowmad es un nuevo término acuñado por John Moravec y popularizado en España por Raquel Roca en su libro Knowmads (Madrid: Lid Editorial, 2015). Define un nuevo tipo de profesional especializado en conocimiento, hiperconectado, colaborativo, autónomo y responsable de sí mismo. Este tipo de profesional se impondrá a partir de 2020. Si por esa época estarás […]
Leer más
La entrada de hoy es en forma de lista. En ella incluimos 10 tipos de clientes ideales para el traductor, con los que todos estaríamos contentos de trabajar. ¿Habrá alguno que reúna todos estos aspectos y sea el cliente ideal definitivo? Hace un tiempo se publicaron en este blog algunas entradas relacionadas con los clientes […]
Leer más
Los traductores que cobran una tarifa un poquito más cara muchas veces se encuentran con que las agencias tienen dos grupos de traductores: Traductores baratos: a los que les asignan los encargos más fáciles, los mejores plazos, les pagan mes a mes… Levantan un poquito la mano. Traductores «caros»: todos aquellos que cobran más por […]
Leer más
En este artículo hablaremos de 50 trucos sucios (mala traducción de «dirty tips and tricks«) de productividad para traductores. Lógicamente nos encontramos en una situación (la industria de la traducción) de productividad casi ridícula y, a largo plazo, se verá si era sostenible o no. Sin embargo, el propósito de este artículo no es entrar en […]
Leer más