Escribo esta entrada porque recientemente se ha planteado una iniciativa en foros de traductores jurados para hacer frente al surgimiento de diversas plataformas low cost. Y la escribo desde la experiencia de alguien que ha intentado, por todos los medios, conseguir abaratar costes. Plataformas Low Cost Se han creado varias plataformas de este tipo. La […]
Leer más
Eres lo que cobras «Eres lo que cobras», así se titulaba una reciente entrada de blog de una traductora aplaudida en ese nido de víboras que son los foros de traducción. Confieso que no he leído la entrada porque conozco a la persona que lo ha escrito y más o menos me lo imagino. Y la traductora […]
Leer más
Recientemente he estado mirando una página de una traductora y una cosa me ha sorprendido y es que hay un abismo entre cómo los traductores presentan la información sobre precios y cómo los clientes quisieran ver esa información sobre precios. Lo que dicen los traductores: En casi todas las páginas de traductores al hacer clic […]
Leer más
En la entrada anterior se comentaba la creación de una vía para el nombramiento de traductores jurados – la vía de licenciatura en Traducción e Interpretación (TeI). También se decía que esta vía ha sido suprimida y se planteaba que el nombramiento masivo de jurados a consecuencia de esta vía pudo tener como efecto la […]
Leer más
Siguiendo con la temática de la entrada Foros del Demonio, me llama la atención la información errónea que se difunde en algunos foros. A veces, bajo la temática de ahorrar en traducciones juradas, se da información equivocada sobre traducciones juradas. Recomendaciones en los foros para ahorrar en traducciones juradas En una serie de hilos se cuenta […]
Leer más
Crisis del mercado de la traducción (2009 – actualidad) y crisis de las tarifas de traducción Si hay un tema que levanta ampollas entre los traductores es el de las tarifas. No existe – para nada – un acuerdo sobre lo que es es una tarifa aceptable o no, hecho que seguramente se deba a las diversas […]
Leer más
Como tal no existen las copias de traducciones juradas, puesto que la copia jurada es igual a la traducción jurada original y tiene exactamente la misma validez. Las copias de traducciones juradas son idénticas a originales y tienen el mismo valor. Se dice copias entre comillas porque, en realidad, una copia de una traducción jurada […]
Leer más
Los traductores que cobran una tarifa un poquito más cara muchas veces se encuentran con que las agencias tienen dos grupos de traductores: Traductores baratos: a los que les asignan los encargos más fáciles, los mejores plazos, les pagan mes a mes… Levantan un poquito la mano. Traductores «caros»: todos aquellos que cobran más por […]
Leer más
Los precios en traducción: estrategias y factores para establecerlos Este artículo se centra en estrategias para fijar, establecer o poner precios en traducción. La motivación del artículo sobre poner precios en traducción viene por un revuelo reciente con determinadas estrategias de fijación de precios en traducción. En alguna medida, pienso que se ha perdido un […]
Leer más
Márgenes comerciales de las agencias de traducción Este post surge a raíz de las respuestas a los exámenes de los alumnos de nuestro «Curso de Introducción al Mercado de la Traducción» ya que recientemente he corregido todos los exámenes. Resulta interesante contestar a algunas opiniones del examen y no podía dejar de comentarlas ya que […]
Leer más