Seguimos el capítulo sobre precios en traducción jurada y la forma de fijar estos precios con algunos consejos sobre la parte más «oscura» (entre comillas) del mercado. Regateos y descuentos: precios en traducción jurada. ¿Es España un país del regateo? Pues resulta que sí, según algunas consultas que he hecho, así se considera en guías […]
Leer más
Tarifas por palabra, por documento y tarifas mínimas. El problema de los precios y cómo fijar los precios en traducción es el eterno problema de la traducción jurada. Hasta ahora hemos visto como todos los años salía una nueva hornada de estudiantes que llegaban al mercado laboral con su título bajo el brazo. Sin embargo, […]
Leer más
En la primera parte de este capítulo hemos visto cómo las CAT Tools o herramientas de traducción asistida son poco atractivas para la traducción jurada: -Por las propias limitaciones de la herramientas (en cuanto a la inserción de anotaciones en el texto, la restricción de la polisemia, etc.); -Por la calidad y tipo de traductores generalistas […]
Leer más
Es una cuestión que se puede plantear mucha gente en traducción y no está de más recordar algunos motivos (porque por poco que me ponga a pensar, se me ocurren muchísimos). En primer lugar, vaya por delante que no pienso que las tarifas de agencias tengan que ser bajas para nada, pero sí es habitual […]
Leer más
Seguimos con la serie y vamos a hablar en esta ocasión del tema de las tarifas de traducción. Mucha gente joven me escribe para preguntar las tarifas de traducción que deben establecer… El eterno problema… Y, ciertamente, no hay una respuesta que les puedas dar concreta porque es una pregunta imposible de responder. Depende de […]
Leer más
Fastidiará a los clientes pero en traducción jurada existen unas tarifas mínimas y es por algo: el tiempo de gestión que consumen las juradas es, frecuentemente, muy superior al que exigen las traducciones simples. Pensemos en la traducción jurada como un proceso: desde la primera consulta del cliente hasta la entrega de la traducción es […]
Leer más
Pues este fin de semana me he llevado uno de mis pequeños rebotes al ver que alguien me decía que los números «no se cobran porque no hay que traducirlos» en una traducción jurada. Vaya por delante que esta persona sin saber nada: – Ni del presupuesto por palabra; – Ni del precio global de […]
Leer más
¿Cómo se calculan los recuentos o «conteos» en traducción jurada? ¿Qué problemas pueden surgir?
Leer más