El objetivo de esta entrada es tratar algunas expresiones que presentan dificultades de traducción en traducción jurídica (y jurada) español > inglés e inglés > español. En algunas entradas se hablará de varias palabras pero en la hoy solo hablamos de una en concreto y que es registrar. Registrar Es diferente el tratamiento de esta […]
Leer más
La traducción de escrituras al inglés He decidido recuperar unos consejos sobre la traducción de escrituras. Sin duda, la cuestión del asunto da para rato. Aquí solo daré unas pocas pinceladas sobre la traducción de escrituras notariales. Bibliografía recomendada En primer lugar, cualquiera que se proponga dedicarse a la traducción de escrituras tiene que hacerse con […]
Leer más
Limpia, fija y da esplendor. Este es el lema que adoptó la Real Academia Española desde su fundación, en el año 1713. La otra opción era Aprueba y reprueba, tal y como asegura el actual director de la institución, Darío Villanueva. La elección de uno u otro no fue aleatoria; el lema elegido refleja la […]
Leer más
¿Por qué traducimos London y no Budapest? El tratamiento de los topónimos en castellano es una cuestión difícil y ciertamente enrevesada, sujeta al uso de los hablantes, pero también a lo que dictaminen las leyes, como veremos más adelante. La pregunta del título puede que tenga una respuesta obvia o, quizá, la respuesta sea un […]
Leer más
Bienvenidos de nuevo al curso para traductores jurados (español > inglés / inglés > español). El resumen de lo acontecido hasta ahora en el curso es: El día 4 de mayo se publicó el primer ejercicio del curso para traductores jurados. Bastantes alumnos han presentado el ejercicio de un certificado de “Disclosure” de Escocia y […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o “a nivel interno” o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más
En este artículo se tratan algunos consejos para presentar y maquetar o dar formato a traducciones de certificados. A veces serán traducciones juradas y otras simples (por diversas razones). 1.- No utilices cuadros de texto Una de las manías más molestas a la hora de traducir certificados es el uso de cuadros de texto. Se trata […]
Leer más
La traducción de obras editoriales A menudo se acusa de un trabajo imperfecto al traductor. Esto ocurre por ser la cara visible de un proyecto que ha sido mal planificado. En realidad, una buena o mala traducción es la capa de pintura de una armazón cuya coherencia no depende de su autor. Un ejemplo muy […]
Leer más
Cómo redactar el currículo en inglés (II) Ya hemos visto en el primer artículo sobre el currículo en inglés la información referente a los datos personales y el perfil. En esta segunda parte del artículo sobre el CV en inglés, abordamos las secciones sobre educación y experiencia. ¿Qué va primero, la educación o la experiencia? […]
Leer más