Cómo tratar las direcciones en una traducción jurada
Las direcciones suelen conservarse en su forma original dentro de una traducción jurada. No se traducen como una frase ordinaria, pero tampoco deberían desaparecer sin explicación: forman parte de los datos que permiten identificar personas, organismos, sedes y lugares relacionados con el documento.
Traducir no es lo mismo que transcribir
En una dirección, la operación más habitual es la transcripción. Se reproducen los nombres, números, códigos postales y demás datos con la mayor exactitud posible. Esto permite localizar el lugar y cotejarlo con el original.
| Elemento | Tratamiento habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| Nombre propio de la vía | Conservar | Calle de Alcalá |
| Número, piso y puerta | Conservar | 24, 3.º B |
| Código postal | Conservar exactamente | 28014 |
| Ciudad con exónimo asentado | Puede emplearse la forma asentada según el contexto | London / Londres |
| País | Normalmente se traduce | Spain → España |
| Indicaciones funcionales | Pueden traducirse | Registered office → domicilio social |
¿Debe adaptarse el tipo de vía?
No existe una solución única para palabras como street, road, avenue, calle o avenida. Si forman parte de una dirección postal completa, conservarlas ayuda a mantener la dirección utilizable. En un pasaje narrativo o jurídico puede ser útil traducir el tipo de vía, pero sin alterar el nombre propio.
No conviene reorganizar automáticamente la dirección al formato habitual del idioma de destino. El orden de los componentes puede tener valor documental y debe seguir siendo fácil comparar la traducción con el original.
Caracteres especiales y otros alfabetos
Las letras con diacríticos deben reproducirse siempre que sean legibles. Copiar el texto desde una fuente fiable, utilizar los caracteres Unicode adecuados y cotejar visualmente el resultado es preferible a sustituirlos por letras parecidas.
Cuando la dirección utiliza otro alfabeto, puede mantenerse la grafía original, emplearse la transliteración que figure en un pasaporte u otro documento oficial o combinar ambas soluciones. La elección debe ser coherente con la finalidad del expediente.
| Situación | Criterio recomendado |
|---|---|
| La grafía coincide con el pasaporte | Utilizar esa forma para mantener coherencia |
| El documento ofrece una transliteración oficial | Conservarla |
| No existe transliteración acreditada | Aplicar un sistema coherente y, si es útil, conservar también el original |
| Parte de la dirección es ilegible | Indicarlo; no completar por conjetura |
Direcciones en documentos bilingües
Si el documento ya presenta la dirección en dos versiones, debe comprobarse si realmente coinciden. No es aconsejable fusionarlas silenciosamente. Una discrepancia puede ser relevante para el organismo receptor y debe reflejarse de forma transparente.
Direcciones, protección de datos y publicación
Que una dirección deba figurar en una traducción jurada no significa que pueda publicarse libremente. Los modelos utilizados con fines formativos o comerciales deben anonimizar los domicilios y otros datos personales. También es importante evitar el envío de documentación a servicios de traducción automática que no ofrezcan garantías adecuadas de confidencialidad.
¿Se cobran las palabras de las direcciones?
Cuando el precio se calcula a partir del documento de origen, el recuento puede incluir direcciones, nombres, cifras y otros elementos que deben reproducirse y revisar. Aunque no todos se traduzcan lingüísticamente, sí requieren trabajo y responsabilidad.
El presupuesto puede calcularse por palabra, página, documento o tiempo estimado. Lo importante es que el cliente conozca el precio total antes de confirmar el encargo y qué documentos están incluidos.
Revisión de direcciones
| Comprobación | Error que evita |
|---|---|
| Números de inmueble, piso y puerta | Entregas o identificaciones incorrectas |
| Código postal y localidad | Incoherencias geográficas |
| Diacríticos y caracteres especiales | Cambios en nombres propios |
| Saltos de línea | Mezcla de componentes de distintas direcciones |
| Coincidencia con pasaporte u otros documentos | Discrepancias dentro del expediente |
| Dirección del organismo emisor | Confusión con la dirección del titular |
La regla práctica es conservar toda la información necesaria para identificar la dirección, distinguirla con claridad de los demás datos y revisarla con el mismo cuidado que los nombres y las fechas.
Puede consultarse también nuestra guía sobre qué elementos se traducen o se describen en una traducción jurada.
Artículo revisado y actualizado en septiembre de 2026.
