Somos muchos los que hemos sido testigos de cómo algunas personas ponen en tela de juicio la capacidad del traductor para poder realizar distintos encargos profesionales y hacerlos bien. «Para quien tiene miedo, todo son ruidos», decía Sófocles, y es que el temor a perder clientes o que otros irrumpan en el mercado y se […]
Leer más
El plan de marketing digital permite a empresas y emprendedores establecer unos objetivos y una estrategia concreta para conseguirlos. No todo es publicar.
Leer más
Vivimos en la era de la comunicación global, de las redes sociales y del contenido digital. Tener presencia online ya no es una opción para ningún profesional, y menos si hablamos de trabajadores autónomos como, por ejemplo, los traductores. En este artículo compartiré distintos motivos por los que un blog es la herramienta estratégica más […]
Leer más
Una buena estrategia de comunicación te ayudará no solo a aprovechar tu asistencia a cualquier encuentro, sino también a posicionar tu marca personal.
Leer más
Nota: Este post lo escribí hace algún tiempo y antes de leer otras entradas interesantes como la última de El Traductor en la Sombra: Comunidades Virtuales: ¿realmente son útiles para los profesionales del sector? que defiende las redes sociales y otra presentación muy interesante que encontré de @kleinelaura: Traductor/intérprete 2.0: cómo sobrevivir en Internet y […]
Leer más
En las lenguas, cuanto antes se empieza, mejor… Si puede ser en la más tierna infancia, mejor que mejor. Lo mismo pasa con los blogs. Ya no basta con empezar a escribir cuando se ha alcanzado una madurez profesional, hay que empezar ya en la carrera… Y ya no en tercero en cuarto, sino incluso […]
Leer más
Frecuentemente en los blogs de traducción hablamos de la dura vida del traductor, de lo mal que se pasa, de lo que se sufre, etc., etc. (¡habéis leído ya mucho sobre el tema en este blog así que para qué hurgar más en la herida!) SIN EMBARGO, existe una clase de traductores que tienen una […]
Leer más
Foros en los que se critica a los traductores jurados Para muchos traductores jurados no será ninguna sorpresa descubrir que en los foros de Internet nos ponen a caer de un burro. Además, existen muchas opiniones en foros sobre traducción jurada que son mentira o – como mínimo – inexactas. Cualquier que investigue o se interese […]
Leer más
En este artículo se resumen algunas ideas sobre cómo hacer una web profesional de traductor. Paradójicamente (o no tanto) no entro en cuestiones de diseño para nada. UNO. El contenido es lo importante… «Content is King«. Ha sido muy opinión desde siempre. Por muchas cosas que se añadan, lo que vende es el «copy» o […]
Leer más
Algunos clientes se plantean si hacer la traducción uno mismo o «a nivel interno» o subcontratarla. En este artículo ofrecemos algunos motivos por los que pensamos que es mejor delegarla a un profesional 🙂 Vaya por delante que nosotros somos los primeros que también – en ocasiones – tenemos dudas sobre la delegación o no […]
Leer más