Esta semana ha surgido una controversia en la lista Traducción en España en torno a la comunicación verbal y la comunicación por email. En esencia lo que se decía que es un email provocaba una reacción que una comunicación cara a cara – con todos los elementos que moderan y contextualizan el mensaje – no […]
Leer más
Hace unos días, una compañera preguntaba lo siguiente: “Estoy traduciendo un certificado de notas del español al inglés y tengo una duda respecto al tema de las equivalencias. He encontrado una tabla donde me pone la equivalencia de nuestras notas españolas con el sistema europeo y siguiéndolo he hecho la conversión pero mi duda es […]
Leer más
En este artículo se resumen algunas ideas sobre cómo hacer una web profesional de traductor. Paradójicamente (o no tanto) no entro en cuestiones de diseño para nada. UNO. El contenido es lo importante… “Content is King“. Ha sido muy opinión desde siempre. Por muchas cosas que se añadan, lo que vende es el “copy” o […]
Leer más
En este artículo te presentamos 16 trucos de revisión de traducciones… Algunos seguramente los conocías y otros te sorprenderán… Estos trucos sirven tanto para el traductor (que también revisa su propio trabajo) como para posteriores personas (revisores, gestores…) que trabajen en el texto. Dar formato Dar formato, poner tipos de letra, bordes, sombreados… Porque al […]
Leer más
La revisión de traducciones ya la había tratado varias veces en el blog. Concretamente aquí tratamos de una revisión realizada por humanos y es aplicable a todos aquellos que reciban traducciones y las revisen de forma tradicional (segunda lectura). Tipos y niveles de revisión Existen diferentes niveles de revisión desde la más básica a una […]
Leer más
En este artículo se tratan algunos consejos para presentar y maquetar o dar formato a traducciones de certificados. A veces serán traducciones juradas y otras simples (por diversas razones). 1.- No utilices cuadros de texto Una de las manías más molestas a la hora de traducir certificados es el uso de cuadros de texto. Se trata […]
Leer más
LA TRADUCCIÓN DE ESTADOS CONTABLES CÓMO ENTENDER UN ESTADO CONTABLE EN 5 PASOS Si eres traductor y quieres especializarte en la traducción de estados contables, tienes que comenzar a dominar la terminología técnica adecuada. De modo que no será suficiente con tener el mejor diccionario o el glosario más reconocido del mercado. También debes meterte […]
Leer más
Cómo traducir documentos en PDF La entrada de hoy trata sobre los PDF. Se proporcionan algunas recomendaciones sobre qué hacer cuando tenemos que traducir documentos en PDF. Por ejemplo: cómo convertir otro tipo de documentos a este formato y cómo editar un PDF. Un truco: cómo añadir una página si se te ha traspapelado una al […]
Leer más
Documentos frecuentes en traducción jurada (II): libro de familia En este artículo, el segundo de la serie sobre la traducción de documentos oficiales, vamos a hablar de un documento que podríamos decir que está “al borde de la extinción”. Hablaremos del libro de familia (documento oficial de España) y daremos una plantilla de traducción porque sabemos que le viene […]
Leer más
Tipos de traducciones difíciles No hay ninguna traducción que, en principio, se puede decir que sea “fácil”. Y, sin embargo, en esta entrada trato de dar una lista de algunas de las traducciones difíciles. Antes en las webs de los traductores había siempre una nota que decía algo así como: “Los presupuestos varían en función […]
Leer más