Hace unos días, una compañera preguntaba lo siguiente: «Estoy traduciendo un certificado de notas del español al inglés y tengo una duda respecto al tema de las equivalencias. He encontrado una tabla donde me pone la equivalencia de nuestras notas españolas con el sistema europeo y siguiéndolo he hecho la conversión pero mi duda es […]
Leer más
La revisión de traducciones ya la había tratado varias veces en el blog. Concretamente aquí tratamos de una revisión realizada por humanos y es aplicable a todos aquellos que reciban traducciones y las revisen de forma tradicional (segunda lectura). Tipos y niveles de revisión Existen diferentes niveles de revisión desde la más básica a una […]
Leer más
En este artículo se tratan algunos consejos para presentar y maquetar o dar formato a traducciones de certificados. A veces serán traducciones juradas y otras simples (por diversas razones). 1.- No utilices cuadros de texto Una de las manías más molestas a la hora de traducir certificados es el uso de cuadros de texto. Se trata […]
Leer más
Cómo traducir documentos en PDF La entrada de hoy trata sobre los PDF. Se proporcionan algunas recomendaciones sobre qué hacer cuando tenemos que traducir documentos en PDF. Por ejemplo: cómo convertir otro tipo de documentos a este formato y cómo editar un PDF. Un truco: cómo añadir una página si se te ha traspapelado una al […]
Leer más
Documentos frecuentes en traducción jurada (II): libro de familia En este artículo, el segundo de la serie sobre la traducción de documentos oficiales, vamos a hablar de un documento que podríamos decir que está «al borde de la extinción». Hablaremos del libro de familia (documento oficial de España) y daremos una plantilla de traducción porque sabemos que le viene […]
Leer más
Tipos de traducciones difíciles No hay ninguna traducción que, en principio, se puede decir que sea «fácil». Y, sin embargo, en esta entrada trato de dar una lista de algunas de las traducciones difíciles. Antes en las webs de los traductores había siempre una nota que decía algo así como: «Los presupuestos varían en función […]
Leer más
El CV en inglés (principalmente para Reino Unido) El propósito de este artículo es tratar algunas de las preguntas más frecuentes que se realizan nuestros clientes sobre la redacción del CV en inglés. En esta primera entrega de la serie solo vamos a tratar dos puntos: los datos personales y el perfil. ¿Es necesario poner […]
Leer más
Traducción de estatutos sociales Este artículo sobre la traducción de estatutos sociales (español > inglés) es continuación de los artículos anteriores sobre la traducción de la escritura de constitución, siguiendo el orden de menciones previsto en la Ley de Sociedades de Capital [LSC]. Por supuesto, la serie no es todo lo exhaustiva que podría ser […]
Leer más
Tras el primer artículo sobre la traducción español > inglés de escrituras de constitución, seguimos con la segunda entrega de Chuletillas de traducción: Escritura de Constitución con el resto de las menciones obligatorias, según la Ley de Sociedades de Capital. Voluntad de constituir la sociedad y elección del tipo social Es destacable en este sentido que […]
Leer más
Este artículo – siendo solo una breve pincelada – se estructura alrededor de las menciones mínimas que debe contener una escritura de constitución según el artículo 22 de la Ley de Sociedades de Capital (en adelante, LSC). Escritura de Constitución Partimos de la base de que es escritura pública (“la constitución de las sociedades exigirá […]
Leer más