Enfrentarse a una hoja en blanco no siempre es una tarea fácil. En muchas ocasiones, por falta de inspiración o de ganas, resulta tedioso encadenar palabras, oraciones y párrafos. Por este motivo, es necesario recurrir a pequeños «trucos» que nos pueden servir de ayuda a la hora de redactar. Como resulta evidente, para ello se […]
Leer más
En este artículo te presentamos 16 trucos de revisión de traducciones… Algunos seguramente los conocías y otros te sorprenderán… Estos trucos sirven tanto para el traductor (que también revisa su propio trabajo) como para posteriores personas (revisores, gestores…) que trabajen en el texto. Dar formato Dar formato, poner tipos de letra, bordes, sombreados… Porque al […]
Leer más
La revisión de traducciones ya la había tratado varias veces en el blog. Concretamente aquí tratamos de una revisión realizada por humanos y es aplicable a todos aquellos que reciban traducciones y las revisen de forma tradicional (segunda lectura). Tipos y niveles de revisión Existen diferentes niveles de revisión desde la más básica a una […]
Leer más