Revisión | Leon Hunter

Archives

Guía para redactar un buen ensayo

Fecha 13/04/2023 Autor - Categoría Redacción, Revisión

Guía para redactar un buen ensayo
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Algunos tienen facilidad para redactar, mientras que para otros resulta una actividad difícil e incluso agobiante. Sin embargo, todos tenemos algo que decir. En este artículo te damos unas cuantas pautas y recomendaciones para facilitarte la tarea si te cuesta, y para ayudarte a mejorar si ya tienes habilidad. 1. Tener algo que decir Lo […]

Leer más

Conoce la magia de la Fundéu

Fecha 25/08/2022 Autor - Categoría Blog de traducción, Lingüística, Recursos para traductores jurados, Revisión

Conoce la magia de la Fundéu
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Filosofía y Literatura en la Universidad de Navarra.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Aquellos que disfrutamos del arte del buen escribir tenemos secretos para corregir nuestros errores y aclarar nuestras dudas.  Para muchos, el Diccionario de la Real Academia Española es el arma de elección, pero para el artículo del día de hoy hablaremos sobre la Fundéu.  Origen El nombre Fundéu responde a: “Fundación del Español Urgente”.  De […]

Leer más

10 consejos para mejorar tu redacción

Fecha 20/11/2017 Autor - Categoría Revisión

10 consejos para mejorar tu redacción
Rubén Conde Rubio

Estudiante de Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid. «La lengua es el arte más inmenso e integrador que conocemos, un trabajo anónimo y descomunal de generaciones anónimas» (Edward Sapir, 1921; apud David Crystal, 2001).

Últimas entradas de Rubén Conde Rubio (ver todo)

Enfrentarse a una hoja en blanco no siempre es una tarea fácil. En muchas ocasiones, por falta de inspiración o de ganas, resulta tedioso encadenar palabras, oraciones y párrafos. Por este motivo, es necesario recurrir a pequeños «trucos» que nos pueden servir de ayuda a la hora de redactar. Como resulta evidente, para ello se […]

Leer más

Trucos de revisión de traducciones

Fecha 22/03/2017 Autor - Categoría Revisión

Trucos de revisión de traducciones
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

En este artículo te presentamos 16 trucos de revisión de traducciones… Algunos seguramente los conocías y otros te sorprenderán… Estos trucos sirven tanto para el traductor (que también revisa su propio trabajo) como para posteriores personas (revisores, gestores…) que trabajen en el texto. Dar formato Dar formato, poner tipos de letra, bordes, sombreados… Porque al […]

Leer más

Buenas prácticas en revisión de traducciones

Fecha 12/03/2017 Autor - Categoría Recursos para traductores jurados, Revisión

leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

La revisión de traducciones ya la había tratado varias veces en el blog. Concretamente aquí tratamos de una revisión realizada por humanos y es aplicable a todos aquellos que reciban traducciones y las revisen de forma tradicional (segunda lectura). Tipos y niveles de revisión Existen diferentes niveles de revisión desde la más básica a una […]

Leer más