Blog de traducción | Leon Hunter - Part 2

Archives

La traducción de modismos en inglés

Fecha 11/02/2024 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Cultura, Gramática, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística, Redacción, Semántica, vocabulario

Dalia Gomez Cabrera
Estudiante bilingüe en prácticas. Doble Grado en Filosofía y Lengua y Literatura española.
Últimas entradas de Dalia Gomez Cabrera (ver todo)

Los modismos, también llamados refranes, son expresiones fijas que suelen presentar diversas dificultades a la hora de traducir cualquier lengua, ya que hacen uso del sentido figurado y diversas figuras retóricas. Estos son uno de los aspectos que hacen a cada lengua totalmente particular, ya que cada una hace uso de su propio sistema gramatical […]

Leer más

Los anglicismos en el español actual

Fecha 28/12/2023 Autor - Categoría Artículos académicos, Blog de traducción, Gramática, Idiomas y traducción, Latinismos, Lenguas, Lingüística, vocabulario

Los anglicismos en el español actual

Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).

Leer más

Analizando «December 24th, 1971» de Brodsky

Fecha 26/11/2023 Autor - Categoría Blog de traducción

Analizando "December 24th, 1971" de Brodsky
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

En menos de un mes, estaremos celebrando la navidad con nuestros seres queridos. Es precisamente esta festividad, u momento en el cual los poetas se inspiran para hacer algunas de sus mejores creaciones. Tal es el caso del poeta judío Joseph Brodsky. Nacido en Rusia en 1940, tuvo una vida bastante peculiar debido a sus […]

Leer más

Jeroglíficos y la Piedra Rosetta

Fecha 07/10/2023 Autor - Categoría Blog de traducción

Jeroglíficos y la Piedra Rosetta
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Adentrándonos en el desierto Les propongo la siguiente imagen: kilómetros y kilómetros de desierto. El cuerpo sudando bajo el inexcusable sol egipcio. Ante tus ojos, se desvelan maravillas de un universo del cual solamente habías escuchado hablar. De entre todas las piezas halladas, de repente ves una que te llama la atención. Se trata de […]

Leer más

Gilmore Girls y la Literatura

Fecha 01/10/2023 Autor - Categoría Blog de traducción

Gilmore Girls y la Literatura
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

“Vivo en dos mundos, uno es un mundo de libros” – Rory Gilmore Somos muchos los que tomamos inspiración oye forma inconsciente nos vemos influenciados en nuestras decisiones, según el contenido que consumimos. Ya sea las series o películas que veamos, los libros que leamos, las personas con las que hablamos e incluso las aplicaciones […]

Leer más

El Nobel de Literatura más polémico

Fecha 18/09/2023 Autor - Categoría Blog de traducción, Cultura, Historia, Literatura

El Nobel de Literatura más polémico
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Foto de portada por Xavier Badosa El Premio Nobel Cada año, se eligen los ganadores de los Premios Nobel. Se trata de un reconocimiento en seis categorías que sea otorga a una persona en concreto por sus aportaciones, descubrimientos o creaciones en el área en la cual es nominado. La categorías son: Química, Medicina, Física, […]

Leer más

¿Valen la pena las prácticas de verano?

Fecha 20/08/2023 Autor - Categoría Blog de traducción

¿Valen la pena las prácticas de verano?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Recientemente compartimos en el blog un artículo acerca de las prácticas profesionales, su importancia y otros aspectos relacionados: “Las practicas profesionales son las relaciones entre una empresa y un estudiante, en la cual al alumno se le asignan pequeñas o medianas tareas a realizar para que vaya aprendiendo la praxis de su profesión más allá […]

Leer más

Los idiomas de  J.R.R Tolkien

Fecha 30/06/2023 Autor - Categoría Blog de traducción, Lenguas, Lingüística, Literatura

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Ya lo decía Aristóteles en su Poética, parte de los requisitos para que una obra sea de calidad, es muy importante la verosimilitud. Cada autor consigue la verosimilitud de distintos modos, pero en cuanto al lenguaje, pocos autores lo han llevado tan lejos como Tolkien. Conociendo al autor  Si bien es conocido como un escritor […]

Leer más

Lecturas maternas en su día

Fecha 29/04/2023 Autor - Categoría Blog de traducción

Lecturas maternas en su día
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

El ser madre es una decisión que miles de mujeres toman, y aunque su trabajo es digno de celebrar cada día, en España el Día de la Madre de este 2023 es el domingo 7 de mayo. No hay mejor regalo para una madre que el saberse querida y acompañada por los suyos, pero en […]

Leer más

En España se dice…

Fecha 09/09/2022 Autor - Categoría Blog de traducción, Lenguas, Lingüística

En España se dice...
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Cuando se llega a otro país, de los aspectos a los que más cuesta acostumbrarse al principio es al nuevo idioma. Como latinoamericana, pensé que al llegar a España esa no sería una preocupación para mí. Sin embargo, rápidamente me di cuenta de que habían muchas más diferencias en nuestro español que el simple acento. […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts