Antes de aceptar una traducción jurada conviene conocer qué incluye el presupuesto, cómo se entrega el documento y qué gastos adicionales pueden surgir. En Leon Hunter explicamos estas condiciones antes de comenzar el encargo.
Presupuesto y forma de cálculo
El presupuesto es gratuito y sin compromiso. Para prepararlo necesitamos ver todas las páginas que deban traducirse, incluidas las apostillas, los reversos, los sellos y las anotaciones.
La traducción puede calcularse por palabra, por página o mediante un precio cerrado por documento. El sistema depende de la extensión, el formato, la combinación de idiomas y el tipo de documentación. El precio y el IVA aplicable se indican antes de aceptar el encargo.
Identificación, facturación y forma de pago
En los encargos habituales no solicitamos pagos por adelantado. El pago se realiza después de entregar la traducción mediante Bizum, transferencia bancaria, PayPal o el sistema acordado con el cliente.
Para aceptar un encargo con pago posterior, podremos solicitar el nombre completo, el domicilio, el correo electrónico y los demás datos razonablemente necesarios para identificar al cliente, gestionar el encargo y emitir la factura.
Cuando no sea posible verificar estos datos, cuando el cliente no facilite la información solicitada o cuando concurran circunstancias que incrementen el riesgo de impago, Leon Hunter podrá solicitar el pago total o parcial antes de comenzar el trabajo o antes de entregar la traducción definitiva. Esta condición se comunicará siempre antes de aceptar el presupuesto.
La entrega no convierte el servicio en gratuito: el cliente deberá abonar el encargo conforme al presupuesto y las condiciones aceptadas.
Entrega electrónica y copias en papel
La traducción jurada con firma electrónica se incluye en el presupuesto y normalmente es suficiente. No recomendamos solicitar una copia en papel salvo que la necesite el cliente o la exija expresamente el organismo destinatario.
Antes de decidir la modalidad de entrega, conviene consultar los requisitos de la administración, universidad, consulado, empresa u organismo que recibirá la traducción.
Coste de las copias
Si necesita una copia en papel o ejemplares adicionales, indíquelo antes de confirmar el encargo. Algunos traductores aplican un coste por la preparación y certificación de copias y otros no. El posible coste se comunicará siempre previamente.
Las copias o reemisiones solicitadas después de finalizar el encargo se valoran caso por caso. El importe puede depender del traductor, del número de páginas, del tiempo transcurrido y de la necesidad de recuperar y volver a emitir la documentación.
Envíos y recogida
- Entrega electrónica: no genera gastos de mensajería.
- Recogida en Madrid: debe concertarse previamente.
- Mensajería nacional, islas o extranjero: el coste depende del destino y del servicio elegido.
Cuando sea necesario un envío físico, los gastos aparecerán por separado en el presupuesto. Para organizarlo necesitamos la dirección completa, el código postal y un número de teléfono de contacto.
Plazos de entrega
El plazo depende del número de páginas, la combinación lingüística, la dificultad del documento y la disponibilidad del traductor jurado. Cada presupuesto indica una fecha o un plazo de entrega realista.
Si existe una fecha límite, una cita o un trámite urgente, indíquelo al solicitar el presupuesto. Confirmaremos si es posible entregar la traducción a tiempo antes de aceptar el encargo.
Firma electrónica
La firma electrónica permite entregar la traducción jurada en formato digital. Puede consultar más información en nuestro artículo sobre los cambios relativos a la firma electrónica de las traducciones juradas.
Consulte nuestros servicios de traducción jurada o envíenos la documentación mediante la página de contacto para recibir un presupuesto cerrado.