Traducciones juradas: ventajas y condiciones especiales

Nuestra forma de trabajar: ventajas para los clientes

Traducción jurada por página.

En determinados tipos de documentos (como expedientes académicos completos o documentación para visados), puede resultar más ventajoso calcular el presupuesto por página en lugar de por palabra. Siempre aplicaremos el sistema que resulte más favorable cuando sea compatible con el tipo de documentación.

En determinados casos podemos aplicar tarifas especiales por página. Consulte su caso concreto y le indicaremos cuál es el sistema de cálculo más conveniente.

A todos los precios hay que sumar el IVA (que es del 21 %).

Nuestra política de pago

No solicitamos ningún pago por adelantado. El pago se realiza una vez entregada la traducción, mediante Bizum, transferencia bancaria, PayPal o el sistema acordado con el cliente.

No existe una práctica obligatoria en España respecto al momento del pago. Cada empresa establece sus propias condiciones comerciales. En Leon Hunter hemos optado por no solicitar pagos por adelantado porque creemos que esta política ofrece mayor tranquilidad a nuestros clientes.

Primero entregamos la traducción y después se realiza el pago. Si detecta alguna incidencia, la revisaremos y la resolveremos antes de cerrar el encargo. Esta política busca dar tranquilidad al cliente, pero no convierte la entrega en un servicio gratuito ni condiciona el pago a criterios subjetivos ajenos al encargo aceptado.

Nuestra política de confianza

• Presupuesto gratuito y sin compromiso.
• Sin pago por adelantado.
• Atención directa con el traductor.
• Explicación clara del presupuesto.
• Entrega antes del cobro.

Primero entregamos la traducción y después se realiza el pago. Si detecta alguna incidencia, la revisaremos y la resolveremos antes de dar por finalizado el encargo. Nuestro compromiso es resolver cualquier incidencia razonable con la máxima diligencia; del mismo modo, el cliente se compromete a abonar el servicio una vez entregado conforme al encargo aceptado.

Copias

Si en el futuro necesita nuevas copias de una traducción jurada realizada por nosotros, normalmente no será necesario repetir todo el trabajo. Estudiaremos cada caso y le ofreceremos la opción más económica posible.

Muchos clientes creen que una copia consiste en «hacer una fotocopia». En realidad, una copia adicional de una traducción jurada suele implicar volver a emitir documentación certificada o preparar una nueva copia conforme a los requisitos aplicables, por lo que es normal que algunas empresas cobren por este servicio. Lo importante es que el cliente conozca el coste de antemano y que no tenga que pagar de nuevo toda la traducción cuando no sea necesario.

¿Cuál es el coste habitual en el mercado español de las copias?

Nuestra política es la siguiente:

Los importes anteriores son orientativos y reflejan prácticas habituales del mercado. Cada empresa establece libremente su política de precios y de emisión de copias.

Envíos de traducciones juradas:

Existen cuatro posibilidades para la realización del envío:

• Recogida en persona (en Madrid) – no se cobra envío;
• Envío por mensajería (consultar);
• Envío al extranjero – consultar. Dependerá de si el servicio se realiza con Correos o una mensajería urgente y si el envío es Exprés o es estándar.
• Islas – consultar;
• Envío solo con firma electrónica (sin envío físico) – no se cobra envío. No obstante, no se recomienda no tener copia física (por si la pidieran).

Los gastos de envío dependerán del destino y del método elegido (correo certificado, mensajería nacional o internacional). Se incluirán siempre de forma separada en el presupuesto para que conozca el coste antes de confirmar el encargo.

¿Qué datos necesito dar para el envío?

Para el envío es imprescindible aportar la dirección completa y un número de teléfono de contacto (fijo o móvil). Es importante destacar que el servicio de mensajería no admite envíos sin el número de teléfono.

En el caso de los envíos para el Reino Unido el código postal debe ser correcto. Es decir, no se admiten envíos sin código postal.

¿En qué plazo lo suelen mandar?

Cada presupuesto incluye un plazo de entrega realista. Si necesita una traducción urgente, indíquenos la fecha límite y le confirmaremos si podemos atenderla.

¿Tiene dudas sobre cuándo basta una traducción jurada con firma electrónica?

Consulte nuestro artículo sobre la nueva regulación. Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas | Leon Hunter

El plazo, el envío y todos los datos de requisitos los debe comunicar cuando nos pida el presupuesto. Pídalo por correo electrónico o Whastapp para mayor comodidad.

Formato de las traducciones juradas:

Traducción jurada firmada y sellada por el traductor jurado. La copia del documento se adjunta a la traducción con el sello y la fecha de la traducción. Las traducciones juradas se pueden dar en papel y/o electrónicamente. ¿Se da con firma electrónica? – Sí, cuando se escanea se añade la firma electrónica.

Nuestras traducciones juradas se imprimen habitualmente en papel timbrado oficial del Estado (serie octava), una práctica que aporta una presentación más formal y facilita la identificación del documento por parte de muchos organismos y destinatarios. Aunque la normativa vigente no exige el uso de este tipo de papel, consideramos que ofrece una presentación más profesional de la traducción jurada.

Pagos: puede pagar por transferencia (si se va a enviar por mensajería o correo la traducción). También se pueden realizar en efectivo. No necesita pagar por adelantado, solo paga cuando se haya realizado la entrega. En cuanto confirme su interés en beneficiarse de esta promoción, le enviaremos la factura. Nota: para emitir la factura, necesitamos su número de DNI o de tarjeta de residencia o pasaporte.