Ofrecemos servicios de traducción jurada para particulares, empresas y profesionales que necesitan presentar documentos oficiales en otro idioma. Cada traducción es realizada y certificada por un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación lingüística correspondiente.
Leon Hunter realiza directamente traducciones juradas entre inglés y español. Para otros idiomas, Leon Hunter SL selecciona al profesional adecuado y coordina el presupuesto, la traducción y la entrega según la disponibilidad y los requisitos del encargo.
Traducción jurada de inglés a español y de español a inglés
La combinación inglés-español es nuestra principal especialidad. Traducimos documentación jurídica, financiera, administrativa, académica y comercial en ambas direcciones.
Leon Hunter es traductor-intérprete jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La traducción incorpora la certificación, la firma y el sello exigidos para una traducción jurada española.
Traducciones juradas en otros idiomas
También gestionamos traducciones juradas en otros idiomas mediante traductores habilitados. La disponibilidad, el precio y el plazo dependen de la combinación lingüística, el país de destino y las características del documento.
Antes de confirmar el encargo comprobamos qué profesional puede realizarlo y qué modalidad de certificación necesita el organismo destinatario.
Documentos que pueden necesitar traducción jurada
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y empadronamiento.
- Certificados de antecedentes penales, apostillas y legalizaciones.
- Títulos universitarios, diplomas, expedientes académicos y certificados de notas.
- Contratos, poderes, escrituras, sentencias y documentación notarial.
- Documentación bancaria, cuentas anuales y documentos empresariales.
- Documentos para visados, nacionalidad, residencia, trabajo o estudios.
Puede consultar información específica sobre la traducción jurada de certificados de nacimiento, la traducción de certificados de matrimonio, la traducción de títulos universitarios y la traducción de expedientes académicos.
¿Qué incluye el servicio?
El presupuesto especifica el servicio contratado. Una traducción jurada incluye la traducción, la revisión, la preparación del documento y la certificación del traductor-intérprete jurado. También se comprueban nombres, fechas, cifras, sellos y demás datos relevantes antes de la entrega.
Cuando el documento contiene tablas, anotaciones o elementos gráficos, se prepara un formato que permita identificar claramente la información del original.
Entrega electrónica y traducciones en papel
La traducción jurada con firma electrónica normalmente es suficiente y puede enviarse por correo electrónico. No obstante, cada administración, universidad, consulado o entidad puede establecer sus propios requisitos, por lo que conviene consultarlos antes de elegir la modalidad de entrega.
Si se necesita un ejemplar físico, podemos preparar la recogida concertada o el envío por mensajería. La impresión se realiza normalmente en papel oficial timbrado de clase 8.ª, pero este papel no se utiliza en todas las traducciones. Si necesita específicamente papel timbrado, debe consultarlo antes de confirmar el encargo.
Copias y mensajería
Las copias en papel y los ejemplares adicionales no tienen una tarifa única. Algunos traductores aplican un coste por su preparación y certificación y otros no. El posible importe y los gastos de mensajería se comunican siempre antes de aceptar el encargo.
Precio y plazo
El precio puede calcularse por palabra, por página o mediante un importe cerrado por documento. Depende del idioma, la extensión, el formato, la especialidad y el plazo solicitado.
Consulte nuestras tarifas orientativas de traducción jurada. Cada presupuesto confirma el precio aplicable, los impuestos, la modalidad de entrega y un plazo realista.
Presupuesto gratuito y sin pago por adelantado
El presupuesto es gratuito y sin compromiso. No solicitamos pagos por adelantado: la traducción se abona después de la entrega mediante el sistema acordado.
Para preparar el presupuesto necesitamos ver todas las páginas que deban traducirse, incluidos reversos, apostillas, sellos y anotaciones. Un archivo PDF o unas fotografías nítidas suelen ser suficientes para valorar el encargo.
Solicitar una traducción jurada
Envíe la documentación mediante la página de contacto e indique los idiomas, el país y el organismo destinatario, la fecha límite y si necesita entrega electrónica o en papel. Le confirmaremos el precio, el plazo y la disponibilidad antes de comenzar.