Traducción jurada online desde 24 € por página

• Presupuesto gratuito y sin compromiso
• Precio cerrado antes de comenzar
• Entrega electrónica o en papel
• Sin pago por adelantado en los encargos habituales

Esta modalidad está sujeta a la identificación del cliente y a las condiciones comunicadas en el presupuesto.

• Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Precio por página y mínimo: no son lo mismo

Es frecuente encontrar anuncios de traducción jurada desde 20, 24 o 28 € por página. Lo que no siempre se explica con la misma claridad es que puede existir un mínimo de encargo.

El mínimo es la cantidad más baja que se factura por realizar una traducción jurada, aunque el documento tenga muy pocas palabras.

Pongamos un ejemplo. Una traducción de alemán a español cuesta desde 0,08 € por palabra:

• 300 palabras × 0,08 € = 24 €
• Mínimo del encargo = 40 €
• Precio de un documento de 300 palabras = 40 € más IVA
• Precio de un documento de 600 palabras = 48 € más IVA

En el segundo caso, el precio efectivo sí sería de 24 € por cada 300 palabras. En el primero se aplicaría el mínimo de 40 €.

Por eso, cuando una empresa anuncie un precio por página, conviene preguntar:

• Qué entiende por una página
• Cuántas palabras incluye
• Cuál es el mínimo del encargo
• Si el IVA está incluido
• Si la copia en papel y el envío se cobran aparte

Sin estos datos, dos precios por página no se pueden comparar correctamente.

¿Por qué existe un mínimo?

Una traducción jurada no consiste solamente en traducir las palabras del documento.

Incluso un certificado con veinte palabras exige revisar el original, comprobar nombres y fechas, preparar la traducción, reproducir su estructura, añadir la certificación, firmarla, sellarla o aplicar la firma electrónica y conservar la documentación del encargo.

También hay trabajo administrativo: preparar el presupuesto, intercambiar mensajes con el cliente, emitir la factura y organizar la entrega.

Estas tareas existen tanto si el documento tiene veinte palabras como si tiene trescientas. El mínimo permite cubrir ese trabajo inicial.

No es un recargo que se añada después. Es la cantidad mínima que debe aparecer claramente en el presupuesto antes de empezar.

¿Por qué cambia el precio según el idioma?

No existe una tarifa oficial única para las traducciones juradas. Cada traductor jurado fija sus honorarios y el precio depende en buena medida de cuántos profesionales haya disponibles para una combinación concreta.

En idiomas como inglés, francés o alemán hay más traductores jurados y resulta más fácil encontrar disponibilidad. En combinaciones como danés, persa, urdu, japonés o hebreo hay muchos menos profesionales activos. Por eso sus tarifas y sus mínimos suelen ser más altos.

También puede cambiar el precio según la dirección. Traducir del rumano al español, por ejemplo, no tiene necesariamente la misma tarifa que traducir del español al rumano. Puede haber más profesionales disponibles en un sentido que en el otro o pueden aplicar condiciones diferentes.

Además, algunos idiomas presentan particularidades que aumentan el tiempo necesario:

• Utilizan alfabetos o sistemas de escritura diferentes.
• Exigen una maquetación especial, como sucede con las lenguas que se escriben de derecha a izquierda.
• Los nombres propios pueden requerir una transliteración y comprobaciones adicionales.
• Puede haber pocos traductores jurados disponibles en una fecha determinada.
• Las copias en papel pueden tener que enviarse desde otra ciudad o incluso desde otro país.

Esto no significa que una página en un idioma poco frecuente sea necesariamente más difícil de traducir que una página en inglés. Muchas veces el precio es mayor simplemente porque hay menos profesionales disponibles y sus tarifas mínimas son más elevadas.

El tipo de documento también cuenta. Un certificado sencillo no requiere el mismo trabajo que una sentencia, un expediente académico lleno de tablas o una escritura con sellos y anotaciones manuscritas. Por eso revisamos siempre el documento antes de confirmar el precio.

¿Se revisa la traducción antes de entregarla?

No todas las empresas ofrecen el mismo control de calidad. En muchas plataformas y agencias, el traductor entrega el archivo, la empresa lo reenvía al cliente y nadie vuelve a comprobarlo.

En Leon Hunter no nos limitamos a recibir y reenviar la traducción. Antes de entregarla hacemos una revisión adicional.

Comprobamos especialmente:

• Los nombres y apellidos
• Las fechas y los números de documento
• Las cantidades, calificaciones y referencias
• Que no falten páginas, sellos, apostillas o anotaciones
• La coherencia de la terminología
• La certificación

Cuando encontramos una duda o un posible error, devolvemos el documento al traductor para que lo compruebe y lo corrija antes de enviarlo al cliente. En los idiomas que lo requieren también podemos solicitar la intervención de otro profesional.

El traductor jurado que firma sigue siendo responsable de la traducción, pero nuestra revisión añade un segundo control. Este trabajo está incluido en el servicio y es otro de los motivos por los que no conviene comparar ofertas fijándose únicamente en el precio anunciado por página.

Tarifas orientativas por idioma

Para facilitar la comparación, mostramos la equivalencia de algunas tarifas para un bloque de 300 palabras. Esto no significa que cualquier página física del PDF tenga exactamente 300 palabras.

Para chino, bengalí, búlgaro, eslovaco, islandés, sueco, turco, ucraniano y bielorruso preparamos un presupuesto personalizado según el documento y la disponibilidad del traductor jurado.

Los importes se indican más IVA cuando corresponda. Las tarifas son orientativas y pueden cambiar después de revisar el documento.

Puedes consultar también nuestra explicación completa sobre cuánto cuesta una traducción jurada.

¿Qué entendemos por una página?

Una página física no es una unidad de medida demasiado precisa. Una partida de nacimiento puede tener 80 palabras y una página de un expediente académico puede contener 700.

Por eso distinguimos entre:

• Una página estándar de aproximadamente 300 palabras
• Una página física del PDF
• Una tarifa real por página, cuando se indica expresamente
• Una tarifa por documento completo

Cuando la tabla muestra una equivalencia para 300 palabras, no significa que todas las páginas del archivo vayan a costar ese importe. Contaremos las palabras reales o revisaremos el documento completo antes de preparar el presupuesto.

¿Cómo se obtiene el precio exacto?

No necesitas contar las palabras. Envíanos una copia completa y legible del documento y dinos:

• El idioma al que debe traducirse
• El país y el organismo donde se presentará
• Cuándo necesitas la traducción
• Si quieres entrega electrónica, en papel o ambas

Revisaremos todas las páginas, incluidas las apostillas, los reversos y los sellos, y te enviaremos un precio cerrado.

¿Cómo funciona?

1. Envías el documento

Puede ser un PDF, un escaneado o una fotografía, siempre que se vea el documento completo y pueda leerse correctamente.

2. Confirmamos el precio y el plazo

El presupuesto indicará el importe total, el IVA cuando corresponda, la modalidad de entrega y cualquier posible gasto de envío.

3. Realizamos y revisamos la traducción jurada

La traducción será certificada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Antes de entregarla realizaremos también nuestro control adicional.

4. Recibes la traducción

Podemos entregarla con firma electrónica o en papel. Antes de solicitar una copia física, conviene preguntar al organismo que vaya a recibirla qué formato acepta.

Documentos que traducimos habitualmente

• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
• Certificados de antecedentes penales
• Títulos universitarios
• Expedientes académicos
• Suplementos europeos al título
• Certificados médicos
• Poderes notariales y escrituras
• Sentencias y documentos judiciales
• Contratos y documentos empresariales
• Certificados laborales y administrativos

Entrega electrónica y copias en papel

Podemos entregar la traducción con firma electrónica o gestionar una copia en papel, según los requisitos del organismo receptor.

Antes de pedir una copia física, recomendamos preguntar si aceptan una traducción jurada con firma electrónica. Muchas administraciones ya admiten este formato y, en esos casos, no es necesario pagar ni esperar un envío en papel.

¿Hay que pagar gastos de envío?

No siempre. Si el organismo acepta una traducción jurada firmada electrónicamente, recibirás el archivo por correo y no habrá gastos de envío.

Los costes aparecen cuando necesitas la traducción en papel. En ese caso puede haber dos conceptos distintos:

• El coste de preparar la copia física, si el traductor cobra por imprimirla, firmarla, sellarla y entregarla.
• El coste del transporte desde el lugar donde trabaja el traductor hasta la dirección indicada.

La primera copia en papel puede estar incluida en algunos idiomas. En otros, el traductor aplica un importe adicional. Lo indicaremos siempre en el presupuesto.

Como orientación, los envíos suelen funcionar así:

Como referencia, Correos publica la carta certificada desde 5,74 €. La mensajería se presupuestará por separado porque el precio puede variar según la dirección de recogida, el código postal de entrega y los posibles recargos del transportista.

No confirmaremos ningún envío sin indicar antes su coste al cliente.

También puede influir dónde se encuentre el traductor jurado. No todos nuestros colaboradores trabajan en Madrid. Si el profesional está en otra provincia, procuraremos que envíe la traducción directamente al cliente para evitar dos transportes innecesarios.

El presupuesto indicará por separado:

• El precio de la traducción
• El mínimo aplicable
• El IVA cuando corresponda
• El coste de las copias en papel
• Los gastos de correo o mensajería

Así podrás conocer el coste total antes de confirmar el encargo.

Información relacionada

Puede consultar nuestro servicio de traductor jurado de inglés, la atención de traductor jurado en Madrid y las traducciones juradas oficiales en otros idiomas.